Hailee Steinfeld สาวเสียงมีเสน่ห์หน้าตาก็เก๋ที่หลายๆ คนชื่นชอบกลับมาแล้วค่ะ ในเพลงนี้สิ่งที่เดียนชอบก็คือเนื้อเพลงที่สร้างสรรค์ ปลุกพลังหญิง ไม่ได้เกี่ยวกับความรรักแต่อย่างใดแต่เป็นการเชิดชูความแกร่งของเพศหญิงนั้นเอง สุดยอดมากค่ะ เดี๊ยนดีใจที่ขวัญใจ Teenager อย่างน้องลุกขึ้นมาสื่อสารอะไรแบบนี้กับแฟนคลับ ดูมีพลังจังเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Some girls, feel best in their tiny dresses

Some girls, nothin' but sweatpants, looking like a princess

Some girls, kiss new lips every single night

They're stayin' out late cause they just celebrating life

ผู้หญิงบางคน มีความสุขตอนใส่สุดเดรสสวยๆ

ผู้หญิงบางคน ไม่ต้องการอะไรเลยนอกจากกางเกงวอร์ม ก็ดูเป็นเจ้าหญิงแล้ว

ผู้หญิงบางคน มีความสัมพันธ์กับคนใหม่ๆ เปลี่ยนไปทุกคืน

พวกเขาเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกตอนกลางคืนเพราะอยากจะสนุกกับชีวิต

 

You know some days you feel so good in your own skin

But it's okay if you wanna change the body that you came in

'Cause you look greatest when you feel like a damn queen

We're all just playing a game in a way, trying to win at life

คุณก็รู้ว่าบางทีคุณก็รู้สึกดีเหลือเกินที่เป็นตัวเอง

แต่มันก็โอเคแหละถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนร่างกายที่คุณมีมาแต่แรก

เพราะคุณดูดีขึ้นเมื่อคุณรู้สึกเหมือนราชินี

พวกเราทั้งหมดก็แค่เล่นไปตามเกมส์ พยายามที่จะประสบความสำเร็จในชีวิต

 

Most girls are smart and strong and beautiful

Most girls, work hard, go far, we are unstoppable

Most girls, our fight to make every day

No two are the same

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

ผู้หญิงส่วนมากก็ฉลาดและเข็มแข็งและสวยกันทั้งนั้น

ผู้หญิงส่วนมากก็ทำงานหนัก  ไปได้ไกล ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งเธอได้

ผู้หญิงส่วนมาก ก็สู้เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

ทุกคนก็เป็นเหมือนกันทั้งนั้น

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

 

Some girls, like to keep their physique real private

Some girls, wear jeans so tight, 'cause it feels so right, yeah

Some girls, every day searching, keep the page turning

Sleepin' in late cause they just celebrating life

ผู้หญิงบางคน ก็แต่งตัวเรียบร้อยและทำตัวสงบ

ผู้หญิงบางคน ก็สวมกางเกงยีนส์รัดๆ เพราะมันรู้สึกดี ใช่แล้ว

ผู้หญิงบางคน ทุกๆ วันเฝ้าค้นหา สิ่งที่ทำให้ชีวิตดำเนินไป

นอนดึกเพราะพวกเขาแค่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

 

You know some days you feel so good in your own skin

But it's okay if you wanna change the body that you came in

'Cause you look greatest when you feel like a damn queen

We're all just playing a game in a way, trying to win at life

คุณก็รู้ว่าบางทีคุณก็รู้สึกดีเหลือเกินที่เป็นตัวเอง

แต่มันก็โอเคแหละถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนร่างกายที่คุณมีมาแต่แรก

เพราะคุณดูดีขึ้นเมื่อคุณรู้สึกเหมือนราชินี

พวกเราทั้งหมดก็แค่เล่นไปตามเกมส์ พยายามที่จะประสบความสำเร็จในชีวิต

 

Most girls are smart and strong and beautiful

Most girls, work hard, go far, we are unstoppable

Most girls, our fight to make every day

No two are the same

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

ผู้หญิงส่วนมากก็ฉลาดและเข็มแข็งและสวยกันทั้งนั้น

ผู้หญิงส่วนมากก็ทำงานหนัก  ไปได้ไกล ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งเธอได้

ผู้หญิงส่วนมาก ก็สู้เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

ทุกคนก็เป็นเหมือนกันทั้งนั้น

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

 

Most girls, yeah

Most girls

Wanna be, wanna be, wanna be

Most girls, our fight to make every day

No two are the same

I wanna be like

ผู้หญิงส่วนมาก

ผู้หญิงส่วนมาก

อยากจะเป็น อยากจะเป็น อยากจะเป็น

ผู้หญิงส่วนมาก ก็สู้เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

ทุกคนก็เป็นเหมือนกันทั้งนั้น

 

Most girls

I wanna be like, I wanna be like, most girls

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like, I wanna be like

I wanna be like

ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน ผู้หญิงส่วนมาก

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน ฉันอยากจะเป็นเหมือน

ฉันอยากจะเป็นเหมือน