อีกเพลงหนึ่งจากพ่อหนุ่มปากหวาน John Legend ซึ่งบอกเลยออกมาแต่ละเพลงเดี๊ยนฟังทียังกลัวว่ามดจะขึ้นหู เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ 

 

Pulling me further

Further than I've been before

Making me stronger

Shaking me right to the core, oh

I don't know what's in the stars

Never heard it from above, the world isn't ours

But I know what's in my heart

If you ain't mine I'll be torn apart

ดึงฉันเข้าไปมากขึ้น

มากกว่าที่ฉันเคยเข้าไปก่อน

ทำให้ฉันเข้มแข็ง

ทำให้ฉันสั่นสะท้านไปถึงทรวง

ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่บนดวงดาว

ไม่เคยได้ยินอะไรจากเบื้องบน โลกนี้ไม่ใช่ของเรา

แต่ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ในหัวใจของฉัน

ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ฉันคงเหมือนถูกฉีกกระชากออกมา

 

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

So I'm gonna love you now, like it's all I have

I know it'll kill me when it's over

I don't wanna think about it, I want you to love me now

ฉันไม่รู้ว่าใครจะจุมพิตเธอเมื่อยามที่ฉันจากไป

เพราะฉะนั้นฉันจะรักเธอตั้งแต่ตอนนี้ เหมือนกับมันเป็นทั้งหมดที่ฉันมี

ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าฉันเมื่อมันจบลง

ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเกี่ยวกับมัน ฉันอยากให้คุณรักฉันตอนนี้เลย

 

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

So I'm gonna love you now, like it's all I have

I know it'll kill me when it's over

I don't wanna think about it, I want you to love me now

ฉันไม่รู้ว่าใครจะจุมพิตเธอเมื่อยามที่ฉันจากไป

เพราะฉะนั้นฉันจะรักเธอตั้งแต่ตอนนี้ เหมือนกับมันเป็นทั้งหมดที่ฉันมี

ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าฉันเมื่อมันจบลง

ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเกี่ยวกับมัน ฉันอยากให้คุณรักฉันตอนนี้เลย

(Love me now, love me now)

Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah

(Love me now, love me now)

Oh, I want you to love me now

(รักฉันตอนนี้เลย รักฉันตอนนี้)

โอ้ รักฉันตอนนี้เลยได้ไหม โอ โอ้ ใช่เลย

(รักฉันตอนนี้เลย รักฉันตอนนี้)

โอ ฉันต้องการให้คุณรักฉันตอนนี้เลย

 

Something inside us

Knows there's nothing guaranteed, yeah

Girl, I don't need you

To tell me that you'll never leave, no

When we've done all that we could

To turn darkness into light, turn evil to good

Even when we try so hard

For that perfect kind of love, it could all fall apart

บางสิ่งภายใต้ร่างกายเรา

รู้ดีว่าไม่มีอะไรมารับประกัน ใช่เลย

ที่รัก ฉันไม่ได้ต้องการคุณ

ที่จะบอกว่าคุณจะไม่มีวันจากไป

เมื่อเราทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

เพื่อที่จะเปลี่ยนความมืดสู่แสงสว่าง เปลี่ยนความชั่วร้ายเป็นความดี

แม้เมื่อเราพยายามอย่างหนัก

เพื่อความรักที่สมบูรณ์แบบแบบนั้น ที่สามารถพังทลายลงได้

 

And who's gonna kiss you when I'm gone?

Oh I'm gonna love you now, like it's all I have

And I know it'll kill me when it's over

I don't wanna think about it, I want you to love me now

ฉันไม่รู้ว่าใครจะจุมพิตเธอเมื่อยามที่ฉันจากไป

เพราะฉะนั้นฉันจะรักเธอตั้งแต่ตอนนี้ เหมือนกับมันเป็นทั้งหมดที่ฉันมี

ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าฉันเมื่อมันจบลง

ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเกี่ยวกับมัน ฉันอยากให้คุณรักฉันตอนนี้เลย

(Love me now, love me now)

Oh, love me now, oh, oh, oh

Love me now

(Love me now, love me now)

Love me now

(รักฉันตอนนี้เลย รักฉันตอนนี้)

โอ้ รักฉันตอนนี้เลยได้ไหม โอ โอ้ ใช่เลย

(รักฉันตอนนี้เลย รักฉันตอนนี้)

โอ ฉันต้องการให้คุณรักฉันตอนนี้เลย

 

Oh I don't know how the years will go down, it's alright

Let's make the most of every moment tonight

โอ ฉันไม่รู้หรอกว่าแต่ละปีจะผ่านไปอย่างไร มันไม่เป็นไรหรอกนะ

มาทำให้คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุดเถอะ

 

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

So I'm gonna love you now, like it's all I have

I know it'll kill me when it's over

I don't wanna think about it, I want you to love me now

ฉันไม่รู้ว่าใครจะจุมพิตเธอเมื่อยามที่ฉันจากไป

เพราะฉะนั้นฉันจะรักเธอตั้งแต่ตอนนี้ เหมือนกับมันเป็นทั้งหมดที่ฉันมี

ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าฉันเมื่อมันจบลง

ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเกี่ยวกับมัน ฉันอยากให้คุณรักฉันตอนนี้เลย

 

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

So I'm gonna love you now, like it's all I have

And I know it'll kill me when it's over

I don't wanna think about it, I just wanna love you now

ฉันไม่รู้ว่าใครจะจุมพิตเธอเมื่อยามที่ฉันจากไป

เพราะฉะนั้นฉันจะรักเธอตั้งแต่ตอนนี้ เหมือนกับมันเป็นทั้งหมดที่ฉันมี

ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าฉันเมื่อมันจบลง

ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเกี่ยวกับมัน ฉันอยากให้คุณรักฉันตอนนี้เลย

 

(Love me now, love me now)

Oh, oh, love you now, oh, oh, oh

(Love me now, love me now)

Love you now

Oh, love you now, oh, oh, oh, oh

(รักฉันตอนนี้เลย รักฉันตอนนี้)

โอ้ รักฉันตอนนี้เลยได้ไหม โอ โอ้ ใช่เลย

(รักฉันตอนนี้เลย รักฉันตอนนี้)

รักคุณตอนนี้

โอ้ รักคุณตอนนี้ โอ้ โอ้