ไหนๆ เดี๊ยนก็จัดเพลงของ Selena มาหลายเพลงแล้ว ก็ขอลงเพลงนี้อีกซักเพลงนึงละกันมันจะได้เป็นเซตๆ ไป คือฟังเพลงใหม่ที่ออกมานี้เสียงนางดูง้องแง้งเซกซี่ขึ้นจริงๆ นะ ไม่ได้เป็นแค่เพลงเดียว หรือนางจะเปลี่ยนแนวไปแล้วจริงๆ กลายเป็นสาวน้อยเซ็กซี่ หน้ามัธยมนมมหาลัย นี้ถึงเวลาโตของนางจริงๆ แล้วใช่ไหม (นึงถึงตอนที่เล่น Another Cinderella’s Story เลยอะ) มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Ooh, the rhythm takes you over

Takes you to a different place

A different space

Ooh, the smoke is getting closer

I can feel our young blood race

Through cityscapes

โอ้ ทำนองเพลงที่พาคุณไป

พาคุณไปสู่สถานที่อีกที่หนึ่ง

พื้นที่ที่ต่างออกไป

โอ้ ควันนี้ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แล้ว

ฉันรู้สึกได้ถึงเลือดของเราที่สูบฉีด

ผ่านวิวทิวทัศน์ของเมือง

 

And everybody wants to be touched

Everybody wants to get some

But don't you play a song about love

When I move my body

I don't have to talk about none

Let the chemicals do its stuff

'Til the energy is too much

และทุกๆ คนอยากจะถูกสัมผัส

ทุกๆ คนต้องการความสนุกบ้าง

แต่ทำไมคุณไม่เล่นเพลงที่เกี่ยวกับความรักซะหน่อยละ

เมื่อตอนที่ฉันขยับร่างกาย

ฉันไม่ต้องพูดอะไรหรอก

ปล่อยให้สารเคมีนี้มันพูดแทนทุกสิ่ง

จนกว่าพลังงานมันจะเอ่อล้น

 

Yeah, all I need

Is the rhythm

Me and the rhythm

Nothing between

Yeah, the rhythm

Me and the rhythm

And I know, I know, I know

I can't fight it

I won't, I won't, I won't

Deny it

Oh no, oh no, oh no

I'd be lying

If I said I didn't need

Yeah, the rhythm

Me and the rhythm

ใช่เลย สิ่งที่ฉันต้องการ

คือทำนองเพลง

ฉันและเพลงเท่านั้น

ไม่ต้องมีอะไรมาคั่นกลาง

ฉันและทำนองเพลง

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก

แล้วฉันก็จะไม่ทำด้วย ไม่ทำ

ฉันจะไม่ปฏิเสธมันหรอก

ไม่นะ ไม่

ฉันคงจะล้มลงไปเลย (ตรงนี้อาจจะแปลว่าหมดแรงก็ได้นะ)

ถ้าฉันเคยพูดว่าฉันไม่ต้องการ

ฉันและทำนองเพลง

 

Ooh, I start to feel it now

Feeling like I'm truly free

I'm free in me

Ooh, the heat's a common ground

No matter what's your history

Be free with me, oh

โอ้ ฉันเริ่มจะรู้สึกแล้วละ

รู้สึกว่าฉันเป็นอิสระ

อิสระในตัวฉัน

โอ้ มันร้อนระอุไปทั่ว

ไม่ว่าอดีตของคุณจะเป็นยังไง

มาโลดแล่นอย่างอิสระกับฉันเถอะ

 

And everybody wants to be touched

Everybody wants to get some

But don't you play a song about love

When I move my body

I don't have to talk about none

Let the chemicals do its stuff

'Til the energy is too much

และทุกๆ คนอยากจะถูกสัมผัส

ทุกๆ คนต้องการความสนุกบ้าง

แต่ทำไมคุณไม่เล่นเพลงที่เกี่ยวกับความรักซะหน่อยละ

เมื่อตอนที่ฉันขยับร่างกาย

ฉันไม่ต้องพูดอะไรหรอก

ปล่อยให้สารเคมีนี้มันพูดแทยทุกสิ่ง

จนกว่าพลังงานมันจะเอ่อล้น

 

Yeah, all I need

Is the rhythm

Me and the rhythm

Nothing between

Yeah, the rhythm

Me and the rhythm

And I know, I know, I know

I can't fight it

I won't, I won't, I won't

Deny it

Oh no, oh no, oh no

I'd be lying

If I said I didn't need

Yeah, the rhythm

Me and the rhythm

ใช่เลย สิ่งที่ฉันต้องการ

คือทำนองเพลง

ฉันและเพลงเท่านั้น

ไม่ต้องมีอะไรมาคั่นกลาง

ฉันและทำนองเพลง

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก

แล้วฉันก็จะไม่ทำด้วย ไม่ทำ

ฉันจะไม่ปฏิเสธมันหรอก

ไม่นะ ไม่

ฉันคงจะล้มลงไปเลย (ตรงนี้อาจจะแปลว่าหมดแรงก็ได้นะ)

ถ้าฉันเคยพูดว่าฉันไม่ต้องการ

ฉันและทำนองเพลง

 

If you feel like you're the spark

Then come out of the dark

If you feel like you're the spark

Then come out of the dark

If you feel like you're the spark

Then come out of the dark

If you feel like you're the spark

Then come out of the dark

ถ้าคุณรู้สึกว่าไฟคุณติดแล้ว

ออกมาจากความมืดเถอะ

ถ้าคุณรู้สึกว่าไฟคุณติดแล้ว

ออกมาจากความมืดเถอะ

ถ้าคุณรู้สึกว่าไฟคุณติดแล้ว

ออกมาจากความมืดเถอะ

ถ้าคุณรู้สึกว่าไฟคุณติดแล้ว

ออกมาจากความมืดเถอะ

 

Yeah, all I need

Is the rhythm

Me and the rhythm

Nothing between

Yeah, the rhythm

Me and the rhythm

And I know, I know, I know

I can't fight it

I won't, I won't, I won't

Deny it

Oh no, oh no, oh no

I'd be lying

If I said I didn't need

Yeah, the rhythm

Me and the rhythm

ใช่เลย สิ่งที่ฉันต้องการ

คือทำนองเพลง

ฉันและเพลงเท่านั้น

ไม่ต้องมีอะไรมาคั่นกลาง

ฉันและทำนองเพลง

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก

แล้วฉันก็จะไม่ทำด้วย ไม่ทำ

ฉันจะไม่ปฏิเสธมันหรอก

ไม่นะ ไม่

ฉันคงจะล้มลงไปเลย (ตรงนี้อาจจะแปลว่าหมดแรงก็ได้นะ)

ถ้าฉันเคยพูดว่าฉันไม่ต้องการ

ฉันและทำนองเพลง