คือจริงๆ เดี๊ยนได้ยินเพลงนี้มาตั้งแต่ Redfoo ปล่อยออกมาใหม่ๆ เลยนะ แต่ตอนนั้นเดี๊ยนไม่ค่อยจะสนใจเท่าไหร่เนื่องจากว่าช่วงนั้นมีเพลงดีๆ ออกมาค่อนข้างเยอะ แต่เดี๊ยนว่าคนส่วนใหญ่รู้จักเพลงนี้ก็เพราะดีเจโซดาคนนั้นนะแหละ แหม ของเขาดีจริงๆ เลย ฮ่าๆ เพลงมันส์ดีค่ะเหมาะสำหรับเปิดในคลับตามสไตล์ของศิลปินคนนี้นั้นแหละ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

Oh, the way that you pop girl

Makes me go cray, show me what you got girl

You could be my new thang

Oh, the way that you move

Makes me go cray, do you love that drop girl?

You could be my new thang

โอ้ เวลาที่เธอเยื้องย่างออกมานะที่รัก

ทำให้ฉันแทบบ้า ไหนเธอลองปล่อยของสิที่รัก

เธอน่าจะสามารถเป็นแฟนใหม่ของฉันได้นะ (New Thang มาจาก New Thing ค่ะ หรือจะแปลว่าของเล่นชิ้นใหม่ก็ได้นะ)

โอ้ เวลาที่เธอขยับร่างกาย

ทำให้ฉันแทบบ้า เธอชอบเครื่องดื่มนั้นไหมที่รัก

เธอน่าจะสามารถเป็นแฟนใหม่ของฉันได้นะ

 

Get saxy, girl, get saxy

Get saxy, girl, get saxy

Get saxy, girl, get saxy

ทำให้มันเซกซี่หน่อยสิที่รัก เซกซี่

ทำให้มันเซกซี่หน่อยสิที่รัก เซกซี่

ทำให้มันเซกซี่หน่อยสิที่รัก เซกซี่

 

I heard it's your birthday

Grab a drink if you thirsty

I can see that you need an OG

That I can do you the best and the worst way

Pop it like a go-go, drop it like a low-low

What's that? It's a go-pro?

So I can watch that back, HD, slo-mo

ฉันได้ยินมาว่านี้มันเป็นวันเกิดเธอนี่

จัดเครื่องดื่มมาสักหน่อยสิถ้าเธอกระหาย

ฉันเดาได้เลยว่าเธอต้องการ OG นั้น (มันคืออะไรหลังไมค์มาบอกเดี๊ยนหน่อย)

ที่ฉันสามารถจัดให้เธอได้ถึงพริกถึงขิงเลยแหละ

จัดมันมาหนักๆ เลย ปล่อยมันออกมาให้เน้นๆ

อะไรนะ นั้นมันกล้องโกโปรเหรอ (ใช้เวลาทำกิจกรรมผจญภัยน่ะ)

งั้นฉันขอกรอดูมันหน่อยได้ไหม แบบ HD ช้าๆ ชัดๆ เลยนะ

 

I don't care if it's the first date

I'll take you back to my place

We can skip first base

Cause a player like me

Tryna slide into home plate

Clap clap, make it clap

Lights on, lights off

Make it clap

Yeah, make it clap

My name ain't Santa

But she sittin' on my lap

ฉันไม่สนใจหรอกถ้ามันจะเป็นเดทแรก

แล้วฉันจะพาเธอไปทีบ้านเลย

เราน่าจะข้ามขั้นแรกนั้นไป (กอดอะนะ)

เพราะพวกนักรักต่างก็ชอบฉันทั้งนั้น

พยายามจะเข้ามาในบ้านของฉัน

ตบตบ ทำให้มันปรบกันสิที่รัก

เปิดปิดไฟ

ทำให้มันปรบกัน

ฉันไม่ใช่ซานต้าหรอกนะ

แต่เธอก็นั่งลงบนตักฉันนะ

 

Oh, the way that you pop girl

Makes me go cray, show me what you got girl

You could be my new thang

Oh, the way that you move

Makes me go cray, do you love that drop girl?

You could be my new thang

โอ้ เวลาที่คุณเยื้องย่างออกมานะที่รัก

ทำให้ฉันแทบบ้า ไหนเธอลองปล่อยของสิที่รัก

เธอน่าจะสามารถเป็นแฟนใหม่ของฉันได้นะ (New Thang มาจาก New Thing ค่ะ หรือจะแปลว่าของเล่นชิ้นใหม่ก็ได้นะ)

โอ้ เวลาที่คุณขยับร่างกาย

ทำให้ฉันแทบบ้า คุณชอบเครื่องดื่มนั้นไหมที่รัก

เธอน่าจะสามารถเป็นแฟนใหม่ของฉันได้นะ

 

I heard that you single

Now you talkin' my lingo

Let's play casino

Bring four friends plus you

Bingo! Yeah ain't nothing but a flirt

The way you bouncin in that shirt

It's amazing how you drop it

Pick it up and still make it work

ฉันได้ยินมาว่าคุณโสดนะ

ตอนนี้เธอพูดภาษาเดียวกับฉันเลย

เอาสิ มาเล่นคาสิโนกัน

พาเพื่อนคุณมาสักสี่คน รวมคุณด้วยนะ

บิงโก มันไม่มีอะไรหรอกแต่มาอ่อยกัน

เวลาที่คุณส่ายสะโพกในเสื้อเชิ้ตนั้น

มันสุดยอดมากๆ ตอนที่คุณก้มตัวลง

เก็บมันขึ้นมาและทำให้มันเจ๋งมากๆ

 

Yo body lethal, I might LA freak you

Goddamn, that booty fat

Sittin high up on your back

What the fuck, did they feed she?

Clap clap, make it clap

Lights on, lights off

Make it clap

Yeah, make it clap

My name ain't Apple

But they call me the Mac

ร่างกายคุณนี้มันสุดยอดจริงๆ ฉันอาจจะทำให้คุณตกใจนะ

ให้ตายนะ ก้นนั้นใหญ่จริงๆ

นั่งขัดสมาธิสูงๆ เลยนะที่รัก

ให้ตายสิ นี้พวกเขาให้อะไรเธอกินนะ

ตบตบ ทำให้มันปรบกันสิที่รัก

เปิดปิดไฟ

ทำให้มันปรบกัน

ใช่เลย ทำให้มันปรบกัน

ฉันไม่ได้ชื่อแอปเปิ้ลนะ

แต่พวกเขาต่างเรียกฉันว่าแมค (น่าจะเป็นดาราโป๊ผู้ชายสไตล์ช่างแอร์ผมไม่เล็กนะครับนะ ฮ่าๆ)

 

Oh, the way that you pop girl

Makes me go cray, show me what you got girl

You could be my new thang

Oh, the way that you move

Makes me go cray, do you love that drop girl?

You could be my new thang

โอ้ เวลาที่คุณเยื้องย่างออกมานะที่รัก

ทำให้ฉันแทบบ้า ไหนเธอลองปล่อยของสิที่รัก

เธอน่าจะสามารถเป็นแฟนใหม่ของฉันได้นะ (New Thang มาจาก New Thing ค่ะ หรือจะแปลว่าของเล่นชิ้นใหม่ก็ได้นะ)

โอ้ เวลาที่คุณขยับร่างกาย

ทำให้ฉันแทบบ้า คุณชอบเครื่องดื่มนั้นไหมที่รัก

เธอน่าจะสามารถเป็นแฟนใหม่ของฉันได้นะ