แปลเพลง Littlest Things – Lily Allen

Littlest Things เพลงจากนักร้องสาวชาวอังกฤษ Lily Allen จากอัลบั้มเดบิวต์ของเธอ Alright, Still ที่เขียนโดย Mark Ronson และ Santi White อีกหนึ่งเพลงเพราะของสาวคนนี้เลยก็ว่าได้

Sometimes I find myself sittin' back and reminiscing

Especially when I have to watch other people kissin'

And I remember when you started callin' me your missus

All the play fightin', all the flirtatious disses

I'd tell you sad stories about my childhood

I don't know why I trusted you but I knew that I could

We'd spend the whole weekend lying in our own dirt

I was just so happy in your boxers and your t-shirt

บางครั้งฉันก็เห็นตัวเองนั่งนึกถึงความหลีง

โดยเฉพาะเมื่อตอนที่ฉันต้องมองคนอื่นจูบกัน

และฉันก็จำตอนที่เธอเริ่มเรียกฉันว่าภรรยาได้

ทุกๆครั้งเราก็เล่นทะเลาะกันและก็ด่า จีบกัน

ฉันจะเล่าเรื่องเศร้าสมัยตอนเป็นเด็กให้เธอฟัง

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าทำไมฉันถึงเชื่อใจเธอแต่เธอก็รู้ว่าฉันเชื่อไปแล้ว

เราได้ใช้เวลาช่วงวันหยุดไปกับการนอนคลุกอยู่กับเสื้อผ้าสกปรกๆของเรา

ฉันก็แค่มีความสุขมากๆกตอนที่ได้ใส่บ็อกเซอร์และเสื้อยืดของเธอ

Dreams, dreams

Of when we had just started things

Dreams of you and me

And it seems, it seems

That I can't shake those memories

I wonder if you have the same dreams too.

ฝัน ฝัน

ถึงเมื่อตอนที่เราเริ่มต้นกัน

ฝันถึงเธอกับฉัน

และมันเหมือนกับว่า

ฉันจะสลัดความทรงจำทิ้งไปไม่ได้เลย

ฉันก็เอาแต่สงสัยว่าเธอจะฝันเหมือนกันบ้างไหมนะ

The littlest things that take me there

I know it sounds lame but it's so true

I know it's not right, but it seems unfair

The things are reminding me of you

Sometimes I wish we could just pretend

Even if only for one weekend

So come on, Tell me

Is this the end?

สิ่งเล็กๆที่ทำให้ฉันมีความสุข

ฉันรู้ว่ามันฟังดูอาจจะน่าอายแต่มันดันเป็นเรื่องจริง

ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้องแต่มันก็ไม่ยุติธรรมเลยนะ

ที่สิ่งต่างๆมันทำให้ฉันนึกถึงเธอ

บางทีฉันก็หวังว่าฉันอาจจะต้องแสแสร้ง

แค่สุดสัปดาห์เดียวก็ยังดี

มาเถอะนะ บอกฉันสิ

ว่ามันจบแล้วใช่ไหม

Drinkin' tea in bed

Watching DVD's

When I discovered all your dirty grotty magazines

You take me out shopping and all we'd buy is trainers

As if we ever needed anything to entertain us

The first time that you introduced me to your friends

And you could tell that I was nervous, so you held my hand

When I was feeling down, you made that face you do

There's no one in the world who could replace you

ดื่มชาอยู่บนที่นอน

ดูดีวีดี

เมื่อฉันได้ค้นเจอนิตยสานลามกของเธอ

เธอพาฉันออกไปช็อปปิ้งและเราก็ซื้อแค่รองเท้าวิ่ง

เหมือนว่าเราไม่เคยต้องการหาอะไรสนุกๆทำเลย

ครั้งแรกที่เธอแนะนำเพื่อนๆเธอให้รู้จัก

และเธอยังรู้เลยว่าฉันตื่นเต้นมาก เธอเลยจับมือฉันไว้

เมื่อตอนที่ฉันรู้สึกแย่ เธอทำหน้าตลกๆแบบที่เธอชอบทำ

ไม่มีใครบนโลกที่จะมาแทนเธอได้จริงๆ