เพลงจากอัลบั้ม DAMN. ปี 2017 จาก Kendrick Lamar ที่ได้ Zacari มาร่วมงานด้วย ในแง่ของตัวเพลงอัลบั้มนี้ได้รับคำชื่นชมอย่างมากค่ะ ตัว MV เพิ่งออกมาเลยหยิบมาแปลให้ฟังกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Damn, love or lust

Damn, all of us

ให้ตายสิ ความรักหรือความหลงใหล

ให้ตายสิ พวกเราทั้งหทด

 

We still lettin' it spin, y’all

Here we go!

เรายังปล่อยให้มันหมุนไป พวกคุณทั้งหมด

ไปกันเลย!

 

Give me a run for my money

There is nobody, no one to outrun me

(Another world premiere!)

So give me a run for my money

Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin’ lovely

Just love me

I wanna be with you, ayy, I wanna be with

Just love me, just love me, just love me

I wanna be with you, ayy, I wanna be with

Love me

I wanna be with you

Love me, just love me

ให้หนทางฉันหาเงินหน่อย

ไม่มีใคร ไม่มีใครที่จะไวไปกว่าฉัน

(เปิดตัวอีกโลกหนึ่ง!)

ให้หนทางฉันหาเงินหน่อย

จิบเครื่องดื่มมีฟอง รู้สึกน่ารัก ใช้ชีวิตอย่างน่ารัก

แค่รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ ฉันอยากจะอยู่กับ

แค่รักฉันก็พอ แค่รักฉัน แค่รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ ฉันอยากจะอยู่กับ

รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

รักฉัน แค่รักฉัน

 

If I didn't ride blade on curb, would you still love me?

If I minimized my net worth, would you still love me?

Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to love me

Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin'

ถ้าฉันไม่ได้ขับรถราคาแพง คุณจะยังรักฉันไหม?

ถ้าฉันลดค่าตัวเอง คุณจะยังรักฉันไหม?

เชื่อได้เลย ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉันมากกว่ารักฉัน

 เชื่อได้เลย ถ้าไม่มีคุณ ฉันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

 

Ayy, I got somethin'

Hol' up, we gon’ function, no assumptions

Feelin’ like Tyson with it

Knock it out twice, I'm with it

Only for the night, I’m kiddin'

Only for life, you're a homie for life

You're a homie for life, let’s get it

Hit that shoulder lean

I know what’s coming over me

Backstroke oversea

I know what you need

Already on ten, our money come in

All feeling go out, this feeling don't drought

This party won't end

โอ้ ฉันมีอะไรจะบอก

รอก่อน เราจะมีอะไรกัน ไม่ต้องคิดมาก

รู้สึกเหมือนเป็น Tyson เลย

กระแทกมันออกไปสองรอบ ฉันไหวน่า

แค่คืนเดียวเท่านั้น ล้อเล่นน่า

เพื่อชีวิตเท่านั้น เพื่อนกันตลอดไป

คุณจะเป็นเพื่อนตลอดไป ไปจัดมันเลย

เกาะไหล่กันไว้แน่ๆ

ฉันรู้ว่าอะไรจะมาเอาชนะฉัน

ว่ายน้ำท่ากรรเชียงออกนอกทะเลไป

ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

มีพร้อมแล้ว เงินของเราเข้ามา

ความรู้สึกทั้งหมดหมดไป ความรู้สึกนี้ไม่แห้งหายไปหรอก

งานเลี้ยงนี้จะไม่จบ

 

If I didn't ride blade on curb, would you still love me?

If I minimized my net worth, would you still love me?

Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to love me

Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin'

ถ้าฉันไม่ได้ขับรถราคาแพง คุณจะยังรักฉันไหม?

ถ้าฉันลดค่าตัวเอง คุณจะยังรักฉันไหม?

เชื่อได้เลย ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉันมากกว่ารักฉัน

เชื่อได้เลย ถ้าไม่มีคุณ ฉันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

 

Give me a run for my money

There is nobody, no one to outrun me

So give me a run for my money

Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely

Just love me

I wanna be with you, ayy, I wanna be with

Just love me, just love me, just love me

I wanna be with you, ayy, I wanna be with

Love me

I wanna be with you

Love me, just love me

ให้หนทางฉันหาเงินหน่อย

ไม่มีใคร ไม่มีใครที่จะไวไปกว่าฉัน

(เปิดตัวอีกโลกหนึ่ง!)

ให้หนทางฉันหาเงินหน่อย

จิบเครื่องดื่มมีฟอง รู้สึกน่ารัก ใช้ชีวิตอย่างน่ารัก

แค่รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ ฉันอยากจะอยู่กับ

แค่รักฉันก็พอ แค่รักฉัน แค่รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ ฉันอยากจะอยู่กับ

รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

รักฉัน แค่รักฉัน

 

I'm on the way

We ain't got no time to waste

Poppin' your gum on the way (love me)

Am I in the way?

I don't wan' pressure you none

I want your blessing today (love me)

Oh, by the way, open the door by the way

Told you that I'm on the way (love me)

I'm on the way, I know connection is vague

Pick up the phone for me, babe

Damn it, we jammin'

Bad attitude from yo' nanny

Curves and your hips from yo' mammy

Remember Gardena, I took the studio camera

I know Top will be mad at me

I had to do it, I want your body, your music

I bought the big one to prove it

Look what you made

Told you that I'm on the way

I'm like a' exit away, yep

ฉันกำลังไป

เราไม่มีเวลาจะเสีย

เป่าหมากฝรั่งไปตามทาง (รักฉัน)

ฉันเดินหน้าอยู่ใช่ไหม?

ฉันไม่ได้อยากจะกดดันอะไรคุณ

ฉันอยากให้คุณมีความสุขสมหวังวันนี้ (รักฉัน)

อย่างไรก็ตาม เปิดประตูตามทางนี้เถอะ

บอกแล้วว่าฉันกำลังไป (รักฉัน)

ฉันกำลังไป ฉันรู้ว่าสายใยของเรามันคลุมเครือ

รับโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย ที่รัก

ช่างมันเถอะ เราจะมาทำอะไรสนุกๆ กัน

นิสัยไม่ดีจากพี่เลี้ยงของคุณ

ส่วนเว้าส่วนโค้งและเรืองร่างจากแม่ของคุณ

จำไว้นะ เมือง Gardena ฉันได้ถ่ายกล้องสตูดิโอมาแล้ว

ฉันรู้ว่าคุณ Top จะต้องโกรธฉันแน่ๆ เลย

ฉันต้องทำนะ ฉันต้องการร่างกายของคุณ เพลงของคุณ

ฉันซื้ออันใหญ่มาแล้วเพื่อที่จะพิสูจน์

ดูสิ่งที่คุณทำไว้สิ

บอกคุณแล้วว่าฉันกำลังไป

ฉันเหมือนกับทางออก ใช่

 

If I didn't ride blade on curb, would you still love me?

If I minimized my net worth, would you still love me?

Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to love me

Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin'

ถ้าฉันไม่ได้ขับรถราคาแพง คุณจะยังรักฉันไหม?

ถ้าฉันลดค่าตัวเอง คุณจะยังรักฉันไหม?

เชื่อได้เลย ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉันมากกว่ารักฉัน

เชื่อได้เลย ถ้าไม่มีคุณ ฉันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

 

Give me a run for my money

There is nobody, no one to outrun me

So give me a run for my money

Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely

Just love me

I wanna be with you, ayy, I wanna be with

Just love me, just love me, just love me

I wanna be with you, ayy, I wanna be with

Love me

I wanna be with you

Love me, just love me

ให้หนทางฉันหาเงินหน่อย

ไม่มีใคร ไม่มีใครที่จะไวไปกว่าฉัน

(เปิดตัวอีกโลกหนึ่ง!)

ให้หนทางฉันหาเงินหน่อย

จิบเครื่องดื่มมีฟอง รู้สึกน่ารัก ใช้ชีวิตอย่างน่ารัก

แค่รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ ฉันอยากจะอยู่กับ

แค่รักฉันก็พอ แค่รักฉัน แค่รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ ฉันอยากจะอยู่กับ

รักฉัน

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

รักฉัน แค่รักฉัน