แปลเพลง Locked Away – R. City ft. Adam Levine
มันก็น่ารักดีนะ ที่เห็น Adan Lavine ร้องเพลงที่ดู (เหมือนจะ) น่ารักถัดจาก Lost Star แต่เท่าที่เดี๊ยนวิเคราะห์จากเพลงนี้ คือมันไม่ได้น่ารักค่ะ มันเห็นแก่ตัว ฮ่าๆ ขอโทษที่พูดตรงนะคะ คือเพลงมันมี Something อะ หรือเดี๊ยนเป็นสายคิดมากคิดลบไปเองนะ แต่ช่างมันเถอะเดี๊ยนอาจจะคาดหวังมากไปเอง ฮิๆ เอ้า เดี๊ยนลืมพูดถึง R.City หรือ Rock City ศิลปินชาวอเมริกันที่เดี๊ยนเพิ่งมารู้จักจากเพลงเนี่ย แต่ก็ถือว่าสิ่งที่ MV ต้องการจะสื่อนั้นโอเค พอมีกิมมิกให้พอซึ้งไปได้ และทำให้เนื้อเพลงนี้ดูไม่ค่อยเห็นแก่ตัวมากนักอย่างที่ควรจะเป็น (หากมันเป็นเรื่องของครอบครัว ประเด็นในเพลงนี้จะ Make sense และดีงามมากเลยค่ะ) ยังไงเรามาแปลเพลงนี้กันเลยดีกว่า
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn't be strong
Tell me honestly would you still love me the same?
หากฉันถูกขัง ไร้ซึ่งอิสระ
และเราได้สูญเสียทุกอย่างไปในวันนี้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าเธอยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
ถ้าฉันได้บอกข้อผิดพลาดของฉันไปแล้ว
ถ้าฉันไม่สามารถเข้มแข็งขึ้นมาได้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าคุณยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
Right about now
If I judge for life, man, would you stay by my side?
Or is you gonna say goodbye?
Can you tell me right now?
If I couldn't buy you the fancy things in life
Shawty, would it be alright
Come on show me that you down
Now tell me would you really ride for me
Baby tell me would you die for me
Would you spend your whole life with me
Would you be there to always hold me down
Tell me would you really cry for me
Baby don't lie to me
If I didn't have anything
I wanna know would you stick around
ณ ตอนนี้เลยนะ
ถ้าฉันถูกตัดสินชีวิตไป คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม
หรือคุณจะลาจากฉันไป
คุณบอกฉันมาตอนนี้เลยได้ไหม
ถ้าฉันไม่สามารถซื้อของแพงๆ ให้คุณได้ทั้งชีวิต
ที่รัก มันจะโอเคไหม
บอกฉันที่ว่าเธอจะยินยอมพร้อมใจไปกับฉันหรือไม่
บอกฉันมาเลยว่าคุณพร้อมจะไปกับฉันรึเปล่า
บอกฉันดี ว่าคุณตายเพื่อฉันได้
คุณบอกได้ไหม ว่าจะใช้ใช้ชีวิตกับฉัน
คุณจะอยู่ที่เดิม และคอยกอดฉันไว้
บอกฉันสิ ว่าคุณจะหลั่งน้ำตาให้กับฉัน
ที่รัก อย่าโกหกฉันเลย
ถ้าฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะไม่ทิ้งกันไปไหน
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn't be strong
Tell me honestly would you still love me the same?
หากฉันถูกขัง ไร้ซึ่งอิสระ
และเราได้สูญเสียทุกอย่างไปในวันนี้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าเธอยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
ถ้าฉันได้บอกข้อผิดพลาดของฉันไปแล้ว
ถ้าฉันไม่สามารถเข้มแข็งขึ้นมาได้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าคุณยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
Let's get it down
All I wanna is somebody who really don't need much
A girl that I know I can trust
To be there when money low
If I did not have nothing else to give but love
Would that even be enough
Gal, me need to know
Now tell me would you really ride for me
Baby tell me would you die for me
Would you spend your whole life with me
Would you be there to always hold me down
Tell me would you really cry for me
Baby don't lie to me
If I didn't have anything
I wanna know would you stick around
บอกมาเลยเถอะ
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือคนที่ไม่เรื่องมากมากนัก
สาวน้อยที่ฉันจะสามารถไว้ใจได้
ที่จะคอยอยู่กับฉัน แม้ฉันจะไม่มีเงิน
ถ้าฉันไม่มีอะไรจะให้เลยนอกจากความรัก
มันจะพอมั้ย
ที่รัก ฉันอยากจะรู้
บอกฉันที่ว่าเธอจะยินยอมพร้อมใจไปกับฉันหรือไม่
บอกฉันมาเลยว่าคุณพร้อมจะไปกับฉันรึเปล่า
บอกฉันดี ว่าคุณตายเพื่อฉันได้
คุณบอกได้ไหม ว่าจะใช้ใช้ชีวิตกับฉัน
คุณจะอยู่ที่เดิม และคอยประคองฉันไว้ทั้งชีวิต
บอกฉันสิ ว่าคุณจะหลั่งน้ำตาให้กับฉัน
ที่รัก อย่าโกหกฉันเลย
ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn't be strong
Tell me honestly would you still love me the same?
หากฉันถูกขัง ไร้ซึ่งอิสระ
และเราได้สูญเสียทุกอย่างไปในวันนี้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าเธอยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
ถ้าฉันได้บอกข้อผิดพลาดของฉันไปแล้ว
ถ้าฉันไม่สามารถเข้มแข็งขึ้นมาได้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าคุณยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
Tell me tell me would you want me
Tell me tell me would you call me
If you knew I wasn't balling
Cause I need girl who's always by my side
Tell me tell me do you need me
Tell me tell me do you love me
Or is it just tryna play me
Cause I need a girl to hold me down for life
บอกฉันสิว่าคุณต้องการฉัน
บอกฉันสิว่าคุณเรียกร้องหาฉัน
ถ้าคุณรู้ ว่าฉันมันบ่มีไก๊
เพราะฉันต้องการสาวน้อยที่จะคอยอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด
บอกฉันสิ บอกฉันว่าคุณต้องการฉัน
บอกฉันสิ บอกฉันว่าเธอต้องการฉัน
หรือแค่ต้องการจะมาหลอกฉันเท่านั้น
เพราะฉันต้องการสาวน้อยที่จะคอยประคองฉันไปทั้งชีวิต
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn't be strong
Tell me honestly would you still love me the same?
หากฉันถูกขัง ไร้ซึ่งอิสระ
และเราได้สูญเสียทุกอย่างไปในวันนี้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าเธอยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
ถ้าฉันได้บอกข้อผิดพลาดของฉันไปแล้ว
ถ้าฉันไม่สามารถเข้มแข็งขึ้นมาได้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าคุณยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
หากฉันถูกขัง ไร้ซึ่งอิสระ
และเราได้สูญเสียทุกอย่างไปในวันนี้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าเธอยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
ถ้าฉันได้บอกข้อผิดพลาดของฉันไปแล้ว
ถ้าฉันไม่สามารถเข้มแข็งขึ้นมาได้
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าคุณยังจะรักฉันเหมือนเดิมไหม
If I couldn't be strong
Tell me honestly would you still love me the same?
ถ้าฉันไม่เข้มแข็ง
บอกฉันตรงๆ ซิ ว่าเธอจะยังเป็นเหมือนเดิม
