ขอเดี๊ยนอินกับ Victoria’s secret 2015 อีกสักเพลงนะคะ เพลงของ Selena ที่นำมาโชว์นั้นแซ่บเว่อร์วังจริงๆ ถูกใจสาวยุคใหม่อย่างเดี๊ยนเสียจริง บ่อยครั้งที่เราแค่อยากจะแฮ้งค์เอ้าท์กับเพื่อนสาว และสนุกให้สุดเหวี่ยงโดยไม่อยากจะหิ้วหนุ่มที่ไหนกลับบ้านใช่ม๊า อิอิ แถมทำนองก็ยังเท่ห์ได้ใจดูสเปนิสสุดๆ ไปเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Drop down on a desert ride

Just outside the 95

Never felt more, more alive

I got my chicas by my side

ลงมาจากการเดินทางที่แสนน่าเบื่อ

เพิ่งมาถึงถนนเส้น 95 เอง

แต่ฉันไม่เคยรู้สึก มีชีวิตชีวาแบบนี้

เพราะฉันมีเพื่อนสาวๆ อยู่ข้างๆ ไง

 

If we want it, we take it

If we need money, we make it

Nobody knows if we fake it

You like to watch while we shake it

I know we're making you thirsty

You want us all in the worst way

You don't understand

I don't need a man

ถ้าเราต้องการ เราก็จะเอามันมา

ถ้าเราต้องการเงิน เราก็แค่หามันมา

ไม่มีใครรู้หรอกว่าเราโกหกรึเปล่า

ยังไงคุณก็ชอบตอนที่เราเต้นไปมาอยู่แล้วนี้

ฉันรู้ว่าเราทำให้คุณรู้สึกกระหาย

พวกคุณต้องคิดอกุศลอยู่แน่ๆ

แต่ฉันไม่ต้องการผู้ชายหรอกนะ

 

Me and my girls, me and my girls

Me and my, me and my, me and my, me and my girls

Me and my girls, me and my girls

No jodas, nosotras

Me and my girls

Me and my girls

แค่ฉันและสาวๆ ของฉันก็พอแล้ว

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน ฉันและ ฉันและสาวๆ ของฉันก็พอแล้ว

แค่ฉันและสาวๆ ของฉันก็พอแล้ว

ไม่ต้องมายุ่งกับฉันหรอก แค่พวกเราก็พอ

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน

 

The night is dark but the moon is bright

We're staring at this summer night

Tan skin looks damn good in white

Stripping down by the Hollywood sign

ถึงคืนนี้จะมืด แต่แสงจันทร์นั้นส่องสว่าง

เรากำลังมองดูคืนในหน้าร้อนนี้

ผิวสีแทนนั้นดูดีมากเลยนะกับชุดสีขาว

เรามาเปลื้องผ้าใต้ป้ายฮอลลีวู้ดกันเถอะ

 

If we want it, we take it

If we need money, we make it

Nobody knows if we fake it

You like to watch while we shake it

I know we're making you thirsty

You want us all in the worst way

You don't understand

I don't need a man

ถ้าเราต้องการ เราก็จะเอามันมา

ถ้าเราต้องการเงิน เราก็แค่หามันมา

ไม่มีใครรู้หรอกว่าเราโกหกรึเปล่า

ยังไงคุณก็ชอบตอนที่เราเต้นไปมาอยู่แล้วนี้

ฉันรู้ว่าเราทำให้คุณรู้สึกกระหาย

พวกคุณต้องคิดอกุศลอยู่แน่ๆ

แต่ฉันไม่ต้องการผู้ชายหรอกนะ

 

Me and my girls, me and my girls

Me and my, me and my, me and my, me and my girls

Me and my girls, me and my girls

No jodas, nosotras

Me and my girls

Me and my girls

แค่ฉันและสาวๆ ของฉันก็พอแล้ว

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน ฉันและ ฉันและสาวๆ ของฉันก็พอแล้ว

แค่ฉันและสาวๆ ของฉันก็พอแล้ว

ไม่ต้องมายุ่งกับฉันหรอก แค่พวกเราก็พอ

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน

 

I'm going home with who I came with

And who I came with's not you

I'm going home with who I came with

And who I came with's not you

I'm going home with who I came with

ฉันจะกลับบ้านกับคนที่ฉันมาด้วยอะ

และฉันไม่ได้มากับคุณ

ฉันจะกลับบ้านกับคนที่ฉันมาด้วยอะ

และฉันไม่ได้มากับคุณ

ฉันจะกลับบ้านกับคนที่ฉันมาด้วยอะ

 

And who I came with's not you

I'm going home with who I came with

And who I came with's

Me and my girls, me and my girls

You can look, but don't touch

I'm not here to hook up

I'm just here to turn up

Tonight is just us

และฉันไม่ได้มากับคุณ

ฉันจะกลับบ้านกับคนที่ฉันมาด้วยอะ

และฉันไม่ได้มากับคุณ

แค่ฉันและสาวๆ ของฉันก็พอแล้ว

คุณมองได้นะ แต่อย่ามมาแตะต้อง

ฉันไม่ได้มาที่นี้เพื่อหาใครสักคน

ฉันมาที่นี้แค่สนุกเท่านั้น

คืนนี้มีแค่พวกเราอะ

 

Me and my girls

Me and my girls

Me and my girls

No jodas, nosotras

Me and my girls

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน

ไม่ต้องมายุ่งกับฉันหรอก แค่พวกเราก็พอ

แค่ฉันและสาวๆ ของฉัน