My Sacrifice ของวง Creed เป็นบทเพลงที่ถูกตีความไปอย่างมากมาย บ้างก็คิดว่าเพลงนี้พูดถึงพระเจ้า บ้างก็ว่าพูดถึงคนรักเก่า บ้างก็ว่าเป็นการพูดถึงมิตรภาพระหว่างเพื่อนที่มีถ้อยคำที่จริงใจ ตรงไปตรงมา และสัมผัสได้ง่ายมากที่สุดเพลงหนึ่ง ด้วยความที่ตีความได้ค่อนข้างหลากหลาย เป็นสาเหตุที่ทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างสูงและถูกนำไปร้องบ่อยๆ แต่ด้วยเนื้อหาและคีย์เวิร์ดคำว่า sacrifice ที่แปลว่าเสียสละ แสดงให้เห็นว่าเค้าอาจจะพูดถึงสิ่งที่ตัวเองเสียสละไป ซึ่งน่าจะหมายถึงการพูดคุยกับตัวเองในอดีตที่เค้าต้องเสียสละมันไปเพื่อใช้ชีวิตในปัจจุบันก็เป็นได้ ลองวิเคราะห์กันดูครับ เพราะพวกเค้าไม่เคยเฉลยความหมายที่แท้จริงออกมาที่ใดเลย 555+
 

 

Hello my friend, we meet again
It's been awhile, where should we begin?
Feels like forever
Within my heart are memories
Of perfect love that you gave to me
Oh, I remember 

สวัสดีเพื่อนรัก ในที่สุดก็ได้พบกันอีก

ไม่ได้เจอกันสักพักเลย ฉันจะเริ่มต้นด้วยถ้อยคำไหนดีนะ?

เหมือนมันช่างยาวนานเหลือเกิน

สิ่งที่ยังคงตราตรึงอยู่ในหัวใจและความทรงจำของฉันเสมอมา

ความความรักที่แสนมีค่าที่นายมอบให้กับฉัน

ฉันจดจำมันได้มาตลอดนะ

When you are with me, I'm free
I'm careless, I believe
Above all the others we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

เมื่อคราวที่เราลุยมาด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ถึงอิสรภาพ

ฉันไว้วางใจนาย ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

สิ่งเหล่านั้นมันทำให้เราเหมือนดั่งโบยบินอยู่เหนือทุกสิ่ง

นึกถึงทีไรน้ำตาลูกผู้ชายมันก็เอ่อล้น

สิ่งที่ฉันต้องเสียสละมันไป

We've seen our share of ups and downs
Oh how quickly life can turn around
In an instant
It feels so good to reunite
Within yourself and within your mind 
Let's find peace there
เราได้พบเจอและแบ่งปันช่วงเวลาที่ดีและร้าย

ได้สัมผัสความผกผันไม่ทันตั้งตัวของชีวิตมาด้วยกัน

รู้สึกเป็นสุขเหลือเกินที่ได้พบกันอีก

มันช่างรู้สึกดีที่ได้มาเจอกันอีก

ด้วยตัวตนของนาย จิตใจของนาย

เราจะพบความสงบสุขได้ที่นี่

When you are with me, I'm free
I'm careless, I believe
Above all the others we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

เมื่อคราวที่เราลุยมาด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ถึงอิสรภาพ

ฉันไว้วางใจนาย ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

สิ่งเหล่านั้นมันทำให้เราเหมือนดั่งโบยบินอยู่เหนือทุกสิ่ง

นึกถึงทีไรน้ำตาลูกผู้ชายมันก็เอ่อล้น

สิ่งที่ฉันต้องเสียสละมันไป

I just want to say hello again
I just want to say hello again

ฉันเพียงต้องการกล่าวคำทักทายกันอีกครั้ง

 

When you are with me I'm free
I'm careless, I believe
Above all the others we'll fly
This brings tears to my eyes

เมื่อคราวที่เราลุยมาด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ความอิสรภาพ

ฉันไว้วางใจนาย ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

สิ่งเหล่านั้นมันทำให้เราเหมือนดั่งโบยบินอยู่เหนือทุกสิ่ง

นึกถึงทีไรน้ำตาลูกผู้ชายมันก็เอ่อล้น

Cause when you are with me I am free
I'm careless, I believe
Above all the others we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice, My sacrifice

เมื่อคราวที่เราลุยมาด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ความอิสรภาพ

ฉันไว้วางใจนาย ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

สิ่งเหล่านั้นมันทำให้เราเหมือนดั่งโบยบินอยู่เหนือทุกสิ่ง

นึกถึงทีไรน้ำตาลูกผู้ชายมันก็เอ่อล้น

สิ่งที่ฉันต้องเสียสละมันไป

I just want to say hello again
I just want to say hello again
ฉันเพียงต้องการกล่าวคำทักทายกันอีกครั้ง

ฉันเพียงต้องการกล่าวคำทักทายกันอีกครั้ง

 

My sacrifice

สิ่งที่ฉันต้องเสียสละมันไป