แปลเพลงนี้ของนักร้องสาว R&B คนนี้ Alicia Keys ค่า เพลงนี้มีแฟนเพจขอเข้ามา เพลงนี้ส่วนตัวแอดชอบมากกว่าเวอร์ชั่นแรกที่เป็นของ Jay-Z อีก รู้สึกมันเป็น pop ballad ที่เพราะมาก เสียงของ Alicia ยิ่งทำให้เพลงจับใจขึ้นไปอีก

 

Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes

Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean

If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say

Seeing my face in lights or my name on marquees found down on Broadway

เติบโตขึ้นมาในเมืองที่มีชื่อเสียงว่าเป็นสถานที่ถ่ายทำฉากภาพยนตร์

มีเสียงดังรบกวนอยู่เสมอ มีเสียงไซเรนทุกที่ และท้องถนนก็ช่างโหดร้าย

ถ้าฉันพ้นจากที่นี้ไปได้ ฉันจะประสบความสำเร็จได้ทุกที่ พวกเขาว่าไว้

จะได้เห็นใบหน้าของตัวฉันเองในแสงไฟ หรือชื่อของฉันในป้ายหน้าโรงละครบรอดเวย์

 

Even if it ain't all it seems, I got a pocket full of dreams

Baby, I'm from New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York, New York, New York!

ถึงแม้ว่ามันจะไม่อย่างที่หวังทั้งหมด ตัวฉันก็เต็มไปด้วยความฝัน

ฉันมาจากนิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

 

On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard

Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God

Hail a gypsy-cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge

Some will sleep tonight with a hunger far more than an empty fridge

บนถนนที่ไม่เคยหลับใหล ผู้หญิงทั้งหลายทำงานอย่างหนัก

จุดหล่อรวมผู้คน ตรงมุมถนนมีคนขายเพชร นักเทศน์ที่พร่ำอธิษฐานต่อพระเจ้า

เรียกแท็กซี่ที่คนขับเป็นยิปซี ให้พาฉันจากฮาเล็มไปยังสะพานบรูคลิน

บางคนนอนหลับในคืนนี้ด้วยความหิวโหย ที่ไม่ใช่แค่ตู้เย็นที่ว่างเปล่า

 

I'm gonna make it by any means, I got a pocket full of dreams

Baby, I'm from New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York, New York, New York!

ฉันจะทำสำเร็จให้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดๆ ตัวฉันเต็มไปด้วยความฝัน

ฉันมาจากนิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

 

One hand in the air for the big city,

Street lights, big dreams all looking pretty

No place in the world that can compare

Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah, yeah, yeah

ยกมือข้างหนึ่งในอากาศเพื่อสรรเสริญให้กับเมืองใหญ่

แสงไฟถนน, ความฝันอันยิ่งใหญ่ ทุกสิ่งล้วนแต่สวยงาม

ไม่มีสถานที่ใดในโลกที่สามารถจะเปรียบเทียบได้

จุดไฟแช็คของคุณกลางอากาศ แล้วทุกคนพูดพร้อมกันว่า เย้ เย้ เย้ เย้

 

In New York

Concrete jungle where dreams are made of

There's nothing you can't do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big lights will inspire you

Hear it from New York!

ที่นิวยอร์ก

เมืองแห่งตึกสูงใหญ่ที่สร้างความฝัน

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

ตอนนี้คุณอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ถนนเหล่านี้จะทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนใหม่

แสงไฟขนาดใหญ่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

ได้ยินเสียงของนิวยอร์ก, นิวยอร์ก, นิวยอร์ก