[

เพลงของ John Mayer นี้เค้าจะมี 90’s Vibe ไม่มากก็น้อยอยู๋ในเพลงของเค้าเกือบทุกเพลงจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ฟังง่ายๆ สบายๆ เนื้อหาสวยๆ ตัดพ้อเล็กน้อย ฟังได้เรื่อยๆ และเสียงของนางก็ฟังแล้วไม่เบื่อซะด้วยสิ ติดหูกันไป เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2018 กันค่ะ

 

Ah, ah, ah

Ah…

อะ อะ อะ

อ๊า

 

I'm the boy in your other phone

Lighting up inside your drawer at home all alone

Pushing 40 in the friend zone

We talk and then you walk away every day

Oh, you don't think twice 'bout me

And maybe you're right to doubt me, but

ฉันเป็นผู้ชายที่อยู่ในมือถืออีกเครื่องหนึ่งของคุณ

ส่งข้อความที่ทำให้หน้าจอโทรศัพท์คุณสว่างเมื่อมันโดนทิ้งไว้ในลิ้นชักอย่างโดดเดี่ยว

เข้าไปอยู่ในโซนความเป็นเพื่อน

เราคุยกันและคุณก็เดินจากไปทุกวัน

โอ้ คุณไม่คิดเรื่องฉันซ้ำสอง

และบางทีคุณอาจจะทำถูกแล้วที่สงสัยฉัน แต่

 

But if you give me just one night

You're gonna see me in a new light

Yeah, if you give me just one night

To meet you underneath the moonlight

Oh, I want a take two, I want to breakthrough

I wanna know the real thing about you

So I can see you in a new light

แต่คุณให้เวลาฉันแค่คืนเดียวเอง

คุณจะได้เห็นฉันในแสงวันใหม่เสียก่อน

ใช่แล้ว คุณให้เวลาฉันแค่คืนเดียวเอง

ให้ฉันได้พบคุณภายใต้แสงจันทร์

โอ้ ฉันต้องการโอกาสอีกครั้ง ฉันแค่อยากเดินหน้ากับคุณ

ฉันแค่อยากจะรู้เรื่องจริงของคุณ

ฉันจะได้มองเห็นคุณในเช้าวันใหม่

 

Take a ride up to Malibu

I just wanna stay to look at you, look at you

What would it matter if your friends knew?

Who cares what other people say, anyway

Oh, we can go far from the end

And make a new world together babe

ขับรถยาวไปมาลิบู

ฉันแค่อยากจะมองดูคุณ มองดูคุณ

มันจะเป็นอะไรไปล่ะหากเพื่อนของคุณรู้เข้าแล้ว

ใครจะสนกันละว่าคนอื่นเค้าจะพูดว่าอะไร อย่างไงก็เถอะ

โอ เราสามารถไปได้ไกลจากจุดจบ

และมาสร้างโลกใหม่ด้วยกัน ที่รัก

 

'Cause if you give me just one night

You're gonna see me in a new light

Yeah, if you give me just one night

To meet you underneath the moonlight

Oh, I want a take two, I want to breakthrough

I wanna know the real thing about you

So I can see you in a new light

แต่คุณให้เวลาฉันแค่คืนเดียวเอง

คุณจะได้เห็นฉันในแสงวันใหม่เสียก่อน

ใช่แล้ว คุณให้เวลาฉันแค่คืนเดียวเอง

ให้ฉันได้พบคุณภายใต้แสงจันทร์

โอ้ ฉันต้องการโอกาสอีกครั้ง ฉันแค่อยากเดินหน้ากับคุณ

ฉันแค่อยากจะรู้เรื่องจริงของคุณ

ฉันจะได้มองเห็นคุณในเช้าวันใหม่

 

Ay, ay

Ay, ay

Ay, ay

Ay, ay

Ay, ay

Ah, ah, ah, ah, ah…

เอ้ เอ้

เอ้ เอ้

เอ้ เอ้

เอ้ เอ้

เอ้ เอ้

อา อา อา อา อา

 

Yeah, if you give me just one night

You're gonna see me in a new light

Yeah, if you give me just one night

To meet you underneath the moonlight

แต่คุณให้เวลาฉันแค่คืนเดียวเอง

คุณจะได้เห็นฉันในแสงวันใหม่เสียก่อน

ใช่แล้ว ถ้าคุณให้เวลาฉันแค่คืนเดียว

เพื่อให้ได้พบคุณภายใต้แสงจันทร์

 

What do I do with all this?

What do I do with all this love that's running through my veins for you

What do I do with all this?

What do I do with all this love that's running through my veins for you

What do I do with all this?

What do I do with all this love that's running through my veins for you

What do I do with all this?

What do I do with all this…

ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ดี?

ฉันจะทำอย่างไรดีกับความรักของฉันครั้งนี้ที่ลึกซึ้งกับคุณเหลือเกิน

ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ดี?

ฉันจะทำอย่างไรดีกับความรักของฉันครั้งนี้ที่ลึกซึ้งกับคุณเหลือเกิน

ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ดี?

ฉันจะทำอย่างไรดีกับความรักของฉันครั้งนี้ที่ลึกซึ้งกับคุณเหลือเกิน

ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ดี?

ฉันจะทำอย่างไรดี