เพลงเพราะๆ จาก ​blackbear ที่ขอบอกว่าทำเนื้อเพลงออกมาได้ดีมาก ทันสมัยมาก แถมยังตีแผ่ความรู้สึกเมื่อต้องเลิกกับคนรักออกมาได้อย่างถึงพริกถึงขิงสมเป็น blackbear จริงๆ นอกจากนั้นทำนองก็ยังทำออกมาได้ดีมากอีกด้วย ไม่มีที่ติเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม ​i feel bad ปี 2020 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้ของเขากัน

 

I'm not alone, it's just me and your ghost

And this cripplin' depression

I thought I learned my lesson

But I threw out my phone

And I burned all your clothes

And now I'm not alone

It's just me and your ghost

ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ก็มีแค่ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

และความสะเทือนใจที่แปลกประหลาดนี้

ฉันคิดแล้วว่าฉันได้รับรู้บทเรียน

แต่ฉันโยนโทรศัพท์ของฉันออกไป

และได้เผาเสื้อผ้าของคุณไปหมดแล้ว

และตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

มีแค่ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

 

I got four red bottoms, up in flames at my place now

I burned three Chanel dresses, three words we don't say now

And it's hard not to drink when it's the one thing I think about

It's a lot of spiders in the attic, I don't mean to be dramatic

But I think it's kinda tragic who we magically became now

ฉันมีรองเท้าพื้นแดงราคาแพงอยู่ 4 คู่ ตอนนี้ฉันเผาไปหมดแล้วที่บ้าน

ฉันเผาชุดเดรสจากชาแนลพวกนั้นไปหมด สามคำที่เราไม่พูดแล้วตอนนี้

และมันยากที่จะไม่ดื่มเมื่อมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำ

มันมีแมงมุมมากมายอยู่บนห้องใต้หลังคา ฉันไม่ได้อยากจะเรื่องเยอะนัก

แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่เราต้องกลายมาเป็นแบบนี้

 

I'm not alone, it's just me and your ghost

And this cripplin' depression

I thought I learned my lesson

But I threw out my phone

And I burned all your clothes

And now I'm not alone

It's just me and your ghost

ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ก็มีแค่ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

และความสะเทือนใจที่แปลกประหลาดนี้

ฉันคิดแล้วว่าฉันได้รับรู้บทเรียน

แต่ฉันโยนโทรศัพท์ของฉันออกไป

และได้เผาเสื้อผ้าของคุณไปหมดแล้ว

และตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

มีแค่ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

 

Me and your ghost

Me and your ghost

Me and your ghost

Me and your ghost

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

 

Yeah, tell me what I'm s'posed to do with all these pictures on my iPhone

Even all them videos only you and I know

You never cared about me, you just care about the likes, though

Every time you pop up, you should see my fuckin' eye roll

I can't even kick it with the homies that we both know

I can't even fuck with any places that we used to go

Now all I got is just the memories of us though

Burn it all down to the ground with your ghost

ใช่แล้ว บอกฉันหน่อยว่าฉันควรจะทำอย่างไรกับรูปภาพเหล่านี้ในโทรศัพท์ไอโฟนของฉัน

ถึงแม้ว่าจะมีวีดีโอที่มีเพียงแค่คุณและฉันที่รู้

คุณไม่เคยห่วงใยฉันเลย คุณแค่สนใจยอดไลค์ นั่นแหละ

ทุกครั้งที่คำเตือนจากคุณเด้งขึ้นมา คุณน่าจะเห็นว่าฉันกรอกตาแรง

ฉันไม่อาจจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ที่เราทั้งคู่รู้จัก

ฉันไม่อาจจะไปยังที่ที่เราทั้งคู่เคยไปด้วยกันได้เลย

ตอนนี้มันมีเพียงแค่ความทรงจำระหว่างเราสองคน

เผามันให้มอดไหม้เป็นเถ้าธุลีไปพร้อมกับภาพความทรงจำของคุณ

 

I'm not alone, it's just me and your ghost

And this cripplin' depression

I thought I learned my lesson

But I threw out my phone

And I burned all your clothes

And now I'm not alone

It's just me and your ghost

ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ก็มีแค่ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

และความสะเทือนใจที่แปลกประหลาดนี้

ฉันคิดแล้วว่าฉันได้รับรู้บทเรียน

แต่ฉันโยนโทรศัพท์ของฉันออกไป

และได้เผาเสื้อผ้าของคุณไปหมดแล้ว

และตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

มีแค่ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

 

Me and your ghost

Me and your ghost

Me and your ghost

Me and your ghost

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

 

I wish I could take back summer nights

Erase all the vibes

Leave the memories out to dry

Delete forever, no archive

Take the words you said to me

Hold on to them intentionally

I know that eventually

I'ma set fire to the one thing I love the most

Burn it all to the ground with your ghost

ฉันคิดว่าฉันอาจจะย้อนกลับไปในคืนเหล่านั้นแห่งหน้าร้อน

ลบความสุขตอนนั้น

ทิ้งความทรงจำให้เหือดแห้ง

ลบทิ้งตลอดไป ไม่ต้องเก็บเอาไว้

เอาคำพูดที่คุณเคยพูดกับฉัน

เก็บมันไว้โดยเจตนา

ฉันรู้ในท้ายที่สุด

ฉันจะเผาสิ่งเดียวที่ฉันรักมากที่สุด

เผามันให้มอดไหม้เป็นเถ้าธุลีไปพร้อมกับภาพความทรงจำของคุณ

 

I'm not alone, it's just me and your ghost

And this cripplin' depression

I thought I learned my lesson

But I threw out my phone

And I burned all your clothes

And now I'm not alone

It's just me and your ghost

ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ก็มีแค่ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

และความสะเทือนใจที่แปลกประหลาดนี้

ฉันคิดแล้วว่าฉันได้รับรู้บทเรียน

แต่ฉันโยนโทรศัพท์ของฉันออกไป

และได้เผาเสื้อผ้าของคุณไปหมดแล้ว

และตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

มีแค่ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

 

Me and your ghost

Me and your ghost

Me and your ghost

Me and your ghost

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ

ฉันกับภาพที่ตามหลอกหลอนของคุณ