เป็นเพลงอีกเพลงหนึ่งที่ติดหูเลยทีเดียวของพ่อหนุ่มมหัศจรรย์ Bruno Mars ค่ะ คืออย่างที่บอกนางเก่งมากจริงๆ เพลงเศร้าก็น้ำตาจะแตก เพลงสนุกก็มันส์จะจนน่าใจหาย เพลงนี้บอกเลยว่าฟังที่ได้ก็ชวนขยับตัวตามได้ทุกครั้ง เหมาะกับการเปิดตอนออกกำลังกายมากๆ ค่ะ แฮ่กๆ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

One, two, one, two, three

Aw, yeah yeah

Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

Aw, yeah yeah

Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม

โอ้ เย้

โอ้เย้ เย้

โอ้ เย้

โอ้เย้ เย้

 

Never had much faith in love or miracles

Never wanna put my heart on the line

But swimming in your water is something spiritual

I'm born again every time you spend the night

ไม่เคยเชื่อในโชคชะตาในความรักหรือความมหัศจรรย์อะไรหรอก

ก็ไม่อยากเอาใจไปผูกกับอะไรอะนะ

แต่การได้เล่นสนุกไปกับคุณมันคืออะไรที่สุดยอดมากๆ

ฉันเหมือนเกิดใหม่อีกครั้งทุกๆ ครั้งที่ได้ใช้เวลาในตอนกลางคืนกับคุณเลย

 

Cause your sex takes me to paradise

Yeah, your sex takes me to paradise

And it shows, yeah

เพราะเซ็กส์ของคุณพาฉันขึ้นไปยังสรวงสวรรค์

เพราะเซ็กส์ของคุณพาฉันขึ้นไปยังสรวงสวรรค์

และมันแสดงออกมานะ

 

Cause you make me feel like I've been locked out of heaven

For too long, for too long

Yeah, you make me feel like I've been locked out of heaven

For too long, for too long

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโดนขังไว้นอกสวรรค์

มานานเกินไปแล้ว มานานเกินไป

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโดนขังไว้นอกสวรรค์

มานานเกินไปแล้ว มานานเกินไป

 

Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

Aw, yeah yeah

Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

โอ้เย้ เย้ โอ้

โอ้ เย้

โอ้เย้ เย้ โอ้

 

You bring me to my knees, you make me testify

You can make a sinner change his ways

Open up your gates cause I can't wait to see the light

And right there is where I wanna stay

คุณทำให้ฉันแทบคุกเข่า คุณทำให้ฉันรู้สึกรู้แจ้ง

คุณทำให้บาปของฉันเปลี่ยนแปลงไปเลย

เปิดประตูของคุณเพราะฉันทนรอเห็นแสงสว่างไม่ไหวอีกแล้ว

และตรงนั้นเองที่ฉันอยากจะอยู่

 

Cause your sex takes me to paradise

Yeah, your sex takes me to paradise

And it shows, yeah

เพราะเซ็กส์ของคุณพาฉันขึ้นไปยังสรวงสวรรค์

เพราะเซ็กส์ของคุณพาฉันขึ้นไปยังสรวงสวรรค์

และมันแสดงออกมานะ

 

Cause you make me feel like I've been locked out of heaven

For too long, for too long

Yeah, you make me feel like I've been locked out of heaven

For too long, for too long

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโดนขังไว้นอกสวรรค์

มานานเกินไปแล้ว มานานเกินไป

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโดนขังไว้นอกสวรรค์

มานานเกินไปแล้ว มานานเกินไป

 

Oh-oh-oh-oh, yeah yeah yeah

Can I just stay here?

Spend the rest of my days here?

Oh-oh-oh-oh, yeah yeah yeah

Can I just stay here?

Spend the rest of my days here?

โอ้เย้

ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้หรอ

ใช้วันที่เหลืออยู่ของฉันที่นี้

โอ้ เย้

ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้หรอ

ใช้วันที่เหลืออยู่ของฉันที่นี้

 

Cause you make me feel like I've been locked out of heaven

For too long, for too long

Yeah, you make me feel like I've been locked out of heaven

For too long, for too long

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโดนขังไว้นอกสวรรค์

มานานเกินไปแล้ว มานานเกินไป

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโดนขังไว้นอกสวรรค์

มานานเกินไปแล้ว มานานเกินไป

 

Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

Aw, yeah yeah

Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

โอ้เย้ เย้ โอ้

โอ้ เย้

โอ้เย้ เย้ โอ้