ใกล้คริสตมาสแล้ว เทศกาลแห่งความสุขใกล้เข้ามาทุกที เรามาแปลเพลงต้อนรับเทศกาลนี้กันดีกว่าค่ะ เริ่มด้วยเพลงนี้เลย Mistletoe จาก Justin Bieber ว่ากันว่าใครจูบกันใต้ Mistletoe จะรักกันยาวนานตลอดไปด้วยนะเออ

 

It’s the most beautiful time of the year

Lights fill the streets spreading so much cheer

I should be playing in the winter snow

But I'mma be under the mistletoe

มันเป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดในรอบปีเลยล่ะ

แสงไฟประดับประดาอยู่เต็มสองข้างทางเต็มไปด้วยความสุข

ฉันควรจะไปเล่นหิมะฤดูหนาว

แต่ฉันจะอยู่ใต้มิสเซิลโท

 

I don’t wanna miss out on the holiday

But I can’t stop staring at your face

I should be playing in the winter snow

But I’mma be under the mistletoe

ฉันไม่ได้อยากจะพลาดวันหยุดไปหรอก

แต่ฉันดันหยุดมองหน้าเธอไม่ได้เลย

ฉันควรจะไปเล่นหิมะฤดูหนาว

แต่ฉันจะอยู่ใต้มิสเซิลโ

 

With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you under the mistletoe

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

อยู่กับเธอภายใต้มิสเซิลโท

 

Everyone's gathering around the fire

Chestnuts roasting like a hot July

I should be chilling with my folks, I know

But I’mma be under the mistletoe

ทุกๆ คนกำลังไปรวมตัวกันที่รอบกองไฟ

กินเกาลัดอุ่นๆเหมือนเดือนหน้าร้อนตอนกรกฏาคม

ฉันควรจะไปอยู่กับเพื่อนๆ ฉันรู้

แต่ฉันจะอยู่ใต้มิสเซิลโท

 

Word on the street Santa's coming tonight,

Reindeer's flying through the sky so high

I should be making a list, I know

But I’mma be under the mistletoe

บนถนนต่างก็ติดคำว่า คืนนี้ซานต้าจะมา

เรนเดียร์ที่บินสูงข้ามผ่านท้องฟ้ามา

ฉันควรจะเขียนขอพรไว้ ฉันรู้

แต่ฉันจะอยู่ใต้มิสเซิลโท

 

With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you under the mistletoe

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

อยู่กับเธอภายใต้มิสเซิลโท

 

With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you under the mistletoe

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

อยู่กับเธอภายใต้มิสเซิลโท

 

Aye, love, the wise men followed the star

The way I followed my heart

And it led me to a miracle

นี่ ที่รัก คนฉลาดเขาก็ได้วิ่งไล่ดวงดาว

ในแบบที่ฉันเดินตามหัวใจ

และมันก็ได้นำฉันไปสู่ปาฏิหาริย์

 

Aye, love, don't you buy me nothing

'cause I am feeling one thing, your lips on my lips

That’s a merry, merry Christmas

ที่รัก เธอไม่ต้องซื้ออะไรให้ฉันหรอก

เพราะฉันรู้สึกแค่ว่าริมฝีปากฉันได้สัมผัสริมฝีปากเธอ

นั่นมันก็เป็นพรคริสตมาสที่ดีที่สุดแล้ว

 

It’s the most beautiful time of the year

Lights fill the streets spreading so much cheer

I should be playing in the winter snow

But I’mma be under the mistletoe

มันเป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดในรอบปีเลยล่ะ

แสงไฟประดับประดาอยู่เต็มสองข้างทางเต็มไปด้วยความสุข

ความจริงฉันควรจะไปเล่นหิมะฤดูหนาวกับเพื่อนๆ

แต่ฉันมาอยู่ใต้มิสเซิลโทนี้ตอนนี้

 

I don’t wanna miss out on the holiday

But I can’t stop staring at your face

I should be playing in the winter snow

But I’mma be under the mistletoe

ฉันไม่ได้อยากจะพลาดวันหยุดแบบนี้ไปหรอก

แต่ฉันดันหยุดมองหน้าเธอไม่ได้เลย

ความจริงฉันควรจะไปเล่นหิมะฤดูหนาวกับเพื่อนๆ

แต่ฉันมาอยู่ใต้มิสเซิลโทนี้ตอนนี้

 

With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you under the mistletoe

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

อยู่กับเธอภายใต้มิสเซิลโท

With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you, under the mistletoe, under the mistletoe

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

กับเธอ ที่รัก อยู่ตรงนี้กับเธอ

อยู่กับเธอภายใต้มิสเซิลโ

 

Kiss me underneath the mistletoe

Show me baby that you love me so-oh-oh

Oh, oh, ohhh

จูบฉันใต้มิสเซิลโทสิ

แสดงให้เห็นหน่อยว่าเธอรักฉันมาก

โอ้ โอ้