Zara Larsson ศิลปินสาวสวยเสียงใสที่ปล่อยเพลงที่เคยโดนใจเดี๊ยนออกมาอย่างเพลง Uncover ตอนนี้เธอกลับมาแล้วพร้อมร่วมงานกับศิลปินมากความสามารถชาวอังกฤษอย่าง MNEK ที่เป็นโปรดิวซ์เซอร์ให้ศิลปินชื่อดังมากมายไม่ว่าจะเป็น  Kylie Minogue, Naughty Boy, Gorgon City, Clean Bandit, Duke Dumont, Rudimental และ Little Mix  สำหรับเพลงนี้ก็ติดหูค่ะ ถึงแม้เนื้อเพลงจะน้ำเน่าไปนิดแต่ก็น่ารักดีเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค๊า

 

 

I used to be so happy but without you here I feel so low

I watched you as you left but I can never seem to let you go

ฉันเคยมีความสุขมากๆ แต่เมื่อไม่มีคุณฉันก็รู้สึกแย่เหลือเกิน

ฉันเคยเฝ้ามองคุณตอนคุณจากไปแต่ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถทำใจปล่อยเธอไปได้

 

Cause once upon a time you were my everything

It's clear to see that time hasn't changed a thing

It's buried deep inside me but I feel there's something you should know

เพราะกาลครั้งหนึ่งมาแล้ว คุณเคยเป็นทุกอย่างของฉัน

มันชัดเจนเลยว่าเวลานั้นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งจริงๆ

มันถูกฝังลงลึกในใจฉันแต่ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่เธอควรรู้นะ

 

I will never forget you

You will always be by my side

From the day that I met you

I knew that I would love you 'til the day I die

And I will never want much more

And in my heart, I will always be sure

I will never forget you

And you will always be by my side

'Til the day I die

ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด

จากวันที่ฉันพบคุณ

ฉันก็รู้เลยว่าฉันจะรักคุณจนกว่าฉันจะจากโลกนี้ไป

ฉันจะไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านี้

และภายในหัวใจของฉัน ฉันจะมั่นใจอยู่เสมอ

ฉันจะไม่มีวันลิมเธอเลย

และคุณจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป

 

Til the day I die

Til the day I die

Til the day I die

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป

 

Funny how we both end up here but everything seems so right

I wonder what would happen if we went back and put up a fight

ตลกดีนะที่ดูเหมือนเราจะจบกันไปแล้วแต่ทุกๆ อย่างยังดีอยู่เลย

ฉันสงสัยเหลือเกินว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากเรากลับไปและเริ่มสู้อีกครั้ง

 

Cause once upon a time you were my everything

It's clear to see that time hasn't changed a thing

So what in this world do you think could ever take you off my mind?

เพราะกาลครั้งหนึ่งมาแล้ว คุณเคยเป็นทุกอย่างของฉัน

มันชัดเจนเลยว่าเวลานั้นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งจริงๆ

เพราะฉะนั้นจะมีอะไรที่เธอคิดว่าจะสามารถทำให้ฉันลืมเธอไปได้

 

I will never forget you

You will always be by my side

From the day that I met you

I knew that I would love you 'til the day I die

And I will never want much more

And in my heart, I will always be sure

I will never forget you

And you will always be by my side

'Til the day I die

ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด

จากวันที่ฉันพบคุณ

ฉันก็รู้เลยว่าฉันจะรักคุณจนกว่าฉันจะจากโลกนี้ไป

ฉันจะไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านี้

และภายในหัวใจของฉัน ฉันจะมั่นใจอยู่เสมอ

ฉันจะไม่มีวันลิมเธอเลย

และคุณจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป

 

Feeling it, loving it, everything that we do

And all along, I knew I had something special with you

But sometimes you just gotta know that these things fall through

But I'm still tied and I can't hide my connection with you

ฉันยังรู้สึก ยังมีความรัก ในทุกสิ่งที่เราทำ

และทุกอย่างที่ผ่านมา ฉันรู้สึกได้ว่าฉันมีสายใยวิเศษกับคุณ

แต่บางครั้งคุณก็ต้องรู้นะว่าความรู้สึกเหล่านี้มันหล่นหายไป

แต่ฉันก็ยังยึดติดกับคุณและฉันไม่สามารถซ่อนมันไว้ได้

 

Feeling it, loving it, everything that we do

And all along, I knew I had something special with you

But sometimes you just gotta know that these things fall through

I can't hide my connection with you

ฉันยังรู้สึก ยังมีความรัก ในทุกสิ่งที่เราทำ

และทุกอย่างที่ผ่านมา ฉันรู้สึกได้ว่าฉันมีสายใยวิเศษกับคุณ

แต่บางครั้งคุณก็ต้องรู้นะว่าความรู้สึกเหล่านี้มันหล่นหายไป

แต่ฉันก็ยังยึดติดกับคุณและฉันไม่สามารถซ่อนมันไว้ได้

 

I will never forget you

You will always be by my side

From the day that I met you

I knew that I would love you 'til the day I die

And I will never want much more

And in my heart, I will always be sure

I will never forget you

And you will always be by my side

'Til the day I die

ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด

จากวันที่ฉันพบคุณ

ฉันก็รู้เลยว่าฉันจะรักคุณจนกว่าฉันจะจากโลกนี้ไป

ฉันจะไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านี้

และภายในหัวใจของฉัน ฉันจะมั่นใจอยู่เสมอ

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอเลย

และคุณจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป

 

 (Til the day I die, 'til the day I die, 'til the day I die)

(Til the day I die, 'til the day I die, 'til the day I die)

And you will always be by my side

I will never forget you

(I will never, never, never, never, never, never, never, never)

I will never forget you

Til the day I die

(จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป, จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป, จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป)

(จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป, จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป, จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจากไป)

คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอเลย

(และฉันจะไม่มีวัน, ไม่มีวัน, ไม่มีวัน, ไม่มีวัน, ไม่มีวัน, ไม่มีวัน, ไม่มีวัน, ไม่มีวัน)