เพลงบัลลาดเศร้าๆ ที่เดี๊ยนว่า Billie Eillsh ทำได้ดีเสมอมา และในเพลงนี้เองเธอก็ทำได้ดีมากๆ เป็นเพลงปิดอัลบั้ม Happier Than Ever ปี 2021 ของเธอได้ดีจริงๆ เลยค่ะ โดย Male Fantasy นั้นหมายถึงสิ่งที่สร้างขึ้นมาเพื่อตอบสนองความตื่นเต้นของผู้ชาย ไม่ว่าจะเป็นหนังโป๊ต่างๆ การทำให้ผู้หญิงกลายเป็นสิ่งของหรือใดๆ ก็ตาม ซึ่ง Billie ก็พยายามจะบอกเล่าความรู้สึกแบบนั้นที่เธอเคยเผชิญมาให้เราเข้าใจ เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

Home alone, tryin' not to eat

Distract myself with pornography

I hate the way she looks at me

I can't stand the dialogue, she would never be

That satisfied, it's a male fantasy

I'm goin' back to therapy

อยู่บ้านคนเดียว พยายามที่จะไม่กิน 

พยายามดึงความสนใจของตัวเองไปดูหนังโป๊แทน 

ฉันเกลียดการที่หล่อนมองมาที่ฉัน

ฉันทนบทสนทนาอะไรอย่างนั้นไม่ได้เลย หล่อนไม่มีทาง

พอใจขนาดนั้นหรอก มันเป็นจินตนาการของผู้ชาย 

ฉันจะไปบำบัดอารมณ์ซักหน่อยละ 

 

'Cause I loved you then and I love you now

And I don't know how

Guess it's hard to know when nobody else comes around

If I'm getting over you

Or just pretending to

Be alright, convince myself I hate you

เพราะฉันรักคุณก่อนหน้านี้ ตอนนี้ก็รักเหมือนกัน 

และฉันไม่รู้ว่าอย่างไร 

เดาว่ามันยากที่จะรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ไม่มีคนอื่นอยู่ใกล้ๆ 

ถ้าฉันลืมคุณ

หรือแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร 

สบายดี พยายามหลอกตัวเองให้เกลียดคุณ
 

(Want me to sing in here?)

(Okay)

(อยากให้ฉันร้องเพลงตรงนี้หรือ?)

(โอเค)
 

I got a call from a girl I used to know

We were inseparablе years ago

Thought we'd get along, but it wasn't so

And it's all I think about whеn I'm behind the wheel

I worry this is how I'm always gonna feel

But nothing lasts, I know the deal

สาวที่ฉันเคยรู้จักโทรมาหาฉัน

เราเคยแยกจากกันไม่ได้เลยหลายปีที่แล้ว 

คิดว่าเราไปกันได้ แต่มันไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

และมันือทั้งหมดที่ฉันคิดเมื่อฉันกำลังขับรถ 

ฉันกังวลว่าฉันจะต้องรู้สึกแบบนี้เสมอ 

แต่ไม่มีอะไรอยู่ตลอดไป ฉันรู้ข้อตกลงดี 

 

But I loved you then and I love you now

And I don't know how

Guess it's hard to know when nobody else comes around

If I'm getting over you

Or just pretending to

Be alright, convince myself I hate you

เพราะฉันรักคุณก่อนหน้านี้ ตอนนี้ก็รักเหมือนกัน 

และฉันไม่รู้ว่าอย่างไร 

เดาว่ามันยากที่จะรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ไม่มีคนอื่นอยู่ใกล้ๆ 

ถ้าฉันลืมคุณ

หรือแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร 

สบายดี พยายามหลอกตัวเองให้เกลียดคุณ

 

Can't get over you

No matter what I do

I know I should, but I could never hate you

ลืมคุณไม่ได้หรอก 

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร 

ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำ แต่ฉันไม่ควรจะเกลียดคุณ