แปลเพลง Motion – Luke Hemmings

เพลงเพราะๆ จาก Luke Hemmings ศิลปินหนุ่มจากออสเตรเลียหรือที่เรารู้จักกันในการเป็นศิลปินที่อายุน้อยที่สุดจากวงดนตรีป็อปร็อคชื่อดังอย่าง 5 Seconds of Summer นั่นเองค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มเดี่ยวของเขาในปี 2021 ที่ชื่อว่า When Facing the Things We Turn Away From นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

With every sundown, I feel alone

These hands are strangers, they ain’t my own

My eyes are lying, my eyes are lying to me

With every comedown, nowhere to go

This simple silence is all I know

You know I'm trying, you know I'm trying to leave

ทุกๆ พระอาทิตย์ตก ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

มือเหล่านี้มันแปลกไป พวกมันไม่ใช่ของฉัน

ตาของฉันมันกำลังโกหก ตาของฉันมันกำลังโกหกฉัน

ด้วยทุกๆ ความเศร้า ไม่มีที่ให้ไป

ความเงียบที่เรียบง่ายนี้คือทุกอย่างที่ฉันรู้

คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพยายาม คุณก็รู้ว่าฉันพยายามจะจากไป

All of this running in motion

Time slips by until you're lost in your mind

Who you gonna find?

Can't you call in the sculptors and paint a sky?

You know I want to live inside

Who you gonna find?

ทุกอย่างนี้มันมาเป็นอารมณ์

เวลาเลื่อนไถลไปจนกว่าคุณจะเสียสติ

คุณจะหาใคร?

คุณไม่โทรหาช่างแกะสลักและระบายสีท้องฟ้าหรือท

คุณก็รู้ว่าลึกๆ แล้วฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

คุณจะหาใคร?

I know it's hiding somewhere within

I'm just a makeup of words that I spin

All my desires are made of my arrogance

Took a walk in the neighborhood

Float away, and it's gone for good

There's some things that I'll never know

Searching for a miracle (Will it be enough?)

ฉันรู้ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหนซักที่ข้างใน

ฉันแค่สร้างคำพูดที่ฉันปั่น

ความต้องการทั้งหมดของฉันสร้างมาจากความถือดีของฉัน

ไปเดินเล่นในหมู่บ้าน

ล่องลอยออกไป และมันดีแล้ว

มันมีบางสิ่งที่ฉันไม่มีทางรู้

ค้นหาความมหัศจรรย์ (มันจะพอไหม?)

All of this running in motion

Time slips by until you're lost in your mind

Who you gonna find?

Can't you call in the sculptors and paint a sky?

You know I want to live inside

Who you gonna find?

ทุกอย่างนี้มันมาเป็นอารมณ์

เวลาเลื่อนไถลไปจนกว่าคุณจะเสียสติ

คุณจะหาใคร?

คุณไม่โทรหาช่างแกะสลักและระบายสีท้องฟ้าหรือท

คุณก็รู้ว่าลึกๆ แล้วฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

คุณจะหาใคร?

(Will it be enough?)

(มันจะพอไหม?)