อีกผลงานหนึ่งจาก Lisa สาวน้อยที่เดี๊ยนรัก และเดี๊ยนเชื่อว่าทั่วโลกต่างก็รักเธอ เพราะเธอเผ็ชมากกก ในเพลงนี้เป็นเพลงแบบรวยๆ โปรยเงินที่มันส์มาก จนอยากฝึกเต้น โดยเพลงนี้จะเป็น Single ที่สองจากอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของเธอที่ชื่อว่า LALISA ปี 2021 นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It's the end of the month and the weekend

I'ma spend this check, everything on me, yeah

I'ma tip myself, I'ma spend it on myself

I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself

นี้มันเป็นสิ้นเดือนนะแลมันก็เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วย

ฉันจะใช้เงินจากเช็คนี้ ทุกอย่างฉันจ่ายเอง ใช่

ฉันจะให้ทิปตัวเอง ฉันจะใช้มันในแบบของฉัน

ฉันจะโปรยมันให้ไม่ขาดสาย ฉันจะเปย์ตัวเองให้สุด

 

Check, check, check, check that money

Making bank account number (Yikes!)

That's that shit that's never getting bounced on ya

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph

เชค เชค เชค เชคเงินนั้นเลย

ทำให้มันมีมูลค่าเท่าเลขบัญชีเลย (ว้าว)

นั้นแหละคือสิ่งที่จะไม่มีทางทอดทิ้งคุณ

ยัยตัวแสบ ฉันให้เงินมันเต้นไป ฉันแค่เพิ่งทำเงินได้เป็นแสนดอลล่าร์

เมื่อที่ร้านบอกว่า “เซ็นมาเลย” ฉันจะทิ้งลายเซ็นไว้เลย

 

Dolla' bills, dolla' bills

Watch it fallin' for me

I love the way that feels

Dolla' bills, dolla' bills

Keep on fallin' for me

I love thе way it feels

แบงค์ดอลล่าร์ แบงค์ดอลล่าร์

มองมันโปรยปรายบนร่างกายของฉัน

ฉันรักความรู้สึกตอนนั้น

แบงค์ดอลล่าร์ แบงค์ดอลล่าร์

โปรยปรายบนร่างกายของฉันเรื่อยๆ

ฉันรักความรู้สึกตอนนั้น

 

I came here to drop somе money, dropping all my money

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Twerking, twerking, when I buy the things I like

Dolla', dollas dropping on my ass tonight

ฉันมาที่นี้เพื่อใช้เงินจ๊ะ ใช้เงินทั้งหมดของฉัน

ใช้เงิน ขนมปังนี้อร่อยจัง ใช่

Twerk ก้นเลย twerk ก้นเลย เมื่อฉันซื้อสิ่งที่ฉันชอบ

ดอลล่าร์ ดอลล่าร์โปรยปรายใส่ก้นฉันคืนนี้แหละ

 

Everyone silent

Listen to my money talk

Spend how I like it

Yeah, everyone know what I mean, mean

When they see green, when they see green, that mean' go

Give me what the hell I want, give me what the hell I want

ทุกคนเงียบหน่อย

ให้เงินฉันพูดเถอะ

ใช้เงินในแบบที่ฉันอยากจะใช้

ใช่แล้ว มุกคนรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร หมายถึง

เมื่อพวกเขาเห็นสีเขียว เมื่อพวกเขาเห็นสีเขียว นั้นหมายถึงไปเลย

เอาอะไรที่ฉันชอบมาให้ฉันเถอะ เอาอะไรที่ฉันชอบมาให้ฉันเลย

 

Check that money

Making bank account number (Yikes!)

That's that shit that's never getting bounced on ya

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph

เชคเงินนั้นเลย

ทำให้มันมีมูลค่าเท่าเลขบัญชีเลย (ว้าว)

นั้นแหละคือสิ่งที่จะไม่มีทางทอดทิ้งคุณ

ยัยตัวแสบ ฉันให้เงินมันเต้นไป ฉันแค่เพิ่งทำเงินได้เป็นแสนดอลล่าร์

เมื่อที่ร้านบอกว่า “เซ็นมาเลย” ฉันจะทิ้งลายเซ็นไว้เลย

 

Dolla' bills, dolla' bills

Watch it fallin' for me

I love the way that feels

Dolla' bills, dolla' bills

Keep on fallin' for me

I love the way it feels

แบงค์ดอลล่าร์ แบงค์ดอลล่าร์

มองมันโปรยปรายบนร่างกายของฉัน

ฉันรักความรู้สึกตอนนั้น

แบงค์ดอลล่าร์ แบงค์ดอลล่าร์

โปรยปรายบนร่างกายของฉันเรื่อยๆ

ฉันรักความรู้สึกตอนนั้น

 

I came here to drop some money, dropping all my money

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Twerking, twerking, when I buy the things I like

Dolla', dollas dropping on my ass tonight

(Drop some money, dropping all my money)

(Drop some money, all this bread so yummy, yeah)

Drop some money, dropping all my money

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

ฉันมาที่นี้เพื่อใช้เงินจ๊ะ ใช้เงินทั้งหมดของฉัน

ใช้เงิน ขนมปังนี้อร่อยจัง ใช่

Twerk ก้นเลย twerk ก้นเลย เมื่อฉันซื้อสิ่งที่ฉันชอบ

ดอลล่าร์ ดอลล่าร์โปรยปรายใส่ก้นฉันคืนนี้แหละ

(ใช้เงิน ใช้เงินทั้งหมดของฉัน)

(ใช้เงิน ขนมปังนี้อร่อยจัง ใช่)

ฉันมาที่นี้เพื่อใช้เงินจ๊ะ ใช้เงินทั้งหมดของฉัน

ใช้เงิน ขนมปังนี้อร่อยจัง ใช่

 

My money moves, money I choose

Celine my shoes, walking on you, my money rules

My money moves, money I choose

Watch how my wons and yens and dollars be dropping on you, you, you

Dropping on you

Dropping on you

เงินของฉันหมุนไป เงินที่ฉันเลือก

รองเท้าจาก Celine เดินกรุยกรายบนคุณ เงินฉันนี้แหละคือกฎ

มองเงินวอน เงินเยนและเงินดอลล่าร์ของฉันโปรยปรายบนร่างกายคุณ

โปรยปรายบนร่างกายคุณ

โปรยปรายบนร่างกายคุณ