เพลงงามๆ อีกเพลงของ Zara Larrson ที่เหมือนจะผอมลงและแข็งแรงขึ้นใน MV นี้นะ เปรี้ยวเฉี่ยวขึ้นเยอะเลยค่ะ เอาเป็นว่าถือเป็นศิลปินที่มีเสียงเป็นเอกลักษณ์อีกคนหนึ่งที่น่าติดตามมากๆ เลยนะคะ  เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I live my day as if it was the last

Live my day as if there was no past

Doin' it all night, all summer

Doin' it the way I wanna

ฉันใช้ชีวิตเหมือนว่ามันจะเป็นวันสุดท้าย

ใช้ชีวิตเหมือนว่ามันไม่มีอดีตให้หวนถึง

ตลอดคืน ทั้งหน้าร้อน

ทำให้มันเป็นอย่างที่ฉันต้องการ

 

Yeah I’mma dance my heart out ’til the dawn

But I won’t be done when morning comes

Doin' it all night, all summer

Gonna spend it like no other

ใช่เลย ฉันจะเต้นให้สุดๆ จนกว่ามันจะมืด

ก็ไม่หยุดหรอกนะแม้มันจะเช้าแล้ว

ตลอดคืน ทั้งหน้าร้อน

ฉันจะใช้ชีวิตเหมือนว่ามันจะเป็นชาติสุดท้ายของฉัน

 

It was a crush

But I couldn’t, couldn’t get enough

It was a rush

But I gave it up

มันเป็นการตกหลุมรัก

และฉันก็ไม่อาจ ไม่อาจจะพอใจได้

มันเป็นชีวิตที่เร่งรีบ

แต่ฉันก็จะยอมแพ้

 

It was a crush

Now, I might have went and said too much

But that’s all it was

So I gave it up

มันเป็นการตกหลุมรัก

ตอนนี้ฉันอาจจะพูดและทำอะไรเกินไปหน่อย

แต่นั้นก็คือทุกอย่างที่มันเป็นนะ

แต่ฉันก็จะยอมแพ้

 

I live my day as if it was the last

Live my day as if there was no past

Doin' it all night, all summer

Doin' it the way I wanna

ฉันใช้ชีวิตเหมือนว่ามันจะเป็นวันสุดท้าย

ใช้ชีวิตเหมือนว่ามันไม่มีอดีตให้หวนถึง

ตลอดคืน ทั้งหน้าร้อน

ทำให้มันเป็นอย่างที่ฉันต้องการ

 

Yeah I’mma dance my heart out ’til the dawn

But I won’t be done when morning comes

Doin' it all nite, all summer

Gonna spend it like no other

ใช่เลย ฉันจะเต้นให้สุดๆ จนกว่ามันจะมืด

ก็ไม่หยุดหรอกนะแม้มันจะเช้าแล้ว

ตลอดคืน ทั้งหน้าร้อน

ฉันจะใช้ชีวิตเหมือนว่ามันจะเป็นชาติสุดท้ายของฉัน

 

It was a crush

I kept saying I’mma stay in touch

But that thing went bust

So I gave it up

มันเป็นการตกหลุมรัก

ฉันเอาแต่บอกว่าฉันจะคอยติดต่อไปเสมอ

แต่มันก็กลายเป็นเรื่องที่เลวร้าย

ฉันก็เลยยอมแพ้

 

No tricks, no bluff

I’m just better off without them cuffs

Yeah, the sun won’t set on us

Ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

ไม่มีเล่ห์กล ไม่ต้องมาขัด

มันน่าจะดีกว่าถ้าฉันออกไปโดยไม่มีมลทิน

ใช่เลย แค่มีความสุขโดยไม่ต้องสนเวลา

โอ้

 

Went low, went high

Still waters run dry

Gotta get back in the groove

I ain’t ever worry

ทั้งขึ้น ทั้งลง

จนกว่าน้ำมันจะแห้งเหือด

ฉันก็จะกลับมาสนุกเหมือนเดิม

ฉันไม่ได้กังวลอะไรหรอก

 

Went low, went high

What matters is now

Getting right back in the mood

ทั้งขึ้น ทั้งลง

ตอนนี้นี่แหละที่สำคัญ

ก็แค่ปล่อยวางเรื่องเครียดๆ ไป

 

I live my day as if it was the last

Live my day as if there was no past

Doin' it all night, all summer

Doin' it the way I wanna

ฉันใช้ชีวิตเหมือนว่ามันจะเป็นวันสุดท้าย

ใช้ชีวิตเหมือนว่ามันไม่มีอดีตให้หวนถึง

ตลอดคืน ทั้งหน้าร้อน

ทำให้มันเป็นอย่างที่ฉันต้องการ

 

Yeah I’mma dance my heart out ’til the dawn

But I won’t be done when morning comes

Doin' it all night, all summer

Gonna spend it like no other

ใช่เลย ฉันจะเต้นให้สุดๆ จนกว่ามันจะมืด

ก็ไม่หยุดหรอกนะแม้มันจะเช้าแล้ว

ตลอดคืน ทั้งหน้าร้อน

ฉันจะใช้ชีวิตเหมือนว่ามันจะเป็นชาติสุดท้ายของฉัน

 

Now I've found another crush

The lush life's given me a rush

Had one chance to make me blush

Second time is one too late

ตอนนี้ฉันพบรักครั้งใหม่ของฉันแล้ว

ชีวิตที่เต็มไปด้วยความปรารถนาทำให้ฉันตื่นเต้น

โอกาศมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้นที่จะทำให้ฉันเขินอาย

พอหนที่สองมันก็สายไปแล้วแหละ

 

Now I've found another crush

The lush life's given me a rush

Had one chance to make me blush

Second time is one too late

ตอนนี้ฉันพบรักครั้งใหม่ของฉันแล้ว

ชีวิตที่เต็มไปด้วยความปรารถนาทำให้ฉันตื่นเต้น

โอกาศมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้นที่จะทำให้ฉันเขินอาย

พอหนที่สองมันก็สายไปแล้วแหละ

 

I live my day as if it was the last

Live my day as if there was no past

Doin' it all night, all summer

Doin' it the way I wanna

ฉันใช้ชีวิตเหมือนว่ามันจะเป็นวันสุดท้าย

ใช้ชีวิตเหมือนว่ามันไม่มีอดีตให้หวนถึง

ตลอดคืน ทั้งหน้าร้อน

ทำให้มันเป็นอย่างที่ฉันต้องการ

 

Yeah I’mma dance my heart out ’til the dawn

But I won’t be done when morning comes

Doin' it all night, all summer

Gonna spend it like no other

ใช่เลย ฉันจะเต้นให้สุดๆ จนกว่ามันจะมืด

ก็ไม่หยุดหรอกนะแม้มันจะเช้าแล้ว

ตลอดคืน ทั้งหน้าร้อน

ฉันจะใช้ชีวิตเหมือนว่ามันจะเป็นชาติสุดท้ายของฉัน

 

Now I've found another crush

The lush life's given me a rush

Had one chance to make me blush

Second time is one too late

ตอนนี้ฉันพบรักครั้งใหม่ของฉันแล้ว

ชีวิตที่เต็มไปด้วยความปรารถนาทำให้ฉันตื่นเต้น

โอกาศมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้นที่จะทำให้ฉันเขินอาย

พอหนที่สองมันก็สายไปแล้วแหละ

 

Now I've found another crush

The lush life's given me a rush

Had one chance to make me blush

Second time is one too late

ตอนนี้ฉันพบรักครั้งใหม่ของฉันแล้ว

ชีวิตที่เต็มไปด้วยความปรารถนาทำให้ฉันตื่นเต้น

โอกาศมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้นที่จะทำให้ฉันเขินอาย

พอหนที่สองมันก็สายไปแล้วแหละ