เพลงสนุกๆ จากศิลปินสาวสุดฮอตอย่าง Ava Max ในอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า Heaven & Hell ตัวเพลงเพราะและติดหูตามสไตล์ของ Ava ซึ่งเดี๊ยนว่าเธอทำผลงานได้ดีมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Baby, now and then

I think about me now and who I could have been

And then I picture all the perfect that we lived

'Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah

ที่รัก ตอนนี้และต่อไป

ฉันคิดเกี่ยวกับตัวเองตอนนี้และฉันจะกลายเป็นใครไปได้

และจากนั้นฉันก็จินตนาการถึงความสมบูรณ์แบบที่เราได้ใช้ชีวิต

จนฉันไปตัดสายไวโอลินตัวน้อยๆ ของคุณ โอ้ โว้ว

 

My mind's got a m-m-mind of its own right now

And it makes me hate me

I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

ใจของฉันมันนึกคิดไปเองได้แล้วตอนนี้

และมันทำให้ฉันเกลียดตัวเอง

ฉันจะระเบิดเหมือนกับไดนาไมต์ถ้าฉันไม่อาจจะตัดสินใจได้ ที่รัก

 

My head and my heart are torturing me, yeah

'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

My head and my heart are torn in-between, yeah

สมองและหัวใจของฉันกำลังทรมานฉันอยู่ ใช่

เพราะจิตใจของฉันและแขนของคุณ มันทำให้ฉันไปแบบสุดเหวี่ยง ใช่

เมื่อเทวดาบอกฉันให้วิ่ง และปีศาจเรียกมันว่าความรัก โอ้

สมองและหัวใจของฉันถูกฉีกกระชากอยู่ตรงกลาง ใช่

 

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

 

Tеll me yes or no

Asking the hеavens, "Should I stay or should I go?"

You held my hand when I had nothing left to hold

And now I'm on a roll, oh

Oh woah

บอกฉันว่าใช่หรือไม่

ถามสวรรค์ “ฉันจะอยู่หรือฉันจะไป”

คุณได้จับมือฉันไว้เมื่อฉันไม่มีอะไรให้ยืดถือ

และตอนนี้ฉันกำลังประสบความสำเร็จ โอ้

โอ้ โว้ว

 

My mind's got a m-m-mind of its own right now

And it makes me hate me

I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

ใจของฉันมันนึกคิดไปเองได้แล้วตอนนี้

และมันทำให้ฉันเกลียดตัวเอง

ฉันจะระเบิดเหมือนกับไดนาไมต์ถ้าฉันไม่อาจจะตัดสินใจได้ ที่รัก

 

My head and my heart are torturing me, yeah

'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

My head and my heart are torn in-between, yeah

สมองและหัวใจของฉันกำลังทรมานฉันอยู่ ใช่

เพราะจิตใจของฉันและแขนของคุณ มันทำให้ฉันไปแบบสุดเหวี่ยง ใช่

เมื่อเทวดาบอกฉันให้วิ่ง และปีศาจเรียกมันว่าความรัก โอ้

สมองและหัวใจของฉันถูกฉีกกระชากอยู่ตรงกลาง ใช่

 

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

 

I'm standin' at the crossroads

I cross my heart with X and O's

Which way leads to forever?

Woah-oh-oh-oh-oh

God only knows

ฉันกำลังยืนอยู่ที่ทางแยก

ฉันสัญญาด้วย X และ O

ทางไหนที่จะนำทางไปสู่คำว่าตลอดไป

โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

 

My head and my heart are torturing me, yeah

'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

My head (My head) and my heart (My heart)

Are torn in-between, yeah

สมองและหัวใจของฉันกำลังทรมานฉันอยู่ ใช่

เพราะจิตใจของฉันและแขนของคุณ มันทำให้ฉันไปแบบสุดเหวี่ยง ใช่

เมื่อเทวดาบอกฉันให้วิ่ง และปีศาจเรียกมันว่าความรัก โอ้

สมอง (สมอง) และหัวใจของฉัน (หัวใจของฉัน)

ถูกฉีกกระชากอยู่ตรงกลาง ใช่

 

La-la-la-la-la (Oh)

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (Oh)

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (Oh yeah)

La-la-la-la-la-la-la-la

ลา ลา ลา ลา (โอ้)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา (โอ้)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา (ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา โอ้)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา (โอ้ ใช่)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา