มาย้อนสู่อดีตกันดีกว่าค่ะ หลายๆคนคงโตมากับ M2M อย่าง Pretty Boy, The day you went away และอีกมากมายแน่ๆ แถมบางคนคงเคยเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงเหล่านี้ มาย้อนนึกึงวันนั้นด้วยการแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ บอกมาได้ว่าใครทำอะไรอยู่ตรงเปลงนี้แปล่อยออกมานะคะ

 

Mirror, Mirror lie to me

Show me what I wanna see

Mirror, Mirror lie to me

กระจกวิเศษโปรดโกหกฉันที

แสดงภาพที่ฉันอยากเห็น

กระจกวิเศษโปรดโกหกฉันที

 

Why don't I like the girl I see?

The one who's standing right in front of me

Why don't I think before I speak? (I speak)

I should have listened to that voice inside me

I must be stupid, must be crazy, must be out of my mind

To say the kind of things I said last night

ทำไมฉันถึงไม่ชอบเด็กสาวคนที่ฉันเห็น

คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

ทำไมฉันไม่คิดก่อนพูด (ฉันคิด)

ฉันควรจะฟังเสียงที่อยู่ในใจฉัน

ฉันคงโง่มากๆ บ้ามากๆ สติหลุดไปหมดแล้ว

ที่พูดอะไรแบบนั้นเมื่อคืน

 

Mirror, Mirror hanging on the wall

You don't have to tell me

Who's the biggest fool of all

Mirror, Mirror I wish you could lie to me

And bring my baby back

Bring my baby back to me

กระจกที่แขวนบนผนัง

เธอไม่ต้องบอกฉันหรอก

ว่าใครโง่ที่สุดในปฐพีนี้

กระจกวิเศษฉันหวังว่าเธอจะโกหกฉัน

และพาคนรักของฉันกลับมา

พาคนรักกลับมา กลับมาหาฉัน

 

Mirror, Mirror lie to me

Show me what I wanna see (to me)

Mirror, Mirror lie to me

Show me what I wanna see

กระจกวิเศษโปรดโกหกฉันที

แสดงภาพที่ฉันอยากเห็น

กระจกวิเศษโปรดโกหกฉันที

แสดงภาพที่ฉันอยากเห็น

 

Why did I let you walk away?

When all I had to do was say 'I'm sorry'

I let my pride get in the way (in the way)

In the heat of the moment I was to blame

I must be stupid, must be crazy, must be out of my mind

Now in the cold light of the day I realize

ทำไมฉันปล่อยให้เธอจากไป

เมื่อฉันต้องพูดแค่ว่า ขอโทษ

ฉันปล่อยให้ทิฐิบังตา 

ในช่วงเวลานั้นฉันผิดเองแหละ

ฉันคงโง่ ฉันคงบ้า เสียสติไปแล้ว

พอมาวันนี้ฉันถึงสำนึกได้

 

Mirror, Mirror hanging on the wall

You don't have to tell me

Who's the biggest fool of all

Mirror, Mirror I wish you could lie to me

And bring my baby back

Bring my baby back to me

กระจกที่แขวนบนผนัง

เธอไม่ต้องบอกฉันหรอก

ว่าใครโง่ที่สุดในปฐพีนี้

กระจกวิเศษฉันหวังว่าเธอจะโกหกฉัน

และพาคนรักของฉันกลับมา

พาคนรักกลับมา กลับมาหาฉัน

 

If only wishes could be dreams

And all my dreams could come true

There would be two of us standing here in front of you

If you could show me that someone that I used to be

Bring back my baby, my baby to me (my baby to me)

หากคำอธิษฐานเป็นเพียงแค่ฝัน

และความฝันกลายมาเป็นความจริง

คงมีเรา 2 คนยืนอยู่ตรงนี้ข้างหน้าเธอ

ถ้าเธอแสดงให้เห็นตัวตนที่ฉันเคยเป็น

พาคนรักฉันกลับมา พาเค้ามาหาฉันที

 

Mirror, Mirror hanging on the wall, (Oh, oh)

You don't have to tell me

Who's the biggest fool of all

Mirror, Mirror I wish you could lie to me

And bring my baby back

Bring my baby back to me. (my baby back)

กระจกที่แขวนบนผนัง

เธอไม่ต้องบอกฉันหรอก

ว่าใครโง่ที่สุดในปฐพีนี้

กระจกวิเศษฉันหวังว่าเธอจะโกหกฉัน

และพาคนรักของฉันกลับมา

พาคนรักกลับมา กลับมาหาฉัน

 

Mirror, Mirror hanging on the wall, (baby, baby)

You don't have to tell me

Who's the biggest fool of all. (I'm the biggest fool of all)

Mirror, Mirror I wish you could lie to me. (lie to me)

And bring my baby back,(Bring my baby back)

Bring my baby back (Baby back, baby back) to me

กระจกที่แขวนบนผนัง

เธอไม่ต้องบอกฉันหรอก

ว่าใครโง่ที่สุดในปฐพีนี้

กระจกวิเศษฉันหวังว่าเธอจะโกหกฉัน

และพาคนรักของฉันกลับมา

พาคนรักกลับมา กลับมาหาฉัน

 

Mirror, Mirror lie to me

Show me what I wanna see

Mirror, Mirror lie to me 

กระจกวิเศษโปรดโกหกฉันที

แสดงภาพที่ฉันอยากเห็น

กระจกวิเศษโปรดโกหกฉันที