แปลเพลง My House – Florida
เพลงของ Florida เชื่อมั่นได้เลยว่าเป็นเพลงฟังสนุกฟังได้เรื่อยๆ แน่นอนค่ะ เพลงนี้จำได้ว่าออกมาสักพักแล้ว แต่เดี๊ยนเพิ่งหยิบมาแปล พูดตรงๆ เหตุผลก็แค่มันยังไม่ค่อยจะโดนเท่าไหร่ แต่ก็สามารถเปิดในงานปาร์ตี้ได้อย่างไม่เขอะเขิน เนื้อเพลงก็ชวนมาสนุกกันนั้นแหละค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ
Open up the champagne, pop!
It's my house, come on, turn it up
เปิดขวดแชมเปญเลย ป้อก
นี้คือบ้านของฉัน มาเลย เปิดเพลงดังๆ เลย
Hear a knock on the door and the night begins
Cause we done this before so you come on in
Make yourself at my home, tell me where you been
Pour yourself something cold, baby, cheers to this
ได้ยินเสียงเคาะประตู และค่ำคืนก็ได้เริ่มต้นขึ้น
เพราะเราทำแบบนี้กันมาก่อนแล้วดังนั้นคุณเข้ามาได้เลย
ทำตัวสบายให้เหมือนอยู่บ้านตัวเอง บอกสิคุณไปอยู่ไหนมา
หาอะไรเย็นๆ ให้ตัวเองดื่มหน่อยสิ ที่รัก มาชนแก้วกัน
Sometimes you gotta stay in
And you know where I live
Yeah, you know what we is
Sometimes you gotta stay in, in
บางครั้งคุณก็ต้องอยู่ต่อไป
แล้วคุณก็รู้อยู่แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน
คุณรู้อยู่แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน
บางครั้งคุณก็ต้องอยู่ต่อไป
Welcome to my house
Baby take control now
We can't even slow down
We don't have to go out
Welcome to my house
Play that music too loud
Show me what you do now
We don't have to go out
Welcome to my house
Welcome to my house
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ที่รัก คุมมันให้อยู่นะ
เรามัวชักช้าอยู่ไม่ได้หรอก
เราไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
เปิดเพลงให้มันดังๆ เลย
แสดงสิ่งที่คุณทำให้ฉันดูหน่อยสิ
เราไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
Morning comes and you know that you wanna stay
Close the blinds, let's pretend that the time has changed
Keep our clothes on the floor, open up champagne
Let's continue tonight, come on, celebrate
เมื่อพระอาทิตย์มาเยือน คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณอยากจะอยู่ต่อ
ปิดหน้าต่างเลย มาทำเหมือนกับว่าเวลามันได้เปลี่ยนไปแล้ว
ปล่อยให่เสื้อผ้าเราอยู่บนพื้นไปนั้นแหละ เปิดแชมเปญอีก
มาต่อคืนนี้กันยาวๆ มาเลย เฉลิมฉลอง!
Sometimes you gotta stay in
And you know where I live
Yeah, you know what we is
Sometimes you gotta stay in, in
บางครั้งคุณก็ต้องอยู่ต่อไป
แล้วคุณก็รู้อยู่แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน
คุณรู้อยู่แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน
บางครั้งคุณก็ต้องอยู่ต่อไป
Welcome to my house
Baby take control now
We can't even slow down
We don't have to go out
Welcome to my house
Play that music too loud
Show me what you do now
We don't have to go out
Welcome to my house
Welcome to my house
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ที่รัก คุมมันให้อยู่นะ
เรามัวชักช้าอยู่ไม่ได้หรอก
เราไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
เปิดเพลงให้มันดังๆ เลย
แสดงสิ่งที่คุณทำให้ฉันดูหน่อยสิ
เราไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
Welcome to my duck off the crib, the spot, the pad
But my house is your house if you throwin' it back
Excuse me if my home bringing the sad
Soon as these happy faces land you can run with the cash
Homerun, slam dunk, touchdown, pass
Mi casa es tu casa so it ain't no holding back
Another shot of vodka, you know what's in my glass
It's my house, just relax
เป็นที่ที่ฉันจะหลีกหนีจากความวุ่นวาย ที่ของฉัน ที่พักของฉัน
แต่บ้านของฉันก็เหมือนบ้านของเธอ ถ้าเธอลองมองให้ดี
ขออภัยถ้าบ้านของฉันทำให้รู้สึกเศร้าใจ
ทันที่ที่ผู้คนที่มีความสุขเข้ามา คุณจะได้เงินเยอะแยะเลยแหละ
ทำโฮมรัน ทำสแลมดังค์ ทัชดาวน์ ผ่านไปเลย
บ้านของฉันก็คือบ้านของเธอ ไม่มีการกั้กแน่นอน
เอาวอดก้าอีกสักชอตสิ คุณก็รู้ว่าอะไรอยู่ในแก้วของฉัน
นี้บ้านของฉันเอง ผ่อนคลายเถอะ
Welcome to my house
Baby take control now
We can't even slow down
We don't have to go out
Welcome to my house
Play that music too loud
Show me what you do now
We don't have to go out
Welcome to my house
Welcome to my house
Welcome to my house
It's my house
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ที่รัก คุมมันให้อยู่นะ
เรามัวชักช้าอยู่ไม่ได้หรอก
เราไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
เปิดเพลงให้มันดังๆ เลย
แสดงสิ่งที่คุณทำให้ฉันดูหน่อยสิ
เราไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
นี้บ้านของฉันเอง
