เพลงสนุกๆ แซ่บๆ จาก Avril Lavigne ที่ได้ศิลปิน R&B และฮิปฮอปชื่อดังอย่าง blackbear ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มของสาว Avril ปี 2022 ที่มีชื่อว่า Love Sux แน่นอนว่าเพลงนี้ไม่ทำให้เราผิดหวังแน่นอน เป็นเพลงป็อปร้อคที่ฟังสนุกมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm a lush

And I'm drunk again off another crush

Don't rush

Just take your time, don't feel too much

And how 'bout you just take some blame?

I always take all the pain

You should just forget my name

ฉันสดชื่น

และฉันเมาอีกครั้งเพื่อลืมความรักอีกครั้งหนึ่ง

อย่าเร่ง

แค่ใช้เวลาให้เต็มที่ อย่ารู้สึกอะไรมากนัก

และหากคุณรับคำกล่าวโทษไปอีกล่ะ?

ฉันมักจะรับความเจ็บปวดมาเสมอ

คุณควรแค่ลืมชื่อฉันไป

 

And I (I)

Ignore all the warning signs (All the warning signs)

Fall for you every time

และฉัน (ฉัน)

เพิกเฉยต่อทุกๆ สัญญาณเตือน (ทุกสัญญาณเตือน)

หลงเชื่อคุณทุกครั้ง

 

Don't call me "baby" (Baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (Crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (The no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (Baby)

I love it when you hate me

อย่ามาเรียกฉันว่า “ที่รัก” (ที่รัก)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน

ฉันรู้ว่ามันบ้า (บ้า)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน

ความสุข ความเศร้า การบอกใช่และการบอกไม่ (การบอกไม่)

คุณเร่าร้อนเหลือเกินเมื่อคุณเย็นชา

อย่าเรียกฉันว่า “ที่รัก” (ที่รัก)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน

 

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

I been so depressed, I don't think anyone could save me

Look at what you did, girl, look at how you changed me

Funny how you twistin' up the truth and then you blame me

Runnin' out of fucks that I could give to you

But you could still be pretty on the inside, too

Your heart's so cold, but I love the way you lie

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

ใช่แล้ว ฉันรักเลยตอนที่คุณเกลียดฉัน หวังว่าคุณจะลบฉันไป

ฉันเศร้ามาตลอด ฉันไม่คิดว่าใครจะช่วยฉันได้

มองที่คุณทำสิ สาวน้อย ดูสิว่าคุณเปลี่ยนฉันไปได้มากแค่ไหน

ตลกดีที่คุณเบี่ยงประเด็นและคุณก็มาโทษฉัน

วิ่งหนีเรื่องบ้าบอที่ฉันจะมอบให้คุณได้

แต่คุณยังน่ารักจากข้างใน เช่นเดียวกัน

หัวใจของคุณเย็นชาเหลือเกิน แต่ฉันรักตอนที่คุณโกหก

ควรจะเห็นธงแดงเตือน แต่สำหรับคุณ ฉันตาบอดไปหมด

 

And I (I)

Ignore all the warning signs (All the warning signs)

Fall for you every time

และฉัน (ฉัน)

เพิกเฉยต่อทุกๆ สัญญาณเตือน (ทุกสัญญาณเตือน)

หลงเชื่อคุณทุกครั้ง

 

Don't call me "baby" (Baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (Crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (The no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (Baby)

I love it when you hate me

อย่ามาเรียกฉันว่า “ที่รัก” (ที่รัก)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน

ฉันรู้ว่ามันบ้า (บ้า)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน

ความสุข ความเศร้า การบอกใช่และการบอกไม่ (การบอกไม่)

คุณเร่าร้อนเหลือเกินเมื่อคุณเย็นชา

อย่าเรียกฉันว่า “ที่รัก” (ที่รัก)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน

 

 (Love it when you hate me, love it when you hate me)

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

(ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน)

(ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน)

 

And I (I)

Ignore all the warning signs (All the warning signs)

Fall for you every time

และฉัน (ฉัน)

เพิกเฉยต่อทุกๆ สัญญาณเตือน (ทุกสัญญาณเตือน)

หลงเชื่อคุณทุกครั้ง

 

Don't call me "baby"

I love it when you hate me

I know it's crazy (Crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (The no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (Baby)

I love it when you hate me

อย่ามาเรียกฉันว่า “ที่รัก” (ที่รัก)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน

ฉันรู้ว่ามันบ้า (บ้า)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน

ความสุข ความเศร้า การบอกใช่และการบอกไม่ (การบอกไม่)

คุณเร่าร้อนเหลือเกินเมื่อคุณเย็นชา

อย่าเรียกฉันว่า “ที่รัก” (ที่รัก)

ฉันรักตอนที่คุณเกลียดฉัน