เพลงนี้ของศิลปินหนุ่มสุดแนวอย่าง Lauv นั้น นอกจากจะเพราะและมีความหมายที่ดีแล้ว ยังเป็นเพลงที่รายได้จะเข้า Blue Boy Foundation ที่จะช่วยเหลือผู้มีอาการผิดปกติทางจิตอีกด้วย โดยเพลงนี้จะเป็นหนึ่งในอัลบั้มที่มีชื่อว่า ~how i’m feeling~  ของเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You say I spend too much time

In my head and it holds me back

I think you spend too much time

Givin' me second chances that

I don't deserve

And it hurts

คุณบอกว่าฉันใช้เวลามากเกินไป

ในหัวของฉันและมันทำให้ฉันถดถอย

ฉันคิดว่าคุณใช้เวลามากเกินไป

ในการให้โอกาสครั้งที่ 2 ที่

ฉันไม่สมควรได้รับมัน

และมันก็ทำให้เจ็บ

 

You give me the kinda love that I never had

Wish that I could love, love, love you back

Wish that I could love, love, love you back

Wish that I could love like that

You give me your unconditional

Don't mean to sound so typical

But I wish that I could love, love, love you back

Wish that I could love like that, mmm

Wish that I could love like

คุณมอบความรักที่ฉันไม่เคยมี

หวังว่าฉันสามารถรัก รัก รักคุณตอบได้

หวังว่าฉันสามารถรัก รัก รักคุณตอบได้

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

 คุณให้ฉันมาแบบไม่มีเงื่อนไข

ไม่ได้อยากให้มันฟังดูเป็นเรื่องปกติ

หวังว่าฉันสามารถรัก รัก รักคุณตอบได้

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

 

You, that weekend, we were sleeping

In that London hotel room

Heard you singing in the shower

Damn near broke my heart in two

And I don't deserve you

And it hurts to

คุณ วันหยุดสุดสัปดาห์นั้น เรานอนด้วยกัน

ในโรงแรมที่ลอนดอนนั้น

ได้ยินคุณร้องเพลงระหว่างที่อาบน้ำ

นั้นเกือบจะทำให้หัวใจของฉันแหลกสลายเป็น 2 ส่วน

และฉันไม่คู่ควรกับคุณ

และมันก็เจ็บปวดที่

 

Get the kinda love that you never had

Wish that you could give, give, give it back

Wish that I could love, love, love you back

Wish that I could love like that

You give me your unconditional

Don't mean to sound so typical

But I wish that I could love, love, love you back

Wish that I could love like that

Ah-ooh, wish that I could love like that

ได้มีความรักที่คุณไม่เคยมี

หวังว่าคุณจะสามารถมอบ มอบ มอบมันกลับมา

หวังว่าฉันสามารถรัก รัก รักคุณตอบได้

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

คุณให้ฉันมาแบบไม่มีเงื่อนไข

ไม่ได้อยากให้มันฟังดูเป็นเรื่องปกติ

หวังว่าฉันสามารถรัก รัก รักคุณตอบได้

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

 

But look at us, we're in a room half-crowded

And I wish that I could finish what we started

But I don't know how

แต่ ดูเราสิ เราอยู่ในห้องที่มีคนอยู่ครึ่งเดียว

และฉันหวังว่าเราจะจบสิ่งที่เราได้เริ่มขึ้น

แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้อย่างไร

 

To give the kinda love that you deserve

Knowing that I can't just makes it worse

Wish that I could love, love, love you back

Wish that I could love like that

You give me your unconditional

Don't mean to sound so typical

But I wish that I could love, love, love you back

Wish that I could love like that

เพื่อที่จะมอบความรักที่คุณคู่ควร

รู้ว่าฉันไม่อาจจะทำให้มันแย่ลงได้

หวังว่าฉันสามารถรัก รัก รักคุณตอบได้

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

คุณให้ฉันมาแบบไม่มีเงื่อนไข

ไม่ได้อยากให้มันฟังดูเป็นเรื่องปกติ

หวังว่าฉันสามารถรัก รัก รักคุณตอบได้

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

หวังว่าฉันจะรักคุณได้แบบนั้น

 

You are perfect

Wish that I could

You are perfect

Wish that I could

คุณช่างสมบูรณ์แบบ

หวังว่าฉันจะสามารถ

คุณช่างสมบูรณ์แบบ

หวังว่าฉันก็สามารถทำได้