เรารักทุกเพลงของ Fergie โดยเฉพาะเพลงช้าๆ ซึ้งๆ ความหมายดีของนางทุกเพลง นี้เป็นอีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้ม Double Dutchess ในปี 2017 ที่นางยังคงทำได้ดี เมโลดี้ช้าๆ และเสียงร้องที่อัดอั้นไปด้วย Emotion สมเป็นตัวแม่ของวงการเหมือนเดิม ปล. ใน MV คือนางสวยมากก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You don't know what it feels to be me

Wish you could feel it

You would never survive this burning

Fever growing inside this shell that you call a body

What have you done to us?

คุณไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกอะไรบ้างที่เป็นฉัน

หวังว่าคุณจะเข้าใจ

คุณจะไม่รอดจากไฟที่เผาไหม้นี้

ไม่เคยโตขึ้นในเกราะที่คุณเรียกว่าร่างกาย

คุณทำอะไรฉันไว้?

 

You know when I'm most insecure

You break me down further, I could never live up to perfect

Oh, oh, oh

Just when I've had enough, your butane love fills me up

It's fire we're playing with

And I'm like a moth attracted to the flame

คุณรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันจะรู้สึกไม่ปลอดภัย

คุณทำร้ายฉันมากขึ้น ฉันจะไม่มีทางใช้ชีวิตอย่างสมบูรณ์แบบ

โอ้ โอ้ โอ้

แค่เมื่อฉันพอแล้ว ความรักที่เป็นเชื้อเพลิงของคุณเติมเต็มฉันจนเต็ม

เรากำลังเล่นกับไฟ

และฉันรู้สึกเหมือนแมลงเม่าที่บินเข้าไปในกองไฟ

 

And one day when you wake up missing me

I hope you go insane, oh

'Cause pain is love and love is pain

'Cause pain is love and love is pain

'Cause pain is love and love is pain

และสักวันหนึ่งเมื่อคุณตื่นขึ้นมาและคิดถึงฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะบ้าไปเลย โอ้

เพราะความเจ็บปวดคือความรักและความรักคือความเจ็บปวด

เพราะความเจ็บปวดคือความรักและความรักคือความเจ็บปวด

เพราะความเจ็บปวดคือความรักและความรักคือความเจ็บปวด

 

And when it hurts like crazy, you will appreciate me

'Cause no one else will love you more

And take the pain from your thoughts

And when your world is falling

Maybe I'll let you crawl in

When you can love me all the way

'Cause pain is love and love is pain

 และเมื่อมันเจ็บสุดๆ คุณจะซาบซึ้งในสิ่งที่ฉันทำ

เพราะไม่มีใครจะรักคุณได้เท่าฉัน

และรับความเจ็บปวดจากความคิดของคุณ

และเมื่อโลกของคุณพังทลาย

บางทีฉันจะปล่อยให้คุณคลานเข้ามา

เมื่อคุณสามารถรักฉันไม่ว่าฉันจะเป็นอย่างไรก็ตาม

เพราะความเจ็บปวดคือความรักและความรักคือความเจ็บปวด

 

Stoic face on the outside, got this soul on the inside

I have cried you a thousand oceans

Pulled in every direction, this Vitruvian woman

I can't stretch enough to be everything to every one

That's real

ใบหน้าที่เรียบเฉยข้างนอกนั้น มีจิตวิญญาณอยู่ข้างใน

ฉันได้ร้องไห้ให้คุณไปจนน้ำตาเติมเต็มมหาสมุทรมากมาย

เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

ฉันไม่อาจจะพยายามจะกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างให้กับทุกคน

นั้นแหละความจริง

 

And one day when you wake up missing me

I hope you go insane, oh

'Cause pain is love and love is pain

'Cause pain is love and love is pain

และสักวันหนึ่ง เมื่อคุณตื่นขึ้น คุณจะคิดถึงฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะกลายเป็นบ้า

เพราะความเจ็บปวดคือความรักและความรักคือความเจ็บปวด

เพราะความเจ็บปวดคือความรักและความรักคือความเจ็บปวด

 

And when it hurts like crazy, you will appreciate me

'Cause no one else will love you more

And take the pain from your thoughts

And when your world is falling

Maybe I'll let you crawl in

When you can love me all the way, oh

และเมื่อมันเจ็บสุดๆ คุณจะซาบซึ้งในสิ่งที่ฉันทำ

เพราะไม่มีใครจะรักคุณได้เท่าฉัน

และรับความเจ็บปวดจากความคิดของคุณ

และเมื่อโลกของคุณพังทลาย

บางทีฉันจะปล่อยให้คุณคลานเข้ามา

เมื่อคุณสามารถรักฉันไม่ว่าฉันจะเป็นอย่างไรก็ตาม

เพราะความเจ็บปวดคือความรักและความรักคือความเจ็บปวด