เดี๋ยวนะ นี้เพลง Lady Gaga หรอ นี้หล่อนจะทำแนวเพลง Country แล้วใช่ไหม คือขุ่นแม่เปลี่ยนไป ทำไมไม่หลุดโลกแล้วเดี๊ยนไม่เข้าใจ แต่ถ้าลืมผลงานเก่าๆ ของยานแม่ไปและโฟกัสที่เพลงนี้ เพลงนี้ก็ไม่ได้แย่ค่ะ แต่เป็นเพลงดีซะด้วยซ้ำ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You're giving me a million reasons to let you go

You're giving me a million reasons to quit the show

You're givin' me a million reasons

Give me a million reasons

Givin' me a million reasons

About a million reasons

คุณมอบเหตุผลเป็นล้านที่จะทิ้งเธอไปให้กับฉัน

คุณมอบเหตุผลเป็นล้านที่จะล้มเลิกโชว์นี้ไปให้กับฉัน

คุณมอบเหตุผลเป็นล้านเหตุผลให้กับฉัน

มอบเหตุผลเป็นล้านให้กับฉัน

มอบเหตุผลเป็นล้านให้กับฉัน

เป็นล้านๆ เหตุผลเลยนะ

 

If I had a highway, I would run for the hills

If you could find a dry way, I'd forever be still

But you're giving me a million reasons

Give me a million reasons

Givin' me a million reasons

About a million reasons

ถ้าฉันมีทางด่วน ฉันก็จะวิ่งไปหาหุบเขา

ถ้าคุณสามารถหาทางที่มันสบายๆ ได้ ฉันก็จะอยู่ไปตลอดกาล

แต่คุณมอบเหตุผลเป็นล้านเหตุผลให้กับฉัน

คุณมอบเหตุผลเป็นล้านเหตุผลให้กับฉัน

มอบเหตุผลเป็นล้านให้กับฉัน

เป็นล้านๆ เหตุผลเลยนะ

 

I bow down to pray

I try to make the worst seem better

Lord, show me the way

To cut through all his worn out leather

I've got a hundred million reasons to walk away

But baby, I just need one good one to stay

ฉันก้มลงเพื่อจะภาวนา

ฉันพยายามจะทำเรื่องที่แย่ที่สุดให้มันดีขึ้นบ้าง

พระเจ้า โปรดแสดงหนทางให้ฉันที

ที่จะผ่านเข้าไปในหัวใจของเขา

ฉันมีเหตุผลเป็นล้านๆ ที่จะเดินจากไป

แต่ที่รัก ฉันแค่ต้องการเหตุผลเดียวเท่านั้นที่จะอยู่ต่อ

 

Head stuck in a cycle, I look off and I stare

It's like that I've stopped breathing, but completely aware

'Cause you're giving me a million reasons

Give me a million reasons

Givin' me a million reasons

About a million reasons

ติดอยู่ในวังวน ฉันมองและจ้องออกไปข้างนอก

มันเหมือนกับว่าฉันหยุดหายใจ แต่ก็ยังคงรับรู้อยู่

เพราะคุณมอบเหตุผลเป็นล้านเหตุผลให้กับฉัน

คุณมอบเหตุผลเป็นล้านเหตุผลให้กับฉัน

มอบเหตุผลเป็นล้านให้กับฉัน

เป็นล้านๆ เหตุผลเลยนะ

 

And if you say something that you might even mean

It's hard to even fathom which parts I should believe

'Cause you're giving me a million reasons

Give me a million reasons

Givin' me a million reasons

About a million reasons

และถ้าคุณพูดบางอย่างที่คุณอาจจะจริงจัง

มันยากนะที่จะรู้ว่าส่วนไหนที่ฉันควรจะเข้าใจ

เพราะคุณมอบเหตุผลเป็นล้านเหตุผลให้กับฉัน

มอบเหตุผลเป็นล้านให้กับฉัน

มอบเหตุผลเป็นล้านให้กับฉัน

เป็นล้านๆ เหตุผลเลยนะ

 

I bow down to pray

I try to make the worst seem better

Lord, show me the way

To cut through all his worn out leather

I've got a hundred million reasons to walk away

But baby, I just need one good one to stay

ฉันก้มลงเพื่อจะภาวนา

ฉันพยายามจะทำเรื่องที่แย่ที่สุดให้มันดีขึ้นบ้าง

พระเจ้า โปรดแสดงหนทางให้ฉันที

ที่จะผ่านเข้าไปในหัวใจของเขา

ฉันมีเหตุผลเป็นล้านๆ ที่จะเดินจากไป

แต่ที่รัก ฉันแค่ต้องการเหตุผลเดียวเท่านั้นที่จะอยู่ต่อ

 

Hey, ehh, ehh, eyy

Baby I'm bleedin', bleedin'

Stay, ehh, ehhy

Can't you give me what I'm needin', needin'

Every heartbreak makes it hard to keep the faith

But baby, I just need one good one

Good one, good one, good one, good one, good one

เฮ้ เอ้ เอ้

ที่รัก ฉันเจ็บปวด เจ็บปวดเหลือเกิน

ที่จะอยู่ต่อ

ทำไมคุณไม่ให้เหตุผลที่ฉันต้องการล่ะ

ทุกๆ ความเจ็บปวดที่หัวใจทำให้เชื่อมั่นได้ยาก

แต่ที่รัก ฉันแค่ต้องการเหตุผลดีๆ

เหตุผลที่ดี เหตุผลที่ดี เหตุผลที่ดี เหตุผลที่ดี

 

When I bow down to pray

I try to make the worst seem better

Lord, show me the way

To cut through all his worn out leather

I've got a hundred million reasons to walk away

But baby, I just need one good one, good one

Tell me that you'll be the good one, good one

Baby, I just need one good one to stay

ฉันก้มลงเพื่อจะภาวนา

ฉันพยายามจะทำเรื่องที่แย่ที่สุดให้มันดีขึ้นบ้าง

พระเจ้า โปรดแสดงหนทางให้ฉันที

ที่จะผ่านเข้าไปในหัวใจของเขา

ฉันมีเหตุผลเป็นล้านๆ ที่จะเดินจากไป

แต่ที่รัก ฉันแค่ต้องการเหตุผลเดียวเท่านั้นที่จะอยู่ต่อ

แต่ที่รัก ฉันเพียงต้องการเพียงหนึ่งเหตุผล เหตุผลดีๆ เท่านั้น

บอกฉันสิว่าคุณคือเหตุผลดีๆ เหตุผลดีๆ นั้น

ที่รัก ฉันเพียงต้องการเพียงหนึ่งเหตุผล เหตุผลดีๆ เท่านั้น