เพลงเพราะๆ เป็น Single ปี 2021 จาก Kygo ที่ได้ศิลปินสาวแซบอย่าง Zoe Wees มาร่วมงานด้วย โดยนี้เป็นการร่วมงานครั้งแรกของพวกเขา และแน่นอนว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่มีสไตล์ Kygo ผสมผสานอยู่ คือนางเป็นคนที่มีสไตล์ชัดเจนมากจริงๆ นะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Love me now, love me now, love me now, love me now

Love me now

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้

รักฉันตอนนี้

 

Only twenty-four hours in a day, twenty-four hours, can't escape

In my head, living in it can be a real dark place

Got this grey cloud over my head, breaking down here in my bed

And I'm running 'round and 'round and 'round just to go nowhere

แค่ 24 ชั่วโมงต่อวัน 24 ชั่วโมง ไม่อาจจะหนีไปได้

ในหัวของฉัน การใช้ชีวิตแบบนั้นอาจจะเป็นสถานที่ที่ดำมืด

มีเมฆสีดำในหัวของฉัน ใจสลายที่นี้ บนเตียงของฉัน

และฉันวิ่งไปรอบๆ และรอบๆ และรอบๆ เพื่อที่จะไปที่ไหนสักที่

 

Deep under the surface

I'm smiling but I'm hurting

No one else can bring this hope back to my face

อยู่ใต้ผิว

ฉันยิ้มนะ แต่มันก็เจ็บ

ไม่มีคนอื่นที่สามารถเอาความหวังกลับมาบนใบหน้าของฉันได้

 

Who's gonna break these walls, tell me I'm beautiful

Who's gonna love mе now, oh, when the lights go out

Who's gonna pick me up, I feel likе I'm not enough

Who's gonna love me now, oh, when the lights go out

ใครจะทำลายกำแพงนี้ บอกว่าฉันสวย

ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงมันดับไป

ใครจะรับฉันไป ฉันรู้สึกเหมือนไม่พอ

ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป

 

Love me now, love me now, oh when the lights go out

Who's gonna love me now, who's gonna love me now

Love me now, love me now, love me now

Who's gonna love me now, oh when the lights go out

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป

ใครจะรักฉันตอนนี้ ใครจะรักฉันตอนนี้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป

 

Who's gonna love me now

Love me now, love me now, love me now

Who's gonna love me now, oh when the lights go out

Who's gonna love me now

Love me now, love me now, love me now

Who's gonna love me now, oh when the lights go out

ใครจะรักฉันตอนนี้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้

ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป

ใครจะรักฉันตอนนี้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้

ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป

 

There's only so many feelings I can hide, so many tears to cry

Trying to be somebody to everybody all the time

Only got so much sanity, energy left in me

And I'm running 'round and 'round and 'round just to go nowhere

เมื่อมันมีความรู้สึกมากมายที่ฉันซ่อนไว้ได้ น้ำตามากมายที่จะร้องไห้

พยายามที่จะเป็นใครสักคนกับทุกคนตลอดเวลา

แค่มีสติมากมาย พลังงานเหลือในตัวฉัน

และฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ และรอบๆ และรอบๆ ที่จะไปที่ไหนสักที่

 

Deep under the surface

I'm smiling but I'm hurting

No one else can bring this hope back to my face, yeah

อยู่ใต้ผิว

ฉันยิ้มนะ แต่มันก็เจ็บ

ไม่มีคนอื่นที่สามารถเอาความหวังกลับมาบนใบหน้าของฉันได้

 

Who's gonna break these walls, tell me I'm beautiful

Who's gonna love me now, oh, when the lights go out

Who's gonna pick me up, I feel like I'm not enough

Who's gonna love me now, oh, when the lights go out

ใครจะทำลายกำแพงนี้ บอกว่าฉันสวย

ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงมันดับไป

ใครจะรับฉันไป ฉันรู้สึกเหมือนไม่พอ

ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป

 

Love me now, love me now, ooh

Love me now, love me now, ooh

(Who's gonna love me now, oh when the lights go out)

Love me now, love me now

Love me now, love me now, ooh

Love me now, love me now, ooh

Love me now, love me now, ooh

Who's gonna love me now, oh when the lights go out

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ โอ้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ โอ้

(ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป)

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ โอ้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ โอ้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ โอ้

 

Who's gonna love me now

Love me now, love me now, love me now

Who's gonna love me now, oh when the lights go out

Who's gonna love me now, who's gonna

Love me now, love me now, love me now

Who's gonna love me now, oh when the lights go out

ใครจะรักฉันตอนนี้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้

ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป

ใครจะรักฉันตอนนี้

รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้

ใครจะรักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป

 

 (Who's gonna love me now

Who's gonna love me now, love me now, love me now ooh

Love me now, oh when the lights go out)

(ใครจะรักฉันตอนนี้

ใครจะรักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ รักฉันตอนนี้ โอ้

รักฉันตอนนี้ โอ้ เมื่อแสงไฟมันดับไป)