เดี๋ยวนะ เดี๊ยนคิดว่าแปลเพลงนี้ไปแล้วแต่จริงๆ แล้วเดี๊ยนยังไม่แปลค่ะ กรี้ด เดี๊ยนพลาดไปได้อย่างไร เพลงนี้เดี๊ยนได้ยินครั้งแรกใน Tiktok แล้วก็คิดว่าเป็นเพลงที่เท่ห์และ Badass มากๆ ของ Lil Nas X ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่ชื่อว่า MONTERO นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I caught it bad yesterday

You hit me with a call to your place

Ain't been out in a while anyway

Was hopin' I could catch you throwin' smiles in my face

Romantic talkin'? You don't even have to try

You're cute enough to fuck with me tonight

Lookin' at the table, all I see is weed and white

Baby, you livin' the life, but nigga, you ain't livin' right

ฉันรู้สึกแย่มากเลยล่ะเมื่อวาน

คุณโทรหาฉันให้ไปหาที่บ้าน

แบบว่าไม่ได้ไปหานานแล้ว

ก็หวังว่าฉันจะได้เจอคุณยิ้มร่า

คุยเรื่องโรแมนติก? คุณไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ

คุณน่ารักพอที่จะมีอะไรกับฉันคืนนี้

มองไปที่โต๊ะสิ ทั้งหมดที่ฉันเห็นมีแค่กัญชาและสีขาว

ที่รัก คุณกำลังเต็มที่กับชีวิต แต่เพื่อน คุณไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างถูกต้องเลย

 

Cocaine and drinkin' with your friends

You live in the dark, boy, I cannot pretend

I'm not fazed, only here to sin

If Eve ain't in your garden, you know that you can

เล่นยาโคเคนและดื่มกับเพื่อนๆ ของคุณ

คุณใช้ชีวิตในความมืด หนุ่มน้อย ฉันไม่อาจจะเสแสร้งหรอกนะ

ฉันไม่ได้ก่อกวน ฉันมานี้เพื่อทำบาป

ถ้าอีฟไม่ได้อยู่ในสวนของคุณ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

 

Call me when you want, call me when you need

Call me in the morning, I'll be on the way

Call me when you want, call me when you need

Call me out by your name, I'll be on the way like

โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการ โทรหาฉันเมื่อคุณปรารถนา

โทรหาฉันตอนเช้า ฉันจะรีบไปเลย

โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการ โทรหาฉันเมื่อคุณปรารถนา

โทรหาฉันด้วยชื่อของคุณก็ได้ ฉันจะรีบไปเลย

 

Mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm

อืม อืม อืม อืม

อืม อืม อืม อืม

 

Ayy, ayy

I wanna sell what you're buyin'

I wanna feel on your ass in Hawaii

I want that jet lag from fuckin' and flyin'

Shoot a child in your mouth while I'm ridin'

Oh, oh, oh, why me?

A sign of the times every time that I speak

A dime and a nine, it was mine every week

What a time, an incline, God was shinin' on me

Now I can't leave

And now I'm actin' hella elite

Never want the niggas that's in my league

I wanna fuck the ones I envy, I envy

เอ้ เอ้

ฉันอยากจะขายสิ่งที่คุณซื้อ

ฉันอยากจะสัมผัสก้นของคุณเมื่อเราอยู่ที่ฮาวาย

ฉันต้องการอาการเจทแลคนั้นจากการมีอะไรกันระหว่างที่กำลังบิน

แตกใส่ปากของคุณตอนที่ฉันกำลังร่อนเอว

โอ้ โอ้ โอ้ ทำไมต้องเป็นฉัน?

มันก็ขึ้นอยู่กับเวลาว่าเมื่อไหร่ฉันจะพูด

อยู่บนชาร์ตมา 19 อาทิตย์ มันเป็นของฉันทุกอาทิตย์แหละ

เวลาที่ดี คิดว่านะ พระเจ้ากำลังฉายแสงบนร่างฉัน

ตอนนี้ฉันไม่อาจจะจากไปได้

และตอนนี้ฉันทำตัวหรูหรา

ไม่เคยอยากได้ไอ้หนุ่มนั้นที่อยู่ระดับเดียวกับฉันเลย

ฉันอยากจะมีอะไรกับคนที่ฉันอิจฉาเท่านั้น อิจฉา

 

Cocaine and drinkin' with your friends

You live in the dark, boy, I cannot pretend

I'm not fazed, only here to sin

If Eve ain't in your garden, you know that you can

เล่นยาโคเคนและดื่มกับเพื่อนๆ ของคุณ

คุณใช้ชีวิตในความมืด หนุ่มน้อย ฉันไม่อาจจะเสแสร้งหรอกนะ

ฉันไม่ได้ก่อกวน ฉันมานี้เพื่อทำบาป

ถ้าอีฟไม่ได้อยู่ในสวนของคุณ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

 

Call me when you want, call me when you need

Call me in the morning, I'll be on the way

Call me when you want, call me when you need

Call me out by your name, I'll be on the way like

โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการ โทรหาฉันเมื่อคุณปรารถนา

โทรหาฉันตอนเช้า ฉันจะรีบไปเลย

โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการ โทรหาฉันเมื่อคุณปรารถนา

โทรหาฉันด้วยชื่อของคุณก็ได้ ฉันจะรีบไปเลย

 

Oh, call me by your name (Mmm, mmm, mmm)

Tell me you love me in private

Call me by your name (Mmm, mmm, mmm)

I do not care if you lyin'

โอ้ โทรหาฉันด้วยชื่อของคุณก็ได้ (อืม อืม อืม)

บอกว่าคุณรักฉันตอนที่มีแค่เราสองคน

บอกว่าคุณรักฉันตอนที่มีแค่เราสองคน

โทรหาฉันด้วยชื่อของคุณก็ได้ (อืม อืม อืม)

ฉันไม่สนใจหรอกแม้ว่าคุณจะโกหก