เดี๊ยนขอหยิบเพลงจากหนุ่มๆ วัยใสอย่าง 5 Seconds of Summer ซึ่งเพลงนี้เป็น Single ที่ 9 จากอัลบั้ม CALM ของพวกเขา โดยมี Luke Hemmings เป็นคนเขียนเพลงนี้ขึ้น เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Lover of mine, maybe we'll take some time

Kaleidoscope mind gets in the way

Hope and I pray, darling, that you will stay

Butterfly lies, chase them away, mmm

คนรักของฉัน บางทีเราน่าจะใช้เวลาสักหน่อย

ภายในหัวที่เหมือนส่องจากกล้องคาเลโดสโคปเข้ามา

หวังและฉันภาวนา ที่รัก นั้นคือคุณจะอยู่ด้วย

ผีเสื้อบินไป ไล่มันออกไป อืม

 

Dance around the living room

Lose me in the sight of you

I've seen the red, I've seen the blue

Take all of me

Deep to where your secrets hide

Where we've been a thousand times

Swallow every single lie

Take all of me

เต้นไปรอบๆ ห้องนั่งเล่น

เอาแต่ดูคุณจนเสียความเป็นตัวเอง

ฉันได้มองเห็นสีแดง ฉันได้มองเห็นสีฟ้า

เอาตัวฉันทั้งหมดไป

ลึกลงไปที่ความลับของคุณซ่อนไว้

ที่ที่เราเคยไปเป็นพันครั้ง

กลืนคำโกหกทุกๆ คำ

เอาตัวฉันทั้งหมดไป

 

I'll never give you away

'Cause I already made that mistake

If my name never fell off your lips again

I know it'd be such a shame

When I take a look at my life and all of my crimes

You're the only thing that I think I got right

I'll never give you away

'Cause I already made, already made that mistake

ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

เพราะฉันได้ทำผิดไปแล้ว

ถ้าชื่อของฉันจะไม่มีวันออกมาจากริมฝีปากของคุณอีกครั้ง

ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นเรื่องน่าอายแน่ๆ

เมื่อฉันมองไปที่ชีวิตของฉันและอาชญากรรมทั้งหมดของฉัน

คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจถูกต้อง

ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

เพราะฉันได้ทำผิดไป ทำผิดไปแล้ว

 

Lover of mine, I know you're colourblind

I watched the world fall from your eyes, ooh

All my regrets and things you can't forget

Light them all up, kiss them goodbye

ที่รักของฉัน ฉันรู้ว่าคุณไม่ตัดสินอะไรหรอก

ฉันได้มองโลกหล่นลงมาจากดวงตาของคุณ โอ้

ความเสียใจทั้งหมดของฉันและหลายสิ่งที่ฉันไม่อาจจะลืม

จุดพวกมันให้ส่องสว่าง จูบลาพวกมัน

 

Dance around the living room

Lose me in the sight of you

I've seen the red, I've seen the blue

Take all of me

Deep to where your secrets hide

Where we've been a thousand times

Swallow every single lie

Take all of me

เต้นไปรอบๆ ห้องนั่งเล่น

เอาแต่ดูคุณจนเสียความเป็นตัวเอง

ฉันได้มองเห็นสีแดง ฉันได้มองเห็นสีฟ้า

เอาตัวฉันทั้งหมดไป

ลึกลงไปที่ความลับของคุณซ่อนไว้

ที่ที่เราเคยไปเป็นพันครั้ง

กลืนคำโกหกทุกๆ คำ

เอาตัวฉันทั้งหมดไป

 

I'll never give you away

'Cause I already made that mistake

If my name never fell off your lips again

I know it'd be such a shame

When I take a look at my life and all of my crimes

You're the only thing that I think I got right

I'll never give you away

'Cause I already made, already made that mistake

ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

เพราะฉันได้ทำผิดไปแล้ว

ถ้าชื่อของฉันจะไม่มีวันออกมาจากริมฝีปากของคุณอีกครั้ง

ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นเรื่องน่าอายแน่ๆ

เมื่อฉันมองไปที่ชีวิตของฉันและอาชญากรรมทั้งหมดของฉัน

คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจถูกต้อง

ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

เพราะฉันได้ทำผิดไป ทำผิดไปแล้ว