Love Is Weird เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักที่เต็มไปด้วยข้อเท็จจริงของความรักในแบบที่ Julia Michaels ทำได้ดีมาตลอดจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เธอกล่าวถึงความสัมพันธ์ครั้งเก่าของเธอที่เธอเลิกคิดถึงไม่ได้สักที เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Not In Chronological Order กัน

 

Tattoos on my arm

Still scared of forever

Keep my ex's letters

In the third door of my dresser

First one hit me hard

Second was a feather

Playing operation

Tryna put me back together

รอยสักบนแขนของฉัน

ยังคงกลัวการคงอยู่ตลอดไป

ยังคงเก็บจดหมายของแฟนเก่า

ในชั้นประตูที่สามของตู้เสื้อผ้า

อันแรกมันกระแทกใจฉันอย่างจัง

อันที่สองมันเหมือนขนนก

เล่นไปเรื่อยๆ

พยายามจะทำให้ฉันตั้งสติ

 

Closed off and exposed

Salty and I'm seared

Naked in my clothes, yeah

ปิดแน่นแล้วและเปิดเผยออกมา

ไม่ดีเลยและฉันก็กลัว

แก้ผ้าแม้จะสวมเสื้อผ้า ใช่

 

Love is weird

Don't know how I wound up here

Love is weird

It shows up and disappears

Love is strange for some

It ranges from making love to tears

Now we're here, love is weird

Oh, oh, oh, oh

ความรักมันแปลกประหลาด

ไม่รู้ว่าฉันขวัญผวาอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร

ความรักมันแปลกประหลาด

มันแสดงออกมาและมันก็หายไป

ความรักมันแปลกอยู่นะ

มันเป็นได้ตั้งแต่การมีอะไรกันจนถึงการร้องไห้

ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้แล้ว ความรักมันช่างแปลกประหลาด

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

People in my past

Put 'em in a coffin

Laid 'em all to rest

But I still think about 'em often

We were on our toes

Tryna make a good impression

Now we're kissin' under lampposts

And we're asking deeper questions

ผู้คนในอดีตของฉัน

เอาตัวเองลงหลุม

ให้พวกเขาได้นอนพัก

แต่ฉันยังคงคิดถึงพวกเขาอยู่บ่อยๆ

เราเคยยืนได้ด้วยขาตัวเอง

พยายามจะสร้างความประทับใจ

ตอนนี้เรากำลังจูบกันใต้เสาไฟ

และเรากำลังถามคำถามส่วนตัวกันเรื่อยๆ

 

Closed off and exposed

Salty and I'm seared

Naked in my clothes, yeah

ปิดแน่นแล้วและเปิดเผยออกมา

ไม่ดีเลยและฉันก็กลัว

แก้ผ้าแม้จะสวมเสื้อผ้า ใช่

 

Love is weird

Don't know how I wound up here

Love is weird

It shows up and disappears

Love is strange for some

It ranges from making love to tears

Now we're here, love is weird

Oh, oh, oh, oh, oh

Now we're here

Oh, oh, oh, oh, oh

Love is weird

ความรักมันแปลกประหลาด

ไม่รู้ว่าฉันขวัญผวาอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร

ความรักมันแปลกประหลาด

มันแสดงออกมาและมันก็หายไป

ความรักมันก็แปลกอยู่นะ

มันเป็นได้ตั้งแต่การมีอะไรกันจนถึงการร้องไห้

ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้แล้ว ความรักมันแปลกอยู่นะ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้แล้ว

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ความรักมันแปลกอยู่นะ