แปลเพลง never mind, let’s break up – LANY

เพลงบัลลาดเพราะๆ จาก LANY ที่เพราะและดีงามมากๆ เดี๊ยนภูมิใจนำเสนอค่ะ ตัวเพลงมีความดราม่าแบบ Emotional ดีมากๆ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม gg bb xx ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

We watch the waves crash from my living room

But you got over that after a month or two

Sick of the beach so we flew to New York

And we partied all night but you still say you're bored

เรามองดูคลื่นถาโถมเข้ามาจากห้องนอนของฉัน

แต่คุณลืมมันไปแล้วเดือนหรือสองเดือนก่อน

เบื่อทะเลและเราก็เลยบินไปนิวยอร์ก

และเราก็พาร์ตี้ทั้งคืนแต่คุณยังบอกว่าคุณเบื่อ

We both know something's gotta change

'Cause I'm all give and baby, you're all take

เราทั้งคู่รู้ว่าสักอย่างจะเปลี่ยนไป

เพราะฉันมีแต่ให้ทั้งนั้น ที่รัก คุณก็รับไปอย่างเดียว

You pick another fight, tryna find another thing wrong with us

I was down to let it slide 'cause you get a little mean when you drink too much

Girl, can you name a time I didn't go and get you everything you want?

Nah, thought about giving you one more chance

Never mind, let's break up

คุณหาเรื่องทะเลาะ พยายามจะหาข้อผิดพลาดอีกข้อระหว่างเรา

ฉันเศร้านะ ที่เรื่องนี้มันเกิดขึ้นเพราะคุณใจร้ายนิดหน่อยเมื่อคุณดื่มมากเกินไป

สาวน้อย คุณบอกมาสิว่าเมื่อไหร่ที่ฉันไม่ได้ไปหาคุณและให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ?

ไม่นะ เคยคิดว่าจะมอบโอกาสให้คุณอีกครั้ง

ไม่เป็นไรหรอก เลิกกันเถอะ

When you're upset I end up on the couch

And I feel like a stranger inside my own house

I stopped working late and I stopped getting high

And I stopped being me 'cause I thought that's what you like

เมื่อคุณเศร้า ฉันจบลงที่โซฟา

และฉันรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้าแม้จะอยู่ในบ้านตัวเอง

ฉันหยุดไปทำงานสายและหยุดเมา

และฉันหยุดเป็นตัวเองเพราะคิดว่านั้นคือสิ่งที่คุณน่าจะชอบ

Pick another fight tryna find another thing wrong with us

I was down to let it slide 'cause you get a little mean when you drink too much

Girl, can you name a time I didn't go and get you everything you want?

Nah, thought about giving you one more chance

Never mind, let's break up

คุณหาเรื่องทะเลาะ พยายามจะหาข้อผิดพลาดอีกข้อระหว่างเรา

ไม่นะ เคยคิดว่าจะมอบโอกาสให้คุณอีกครั้ง

ไม่เป็นไรหรอก เลิกกันเถอะ

(Thank you for the ride, this is the end of our road)

Never mind, let's break up

(Muchas gracias señorita, adiós)

(ขอบคุณสำหรับที่เดินทางมาด้วยกันนะ แต่มันสุดท้ายแล้วล่ะ)

ไม่ต้องคิดมาก เลิกกันเถอะ

(ขอบคุณมากนะสาวน้อย ลาก่อน)

Pick another fight tryna find another thing wrong with us

Down to let it slide 'cause you get a little mean when you drink too much

Girl, can you name a time I didn't go and get you everything you want?

Nah, thought about giving you one more chance

Never mind, let's break up

คุณหาเรื่องทะเลาะ พยายามจะหาข้อผิดพลาดอีกข้อระหว่างเรา

ไม่นะ เคยคิดว่าจะมอบโอกาสให้คุณอีกครั้ง

ไม่เป็นไรหรอก เลิกกันเถอะ

(Thank you for the ride, this is the end of our road)

Never mind, let's break up

(Muchas gracias señorita, adiós)

Never mind, let's break up

(Thank you for the ride, this is the end of our road)

Never mind, let's break up

(Muchas gracias señorita, adiós)

Never mind, let's break up

(ขอบคุณสำหรับที่เดินทางมาด้วยกันนะ แต่มันสุดท้ายแล้วล่ะ)

ไม่ต้องคิดมาก เลิกกันเถอะ

(ขอบคุณมากนะสาวน้อย ลาก่อน)

ไม่เป็นไรหรอก เลิกกันเถอะ

(ขอบคุณสำหรับที่เดินทางมาด้วยกันนะ แต่มันสุดท้ายแล้วล่ะ)

ไม่ต้องคิดมาก เลิกกันเถอะ

(ขอบคุณมากนะสาวน้อย ลาก่อน)

ไม่เป็นไรหรอก เลิกกันเถอะ