อีกเพลงจากศิลปินวงอินดี้ชื่อดังอย่าง London Grammar กับอัลบั้มใหม่ปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Californian Soil นั่นเอง เพลงนี้บอกเล่าถึงความรักที่ผิดหวังและเป็นความสัมพันธ์เป็นพิษในช่วงที่ Hannah เธออายุประมาณ 20 เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I saw the way you made her feel

Like she should be somebody else

I saw the way she tried to hold you

When your heart was just a shell

I saw the words she wrote that broke my heart

It was a living hell

I saw the way you laughed behind her back

When you fucked somebody else

ฉันเห็นวิธีที่คุณได้ทำให้หล่อนรู้สึก

เหมือนว่าหล่อนควรจะเป็นคนอื่น

ฉันได้เห็นวิธีที่หล่อนพยายามจะกอดคุณ

เมื่อหัวใจของคุณเคยเป็นแค่เปลือก

ฉันได้เห็นถ้อยคำที่หล่อนเขียนไว้ที่ทำให้ฉันหัวใจสลาย

มันเป็นแค่นรกบนดิน

ฉันได้เห็นทางที่คุณหัวเราะลับหลังหล่อน

เมื่อคุณมีอะไรกับคนอื่น

 

I saw the way you made her feel

Like she should be somebody else

I know you think the stars align for you

And not for her as well

I undеrstand, I can admit

That I have felt those things mysеlf

I saw the way you laughed behind her back

When you fucked somebody else

ฉันได้เห็นวิธีที่คุณทำให้หล่อนรู้สึก

เหมือนหล่อนควรเป็นคนอื่น

ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าดวงดาวเป็นใจให้คุณ

และไม่ใช่สำหรับหล่อนอีกด้วย

ฉันเข้าใจ ฉันยอมรับได้

ว่าฉันได้รู้สึกถึงสิ่งทั้งหลายเหล่านั้นด้วยตัวฉันเอง

ฉันเห็นที่คุณหัวเราะลับหลังหล่อน

เมื่อคุณมีอะไรกับคนอื่น

 

Lord, it's a feeling

It comes to find you

Lord, it’s a feeling

That I felt

พระเจ้า มันคือความรู้สึก

มันมาตามหาคุณ

พระเจ้า มันคือความรู้สึก

ที่ฉันเคยรู้สึก

 

If it's convenient for you

You want her love, she'll give you more

That’s when your words are so convincing

Say you'll try until she's sure that you will change

I can admit that I have been right here before

But on that morning when you're proud

You said I fucked somebody of course

ถ้ามันสะดวกสำหรับคุณ

คุณต้องการความรักของหล่อน หล่อนได้มอบให้คุณมากกว่า

นั้นคือเมื่อคำพูดของคุณมันช่างน่าเชื่อ

บอกว่าคุณจะพยายามจนกว่าหล่อนจะมั่นใจว่าคุณจะเปลี่ยน

ฉันยอมรับได้ว่าฉันอยู่ตรงนี้มาก่อน

แต่ในเช้าวันนั้น เมื่อคุณภูมิใจ

คุณบอกแล้วว่าฉันมีอะไรกับคนอื่นแน่นอน

 

Lord, it's a feeling

It comes to find you

Lord, it's a feeling

(That I felt)

It comes to find you

(Like no one else)

When the rest of us have nothing left

She won't be yours

Lord, it's a feeling

That I felt

Lord, it’s a feeling

พระเจ้า มันคือความรู้สึก

มันมาตามหาคุณ

พระเจ้า มันคือความรู้สึก

(ที่ฉันเคยรู้สึก)

มันมาเพื่อหาคุณ

(ไม่เหมือนคนอื่น)

เมื่อพวกเราที่เหลือไม่เหลืออะไรแล้ว

หล่อนจะไม่เป็นของคุณ

พระเจ้า มันคือความรู้สึก

ที่ฉันเคยรู้สึก

พระเจ้า มันคือความรู้สึก

 

Feeling, it will come to find you

Feeling, it will come to find you

Feeling, it will come to find you

(Lord, it’s a feeling)

Feeling, it will come to find you

Feeling, it will come to find you

Feeling, it will come to find you

ความรู้สึก มันจะมาตามหาคุณ

ความรู้สึก มันจะมาตามหาคุณ

ความรู้สึก มันจะมาตามหาคุณ

(พระเจ้า มันคือความรู้สึก)

ความรู้สึก มันจะมาตามหาคุณ

ความรู้สึก มันจะมาตามหาคุณ

ความรู้สึก มันจะมาตามหาคุณ

 

Lord, it's a feeling

That I felt

It comes to find you

Like no one else

When the rest of us have nothing left

She won’t be yours

When the rest of us have nothing left

She won't be yours

พระเจ้า มันคือความรู้สีก

ที่ฉันได้รู้สึก

มันจะมาเพื่อหาคุณ

ไม่เหมือนคนอื่น

เมื่อพวกเราที่เหลือไม่มีอะไรเหลือเลย

หล่อนจะไม่เป็นของคุณ

เมื่อพวกเราที่เหลือไม่มีอะไรเหลือเลย

หล่อนจะไม่เป็นของคุณ