ต้นฉบับเป็นของป้า cher ค่ะแต่ไปได้ยินเวอร์ชั่นของ Madilyn Bailey มาเลยเอามาแปลให้อินกันไปดีกว่า ชอบเนื้อเพลงค่ะ เราต่างก็เข้มแข็งพอที่จะเดินต่อไปกันเนอะ ส่วนท่อน life after love เป็นเหมือนการเล่นคำค่ะ เล่นกับคำว่า life after life ที่หลายๆคนรู้จักว่ามันคือชีวิตหลังความตาย แต่อันนี้คือชีวิตหลังความรักที่พังลง เป็นชีวิตหลังจากนั้นที่เราต้องข้ามผ่านไปให้ได้

 

No matter how hard I try 

You keep on pushing me aside 

And I can't break through 

There's no talking to you 

It so sad that you're leaving 

It takes time to believe it

And after all is said and done

You're going to be the lonely one, Ohh Oh

ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน

เธอก็เอาแต่ผลักฉันไว้ข้างๆ

และฉันก็ไม่สามารถข้ามผ่านไปได้

มันไม่คำพูดกับเธอเลย

มันเป็นเรื่องเศร้าที่เธอกำลังจากไป

มันต้องใช้เวลาที่จะเชื่อมัน

และหลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ได้พูดออกไปและมันก็ผ่านไป

เธอก็จะกลายเป็นคนเหงาคนหนึ่ง

 

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me saying

I really don't think you're strong enough, now

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me saying

I really don't think you're strong enough, now

เธอเชื่อในชีวิตหลังความรักไหม

ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่งในใจของฉันมันกำลังบอก

ว่าฉันไม่คิดจริงๆว่าเธอจะเข้มแข็งพอ

เธอเชื่อในชีวิตหลังความรักไหม

ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่งในใจของฉันมันกำลังบอก

ว่าฉันไม่คิดจริงๆว่าเธอจะเข้มแข็งพอ

 

What am I supposed to do

Just sit around and wait for you

And I can't do that

There's no turning back

It takes time to move on

I need love to feel strong

Will had that time to think it through

And maybe I'm too good for you Ohh Oh

สิ่งที่ฉันควรจะทำ

แค่นั่งอยู่แถวๆนี้แล้วเฝ้ารอเธอ

และฉันก็ทำมันไม่ได้หรอก

มันไม่มีทางย้อนกลับมาได้แล้ว

มันต้องใช้เวลาที่จะเดินต่อไป

ฉันต้องการความรักเพื่อให้ตัวฉันเองรู้สึกเข้มแข็งขึ้น

ที่จะได้มีเวลาในการคิดเพื่อผ่านมันไปให้ได้

และบางทีฉันอาจจะดีเกินไปสำหรับเธอก็ได้นะ

 

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me saying

I really don't think you're strong enough, now

Do you believe in life after love

I can feel something inside me saying

I really don't think you're strong enough, now

เธอเชื่อในชีวิตหลังความรักไหม

ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่งในใจของฉันมันกำลังบอก

ว่าฉันไม่คิดจริงๆว่าเธอจะเข้มแข็งพอ

เธอเชื่อในชีวิตหลังความรักไหม

ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่งในใจของฉันมันกำลังบอก

ว่าฉันไม่คิดจริงๆว่าเธอจะเข้มแข็งพอ

 

And I know that I'll get through this

'Cause I know that I am strong

And I don't need you anymore, no

No I don't need you anymore, Oh

No I don't need you anymore

No I don't need you anymore

และฉันรู้ว่าฉันจะข้ามผ่านมันไปได้

เพราะฉันรู้ว่าฉันเข้มแข็งพอ

และฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว

ไม่ ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว

ไม่ ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว

ไม่ ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว