อีกเพลงจาก Tones and I ที่ปล่อยออกมาให้เราได้ฟังกันหลังจากเพลงฮิตติดหูสุดๆ ตอนนี้อย่าง Dance Monkey ซึ่งขอบอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงเบาๆ ความหมายน่ารัก โดยเพลงนี้จะเป็นหนึ่งในอัลบั้มปี 2019 ของพวกเขาที่ชื่อว่า The Kids Are Coming – EP นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

All your life now

You couldn't be mad about it

You've been sad dear, sad dear‚ oh

You couldn't be sad about it

And it's been all this time

And you haven't lived without it

You are shining‚ shining it seems though

That your life‚ you've found it

ทั้งชีวิตของคุณตอนนี้

คุณไม่อาจจะโกรธอะไรได้

คุณเศร้ามาสักพักแล้ว เศร้ามาสักพัก โอ้

คุณไม่อาจจะเศร้ากับมันได้นานนัก

และมันก็ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้แล้ว

และคุณไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยลืมมันไปได้

คุณส่องประกาย ส่องประกายเตะตา

ชีวิตของคุณ คุณได้พบมันแล้ว

 

No, but you never

No, you never seen the rain

No‚ but you never, no, you never seen the rain

And it gets you down

But that's okay

You've been pushed 'round

You feel the pain

And when you fall

Just lean on me

'Cause you've never known

Never seen

Never smelt

Never felt

The rain‚ rain

Never felt the rain, rain, rain

ไม่นะ แต่คุณไม่เคย

ไม่นะ คุณไม่เคยได้เห็นสายฝน

ไม่นะ คุณไม่เคย ไม่นะ คุณไม่เคยได้เห็นสายฝน

และมันทำให้คุณรู้สึกแย่

แต่มันก็โอเค

คุณโดนผลักไปมารอบๆ

คุณรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวด

และเมื่อคุณล้ม

แค่พิงฉันมา

เพราะคุณไม่เคยรู้หรอก

ไม่เคยได้เห็น

ไม่เคยได้กลิ่น

ไม่เคยรู้สึก

สายฝน สายฝน

ไม่เคยรู้สึก สายฝน สายฝน

 

It's a cold dark night and

No one's tryin' to find ya

You're just coasting, coasting by

'Cause nothing seems to mind ya

มันเป็นค่ำคืนที่มืดและหนาวเหน็บและ

ไม่มีใครพยายามค้นหาคุณ

คุณก็แค่แล่นผ่านไป แล่นผ่านไป

เพราะไม่มีอะไรที่ดูเหมือนจะสนใจคุณเลย

 

No, but you never

No, you never seen the rain

No, but you never, no, you never seen the rain

And it gets you down

But that's okay

You've been pushed 'round

You feel the pain

And when you fall

Just lean on me

'Cause you've never known

Never seen

Never smelt

Never felt

The rain, rain

Never felt the rain, rain, rain

ไม่นะ แต่คุณไม่เคย

ไม่นะ คุณไม่เคยได้เห็นสายฝน

ไม่นะ คุณไม่เคย ไม่นะ คุณไม่เคยได้เห็นสายฝน

และมันทำให้คุณรู้สึกแย่

แต่มันก็โอเค

คุณโดนผลักไปมารอบๆ

คุณรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวด

และเมื่อคุณล้ม

แค่พิงฉันมา

เพราะคุณไม่เคยรู้หรอก

ไม่เคยได้เห็น

ไม่เคยได้กลิ่น

ไม่เคยรู้สึก

สายฝน สายฝน

ไม่เคยรู้สึก สายฝน สายฝน

 

And it gets you down

But that's okay

You've been pushed 'round

You feel the pain

And when you fall

Just lean on me

'Cause you've never known

Never seen

Never smelt

Never felt

The rain, rain

Never felt the rain, rain, rain

และมันทำให้คุณรู้สึกแย่

แต่มันก็โอเค

คุณโดนผลักไปมารอบๆ

คุณรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวด

และเมื่อคุณล้ม

แค่พิงฉันมา

เพราะคุณไม่เคยรู้หรอก

ไม่เคยได้เห็น

ไม่เคยได้กลิ่น

ไม่เคยรู้สึก

สายฝน สายฝน

ไม่เคยรู้สึก สายฝน สายฝน