เพลงงามๆ จาก Shawn Mendes ในปี 2018 สิ่งแรกที่เดี๊ยนรู้สึกหลังจากได้ยินเพลงนี้กคือความนุ่มละมุน เปิดมาด้วยซาวน์เปียโนแสนโรแมนติก เหมือนย้ายร่างตัวเองไปนั่งอยู่ในคาเฟ่สไตล์ญี่ปุ่น มินิมอลนิดๆ ชิคๆ หน่อยๆ ถือเป็นแนวเพลงที่เปลี่ยนไปจากพ่อหนุ่มสุดฮอตคนนี้ค่ะ เดี๊ยนมองว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่ดีงามจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

All it'd take is one flight

We'd be in the same time zone

Looking through your timeline

Seeing all the rainbows, I

I got an idea

And I know that it sounds crazy

I just wanna see ya

Oh, I gotta ask

ฉันจะบินเที่ยวนี้เที่ยวเดียว

เราก็จะอยู่ในโซนเวลาเดียวกัน

สำรวจทามไลน์ของคุณ

ดูสายรุ้งทั้งหมด ฉัน

ฉันก็เกิดความคิดขึ้นมา

และฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

ฉันแค่อยากจะเจอคุณ

โอ้ ฉันต้องถาม

 

Do you got plans tonight?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I

I was thinking I could fly to your hotel tonight

'Cause I-I-I can't get you off my mind

Can't get you off my mind

Can't get you off my mind (oh)

คุณมีแผนมั้ยคืนนี้?

ฉันอยู่ห่างจากญี่ปุ่นประมาณ 200 ไมล์ และฉัน

ฉันเคยกำลังคิดว่าฉันน่าจะสามารถบินไปโรงแรมได้คืนนี้

เพราะฉัน ฉัน ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย (โอ้)

 

I could feel the tension

We could cut it with a knife

I know it's more than just a friendship

I can hear you thinking about it, yeah

Do I gotta convince you?

That you shouldn't fall asleep

It'll only be a couple hours

And I'm about to leave

ฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด

เราควรใช้มีดตัดมันทิ้งไป

ฉันรู้ว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันไม่อาจจะได้ยินคุณคิดเรื่องนี้ดังๆ ใช่

ฉันต้องเกลี้ยกล่อมคุณไหม?

ว่าคุณไม่ควรต้องนอนหลับ

มันก็แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้นเอง

และฉันก็จะจากไป

 

Do you got plans tonight?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I

I was thinking I could fly to your hotel tonight

'Cause I-I-I can't get you off my mind

Can't get you off my mind

Can't get you off my mind

Do you got plans tonight?

I was hoping I could get lost in your paradise

The only thing I'm thinking 'bout is you and I

'Cause I-I-I can't get you off my mind

Can't get you off my mind

I can't seem to get you off my mind

คุณมีแผนมั้ยคืนนี้?

ฉันอยู่ห่างจากญี่ปุ่นประมาณ 200 ไมล์ และฉัน

ฉันเคยกำลังคิดว่าฉันน่าจะสามารถบินไปโรงแรมได้คืนนี้

เพราะฉัน ฉัน ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

คุณมีแผนมั้ยคืนนี้?

ฉันก็เคยหวังนะว่าฉันจะหลงทางในสรวงสวรรค์ของคุณ

สิ่งเดียวที่ฉันกำลังคิดคือเรื่องคุณและฉัน

เพราะฉัน ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันไม่อาจจะยอมเลิกคิดเรื่องคุณได้หรอก

 

Let's get lost tonight (oh)

Let's get lost tonight

Baby, you and

I can't seem to get you off my mind

Let's get lost tonight

Let's get lost tonight

Baby, you and

I can't seem to get you off my mind

Oh-oh-oh-oh

ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรมากหรอกคืนนี้ (โอ้)

ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรมากหรอกคืนนี้

ที่รัก คุณและ

ฉันไม่อาจจะยอมเลิกคิดเรื่องคุณได้หรอก

ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรมากหรอกคืนนี้

ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรมากหรอกคืนนี้

ที่รัก คุณและ

ฉันไม่อาจจะยอมเลิกคิดเรื่องคุณได้หรอก

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Do you got plans tonight?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I

I was thinking I could fly to your hotel tonight

'Cause I-I-I can't get you off my mind

I can't get you off my mind

Do you got plans tonight, baby?

I was hoping I could get lost in your paradise

The only thing I'm thinking 'bout is you and I

And I-I-I can't get you off my mind

Can't get you off my mind

I can't seem to get you off my mind, yeah

คุณมีแผนมั้ยคืนนี้?

ฉันอยู่ห่างจากญี่ปุ่นประมาณ 200 ไมล์ และฉัน

ฉันเคยกำลังคิดว่าฉันน่าจะสามารถบินไปโรงแรมได้คืนนี้

เพราะฉัน ฉัน ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

คุณมีแผนมั้ยคืนนี้?

ฉันก็เคยหวังนะว่าฉันจะหลงทางในสรวงสวรรค์ของคุณ

สิ่งเดียวที่ฉันกำลังคิดคือเรื่องคุณและฉัน

เพราะฉัน ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันเลิกคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

ฉันไม่อาจจะยอมเลิกคิดเรื่องคุณได้หรอก

 

Let's get lost tonight (oh)

Let's get lost tonight (oh)

Baby, you and

I can't seem to get you off my mind

Let's get lost tonight (oh)

Let's get lost tonight (oh)

Baby, you and

I can't seem to get you off my mind

ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรมากหรอกคืนนี้ (โอ้)

ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรมากหรอกคืนนี้

ที่รัก คุณและ

ฉันไม่อาจจะยอมเลิกคิดเรื่องคุณได้หรอก

ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรมากหรอกคืนนี้

ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรมากหรอกคืนนี้

ที่รัก คุณและ

ฉันไม่อาจจะยอมเลิกคิดเรื่องคุณได้หรอก

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้