เพลงประกอบภาพยนตร์ ปีเตอร์ แพนภาคคนแสดงที่เดี๊ยนได้เคยดู รู้สึกจะปี 2003 นะ คือจำได้ว่าเด็กปีเตอร์ แพนในเรื่องน่ารักน่าอร่อยมาก แต่นี้เป็นเพลงที่เอามาร้องโดย Ruth B แล้วน้องก็เสียงเพราะดี อยากให้ทุกคนได้ฟังกัน มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

There was a time when I was alone

No where to go and no place to call home

My only friend was the man in the moon

And even sometimes he would go away too

มันมีช่วงที่ฉันอยู่ตามลำพัง

ไม่มีที่จะไป ไม่มีที่ที่จะเรียกว่าบ้าน

เพื่อนคนเดียวของฉันคือผู้ชายบนดวงจันทร์

และบางครั้งเขาก็หายไปเหมือนกันด้วย

 

Then one night, as I closed my eyes

I saw a shadow flying high

He came to me with the sweetest smile

Told me he wanted to talk for a while

He said Peter Pan that's what they call me

I promise that you'll never be lonely

And ever since that day

และวันหนึ่ง ฉันหลับตาลง

ฉันมองเห็นเงาบินสูงขึ้นไป

เขามาหาฉัน พร้อมกับรอยยิ้มที่แสนหวานที่สุด

บอกฉันว่าเขาอยากจะคุยกับฉันสักพัก

เขาบอกว่า ปีเตอร์ แพนคือชื่อที่ผู้คนเรียกเขา

ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่มีวันเหงา

และหลังจากวันนั้นมา

 

I am a Lost Boy from Neverland

Usually hanging out with Peter Pan

And when we're bored we play in the Woods

Always on the run from Captain Hook

ฉันเป็นเด็กหลงจากเนเวอร์แลน

เอาแต่เที่ยวเล่นไปกับปีเตอร์ แพน

และเมื่อเราเบื่อ เราจะเล่นกับต้นไม้

และมักจะหนีจากกัปตันฮุกเสมอ

 

Run run Lost Boy, they say to me

Away from all of reality

Neverland is home to lost boys like me

And lost boys like me are free

วิ่งเลย วิ่งไปเลยเด็กหลง เขาพูดกับฉัน

ห่างไกลจากความเป็นจริง

เนเวอร์แลนด์คือบ้านของเด็กหลงอย่างฉัน

และเด็กหลงอย่างฉันก็เป็นอิสระ

 

He sprinkled me in pixie dust and told me to believe

Believe in him and believe in me

Together we will fly away in a cloud of green

To your beautiful destiny

เขาโปรยผงนางฟ้าใส่ฉัน และบอกให้ฉันเชื่อ

เชื่อในเขา และเชื่อในตัวฉันเอง

เราจะบินไปสู่เมฆสีมรกตด้วยกัน

ไปสู่โชคชะตาที่สวยงาม

 

As we soared above the town that never loved me

I realized I finally had a family

Soon enough we reached Neverland

Peacefully my feet hit the sand and ever since that day…

ในระหว่างที่เราล่องไปเหนือเมืองที่ไม่เคยรักฉัน

ฉันก็ตระหนักว่า ฉันมีครอบครัว

และเราก็ไปถึงเนเวอร์แลนด์

เท้าของฉันก็สัมผัสกับพื้นทราย และหลังจากวันนั้นเป็นต้นมา

 

I am a Lost Boy from Neverland

Usually hanging out with Peter Pan

And when we're bored we play in the Woods

Always on the run from Captain Hook

ฉันเป็นเด็กหลงจากเนเวอร์แลน

เอาแต่เที่ยวเล่นไปกับปีเตอร์ แพน

และเมื่อเราเบื่อ เราจะเล่นกับต้นไม้

และมักจะหนีจากกัปตันฮุกเสมอ

 

Run run Lost Boy, they say to me

Away from all of reality

Neverland is home to lost boys like me

And Lost Boys like me are free

วิ่งเลย วิ่งไปเลยเด็กหลง เขาพูดกับฉัน

ห่างไกลจากความเป็นจริง

เนเวอร์แลนด์คือบ้านของเด็กหลงอย่างฉัน

และเด็กหลงอย่างฉันก็เป็นอิสระ

 

Peter Pan, Tinker Bell, Wendy darlin

Even Captain Hook you are my perfect story book

Neverland I love you so, you are now my home sweet home

Forever a lost boy at last

ปีเตอร์ แพน ทิงเกอร์ เบล และเวนดี้ ดาลิ่ง

แม้ว่ากัปตันฮุก ต่างก็เป็นหนังสือนิทานที่ยอดเยี่ยม

ฉันรักเธอมากๆ เลยนะเนเวอร์แลน คุณคือบ้านที่แสนสุขของฉัน

สุดท้ายก็กลายเป็นเด็กหลงไปตลอดกาล

 

Peter Pan, Tinker Bell, Wendy darlin

Even Captain Hook you are my perfect story book

Neverland I love you so, you are now my home sweet home

Forever a Lost Boy at last

And for always I will say

ปีเตอร์ แพน ทิงเกอร์ เบล และเวนดี้ ดาลิ่ง

แม้ว่ากัปตันฮุก ต่างก็เป็นหนังสือนิทานที่ยอดเยี่ยม

ฉันรักเธอมากๆ เลยนะเนเวอร์แลน คุณคือบ้านที่แสนสุขของฉัน

สุดท้ายก็กลายเป็นเด็กหลงไปตลอดกาล

และฉันจะพูดอยู่เสมอว่า

 

I am a Lost Boy from Neverland

Usually hanging out with Peter Pan

And when we're bored we play in the Woods

Always on the run from Captain Hook

ฉันเป็นเด็กหลงจากเนเวอร์แลน

เอาแต่เที่ยวเล่นไปกับปีเตอร์ แพน

และเมื่อเราเบื่อ เราจะเล่นกับต้นไม้

และมักจะหนีจากกัปตันฮุกเสมอ

 

Run run Lost Boy, they say to me

Away from all of reality

Neverland is home to Lost Boys like me

And Lost Boys like me are free

วิ่งเลย วิ่งไปเลยเด็กหลง เขาพูดกับฉัน

ห่างไกลจากความเป็นจริง

เนเวอร์แลนด์คือบ้านของเด็กหลงอย่างฉัน

และเด็กหลงอย่างฉันก็เป็นอิสระ

 

Neverland is home to Lost Boys like me

And Lost Boys like me are free

เนเวอร์แลนเป็นเหมือนบ้านของเด็กหลงอย่างฉัน

และเด็กหลงอย่างฉันก็เป็นอิสระ