เดี๊ยนชอบเพลงนี้ของ Taylor Swif มาก คือเพลงมันน่ารัก สดใส นึกถึง Taylor ตอนที่ปล่อยอัลบั้มเพลงป็อปแรกๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่เธอเอามาทำเป็น Version ของตัวเองและปล่อยออกมาในปี 2021 และมีการนำเอาไป Remix กับ Fat Max G ด้วย เริ่ดค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I know that you like me

And it's kinda frightenin' standin' here waitin', waitin'

And I became hypnotized by freckles and bright eyes, tongue-tied

ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

และมันก็น่ากลัวหน่อยๆ ที่ยืนอยู่ตรงนี้และเฝ้ารอ

และกลายเป็นว่าฉันถูกสะกดจิตโดยกระบนหน้าและดวงตาสว่างไสว ลิ้นพันกันไปหมด

 

But now you're so far away and I'm down

Feelin' like a face in the crowd

I'm reachin' for you, terrified

แต่ตอนนี้ คุณอยู่ไกลเหลือเกินและฉันก็เศร้าใจ

รู้สึกเหมือนใบหน้าในฝูงชน

ฉันกำลังเอื้อมมือไปหาคุณ หวาดผวา

 

'Cause you could be the one that I love

I could be the one that you dream of

A message in a bottle is all I can do

Standin' here, hopin' it gets to you

You could be the one that I keep, and I

I could be the reason you can't sleep at night

A mеssage in a bottle is all I can do

Standin' herе, hopin' it gets to you

เพราะคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ที่ฉันรัก

ฉันก็อาจจะเป็นคนนั้น ที่คุณฝันถึง

ข้อความในขวด คือทุกอย่างที่ฉันทำได้

ยืนตรงนี้ หวังว่ามันจะไปถึงคุณ

เพราะคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ที่ฉันเก็บไว้ และฉัน

ฉันอาจจะเป็นสาเหตุที่คุณคิดถึงจนนอนไม่หลับ ในกลางคืน

ข้อความในขวด คือทุกอย่างที่ฉันทำได้

ยืนตรงนี้ หวังว่ามันจะไปถึงคุณ

 

These days I'm restless

Workdays are endless, look how you made me, made me

But time moves faster, replaying your laughter, disaster

หมู่นี้ ฉันกระสับกระส่ายไปหมด

การทำงานตอนกลางวันมันเหมือนไม่มีจุดจบเลย ดูสิว่าคุณทำให้ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว กลายเป็นอะไรไปแล้ว

แต่เวลาเดินหน้าเร้วขึ้น เล่นเสียงหัวเราะของคุณซ้ำไปมา นี้มันภัยพิบัติชัดๆ

 

'Cause now you're so far away and I'm down

Feelin' like a face in the crowd

I'm reachin' for you, terrified, 'cause

แต่ตอนนี้ คุณอยู่ไกลเหลือเกินและฉันก็เศร้าใจ

รู้สึกเหมือนใบหน้าในฝูงชน

ฉันกำลังเอื้อมมือไปหาคุณ หวาดผวา

 

'Cause you could be the one that I love

I could be the one that you dream of

A message in a bottle is all I can do

Standin' here, hopin' it gets to you (It gets to you)

You could be the one that I keep, and I (I)

I could be the reason you can't sleep at night (At night)

A message in a bottle is all I can do

Standin' here, hopin' it gets to you

เพราะคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ที่ฉันรัก

ฉันก็อาจจะเป็นคนนั้น ที่คุณฝันถึง

ข้อความในขวด คือทุกอย่างที่ฉันทำได้

ยืนตรงนี้ หวังว่ามันจะไปถึงคุณ

เพราะคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ที่ฉันเก็บไว้ และฉัน

ฉันอาจจะเป็นสาเหตุที่คุณคิดถึงจนนอนไม่หลับ ในกลางคืน

ข้อความในขวด คือทุกอย่างที่ฉันทำได้

ยืนตรงนี้ หวังว่ามันจะไปถึงคุณ

 

How is it in London? (London)

Where were you while I'm wondering (Wondering)

If I'll ever see you again?

You could be the one that I love, mm-mm

And now I'm standin' here, hopin' it gets to you

ที่ลอนดอนมันเป็นอย่างไรบ้างล่ะ? (ลอนดอน)

คุณอยู่ที่ไหน ระหว่างที่ฉันกำลังสงสัย (กำลังสงสัย)

ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม?

คุณอาจจะเป็นคนนั้นที่ฉันรักก็ได้ อืมอืม

และตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ หวังว่ามันจะไปถึงคุณ

 

'Cause you could be the one that I love (Yeah, yeah)

I could be the one that you dream of

A message in a bottle is all I can do

Standin' here, hopin' it gets to you (It gets to you)

You could be the one that I keep, and I

I could be the reason you can't sleep at night (You can't sleep at night)

A message in a bottle is all I can do (Yeah, yeah)

Standin' here, hopin' it gets to you (Yeah, yeah)

เพราะคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ที่ฉันรัก (ใช่ ใช่)

ฉันก็อาจจะเป็นคนนั้น ที่คุณฝันถึง

ข้อความในขวด คือทุกอย่างที่ฉันทำได้

ยืนตรงนี้ หวังว่ามันจะไปถึงคุณ (มันจะไปถึงคุณ)

เพราะคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ที่ฉันเก็บไว้ และฉัน

ฉันอาจจะเป็นสาเหตุที่คุณคิดถึงจนนอนไม่หลับ ในกลางคืน (คุณนอนไม่หลับหรอกตอนกลางคืน)

ข้อความในขวด คือทุกอย่างที่ฉันทำได้ (ใช่ ใช่)

ยืนตรงนี้ หวังว่ามันจะไปถึงคุณ (ใช่ ใช่)

 

You could be the one that I love

You could be the one that I love, I love

And now I'm standin' here, hopin' this gets to you

เพราะคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ที่ฉันรัก

เพราะคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ที่ฉันรัก ฉันรัก

และตอนนี้ ฉันกำลังยืนตรงนี้ หวังว่ามันจะไปถึงคุณ