แปลเพลง Losing – H.E.R.

เป็นอีกเพลงที่เดี๊ยนขอแปลตามใจเดี๊ยนนะคะ เผื่อใครที่คอเดียวกับเจ๊ได้ฟังก็อาจจะชอบเหมือนกันก็ได้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

My ambition is attractive

My aggression isn't passive

I promise with you

The butterflies in my stomach are active

They're dancin', I'm feelin' static

Wanna get closer like magnets

Your company, I've been feinin'

I think I've turned to an addict

I don't get high

But lookin' in your eyes, I'm lifted

Can we make this tradition?

Your kisses make all my doubts go away

Go away, yeah

ความทะเยอทะยานของฉันมันช่างน่าหลงใหล

การรุกรานของฉันก็ไม่ได้เฉยชา

ฉันสัญญากับคุณเลย

ผีเสื้อในท้องของฉันกำลังกระพือปีก

พวกมันกำลังเต้นระบำ ฉันรู้สึกนิ่งเฉย

อยากจะเข้าไปใกล้ๆ เหมือนกับแม่เหล็ก

เพื่อนร่วมทางของคุณ ฉันกำลังถูกหลอกลวง

ฉันคิดว่าฉันได้เปลี่ยนเป็นการเสพติด

ฉันไม่ได้มัวเมา

แต่มองเข้าไปในดวงตาของคุณ ฉันรู้สึกดีขึ้น

เรามาทำเรื่องนี้ให้เป็นประเพณีดีไหม?

จุมพิตของคุณทำให้ความสงสัยของฉันหายไป

หายไป

You only show me love

When it comes to the music

It's like when I feel lonely

That's when you start actin' choosey

I don't wanna keep playin' them games

'Cause I feel like I'm losin'

I don't wanna keep playin' them games

'Cause I feel like I'm losin'

What we doin'?

Let me know

What we doin'?

คุณเพียงแค่แสดงความรักให้ฉันได้เห็น

เมื่อเสียงเพลงดังก้อง

มันเหมือนกับว่าเมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

นั้นเมื่อคุณเริ่มจะทำท่าขี้เลือก

ฉันไม่อยากเอาแต่เล่นเกมส์กับพวกเขา

เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าจะแพ้

ฉันไม่อยากจะเล่นเกมส์ของพวกเขาต่อไป

เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าจะแพ้

นั้นคือสิ่งที่เราจะทำ

ให้ฉันรู้

เราจะทำอะไร

Been on my grind

I know that my schedule is busy

But I always make sure I call you

When I touch down in your city

I'll make time because you're worth it

Fall back when you don't deserve it

And I'll start losin' patience

When my effort's bein' wasted

I've been tryna ride

Can't you see I'm on your side?

But it's killin' me

Tryna make sure that both of us survive

And love, I haven't got enough practice

All the ones before you were just a mistake

Or just a distraction

So tell me what's happenin'

อยู่กับงานที่น่าเบื่อ

ฉันรู้ว่าตารางงานของฉันมันยุ่ง

แต่ฉันก็มักจะคอยโทรหาคุณอยู่ตลอดนะ

เมื่อฉันไปหาคุณที่บ้านของคุณ

ฉันจะหาเวลาว่างให้เพราะคุณคู่ควรกับมัน

กลับไปเถอะถ้าคุณไม่คู่ควรกับมัน

และฉันก็เริ่มหมดความอดทน

เมื่อความพยายามของฉันมันสูญเปล่า

ฉันได้พยายามจะขับไป

คุณไม่เห็นหรอว่าฉันอยู่ข้างๆ คุณน่ะ

แต่มันกำลังฆ่าฉัน

พยายามจะทำให้มั่นใจว่าเราสองคนจะรอดไปได้

และความรัก ฉันฝึกฝนเท่าไหร่ก็ไม่พอซักที

แฟนเก่าทั้งหมดก่อนหน้าคุณมันก็แค่ความผิดพลาด

หรือก็แค่ไขว้เขว

หรือบอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้น

You only show me love

When it comes to the music

It's like when I feel lonely

That's when you start actin' choosey

I don't wanna keep playin' them games

'Cause I feel like I'm losin'

I don't wanna keep playin' them games

'Cause I feel like I'm losin'

What we doin'?

Let me know

What we doin'?

คุณเพียงแค่แสดงความรักให้ฉันได้เห็น

เมื่อเสียงเพลงดังก้อง

มันเหมือนกับว่าเมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

นั้นเมื่อคุณเริ่มจะทำท่าขี้เลือก

ฉันไม่อยากเอาแต่เล่นเกมส์กับพวกเขา

เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าจะแพ้

ฉันไม่อยากจะเล่นเกมส์ของพวกเขาต่อไป

เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าจะแพ้

นั้นคือสิ่งที่เราจะทำ

ให้ฉันรู้

เราจะทำอะไร

Now I'll leave it up to you

Do what you gotta do

Like the watch I just got for you

I'll give you some time

I ain't gonna wait

For you, for you, for you

What are we doin'? What are we doin'?

Tell me, what are we doin'?

ตอนนี้ฉันทิ้งทั้งหมดไว้ให้เธอนะ

ทำในสิ่งที่คุณอยากจะทำ

เหมือนนาฬิกาที่ฉันให้คุณไง

ฉันจะให้เวลาคุณสักหน่อย

ฉันจะไม่รอหรอก

ฉันจะไม่รอ

สำหรับคุณ สำหรับคุณ สำหรับคุณ

เรากำลังทำอะไรกันอยู่? เรากำลังทำอะไรกันอยู่?

บอกฉันสิ ว่าเราทำอะไรอยู่