พ่อหนุ่มสาย Player อย่า John Mayer กลับมาพร้อมกับเพลงใหม่ที่เดี๊ยนว่าฟังรื่นหูน่าดูเชียวค่ะ ฟังไปฟังมาก็โอเคดีนะคะ แม้ปกติเดี๊ยนจะไม่ใช่แฟนตัวยงของนางแต่ก็ว่าเป็นเพลงดีเพลงหนึ่งเหมือนกัน ไม่รู้ว่าพูดถึงชีวิตตัวเองอยู่รึเปล่านะ อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Moving on and getting over

Are not the same, it seems to me

Cause you've been gone, I'm growing older

But I still can't seem to get you off my mind

And I do believe I feel you all the time

เดินไปข้างหน้าและลืมมันไปซะ

มันไม่เหมือนกัน แต่มันเหมือนจะเป็นอย่างนั้นสำหรับฉันนะ

เพราะคุณได้จากไปแล้ว ฉันก็โตขึ้น

แต่ฉันยังคงเหมือนว่าจะไม่สามารถเอาคุณออกไปจากใจได้

และฉันเชื่อจริงๆ เลยว่าฉันรู้สึกคิดถึงคุณตลอดเวลา

 

Moving on and getting over

Are not the friends they used to be

It's been so long since I got to hold you

But I still can't seem to get you off my mind

And I do believe I feel you all the time, all the time

เดินไปข้างหน้าและลืมมันไปซะ

ไม่ใช่เรื่องที่น่าทำเหมือนที่เคยเป็นมาอีกแล้ว

มันผ่านมานานแล้วตั้งแต่ฉันได้โอบกอดคุณเอาไว้

แต่ฉันยังคงเหมือนว่าจะไม่สามารถเอาคุณออกไปจากใจได้

และฉันเชื่อจริงๆ เลยว่าฉันรู้สึกคิดถึงคุณตลอดเวลา ตลอดเวลา

 

Tell me I can have the fact you've loved me to hold onto

Tell me I can keep the door cracked open, to let light through

For all my running, I can understand

I'm one text away from being back again

But I'm moving on and I'm getting over

I'm-a getting over, I'm getting over

I got to get over

บอกฉันสิว่าฉันสามารถยืดถือกับความจริงที่ว่าคุณได้เคยรักฉันเอาไว้ได้

บอกฉันสิว่าฉันสามารถแง้มประตูออกไว้ได้เล็กน้อย ให้แสงมันลอดออกมา

สำหรับทุกการวิ่งไปของฉัน ฉันเข้าใจได้

ฉันเป็นเหมือนข้อความที่ไม่สามารถย้อนกลับมาได้แล้ว

แต่ฉันจะเดินไปข้างหน้าและลืมมันไปซะ

ฉันกำลังจะลืมมันไป ลืมมันไปแล้ว

ฉันต้องลืมมันไปได้แล้ว

 

Moving on and getting over

It's been so long; it just goes to show you

That I still can't seem to get you off my mind

And I sure would like to see you one more time, one more time, baby

เดินไปข้างหน้าและลืมมันไปซะ

มันผ่านมานานมากแล้ว และมันก็แค่แสดงให้คุณได้เห็น

ว่าฉันยังคงเอาเธออกไปจากใจไม่ได้

และฉันแน่ใจว่าอยากจะเจอคุณมากกว่าอีกหนึ่งครั้ง อีกหนึ่งครั้งน่ะที่รัก

 

It's taken me so long just to say "so long"

Maybe it's all wrong, but I'm moving on

I'm gonna get a new girl, it's something I can do, girl

To try to get me through, girl

Cause I'm moving on

I'm moving on

And I'm moving on

I'm moving on

And I'm moving on

Consider me as good as gone

Cause I'm moving on

มันใช้เวลานานเหลือเกินสำหรับฉันที่จะพูดออกมาว่า “นานเหลือเกิน”

บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องที่ผิดทั้งหมด แต่ฉันจะเดินหน้าต่อไป

มันจะหาสาวคนใหม่ นั้นเป็นสิ่งที่ฉันทำได้นะ

ที่จะทำให้ฉันผ่านมันไปได้น่ะ ทีรัก

เพราะฉันกำลังเดินไปข้างหน้า

ฉันกำลังเดินไปข้างหน้า

และฉันกำลังเดินไปข้างหน้า

ฉันกำลังเดินไปข้างหน้า

และฉันกำลังเดินไปข้างหน้า

ให้ฉันกลายเป็นคนที่จากไปแล้วก็ได้นะ

เพราะฉันกำลังเดินไปข้างหน้า