มาฟังเพลงมันส์ๆ กันจ๊า เพลงนี้เป็นเพลงของ Becky G และ Digital Farm Animals มี Rvssian มาร่วม Featuring ในเพลงนี้ แน่นอนว่าพอจั่วหัวว่าเป็นเพลงของ Becky G ก็จะต้องเป็นเพลงที่ฟังเพลิน เต้นได้ โยกได้อย่างแน่นอน ซึ่งเดี๊ยนขอบอกว่าเดี๊ยนไม่ผิดหวังกับเพลงนี้เลย ชอบมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hey Rvssian

เฮ้ Rvssian

 

Do you remember when I met you in the summer?

Sipping wine, we talked for hours through the night

And you asked me if I'd like to know your number

For me to call and say that I got home alright

คุณจำได้ไหมตอนที่ฉันได้พบคุณในฤดูร้อน?

จิบไวน์ เราคุยกันเป็นชั่วโมงตอนกลางคืน

และคุณถามฉันว่าจะเป็นอะไรไหมถ้าจะให้เบอร์โทรศัพท์ของคุณ

เพื่อที่จะให้ฉันโทรหาคุณและบอกว่าถึงบ้านแล้ว

 

But oh, it felt so deep

I had a lot on my mind

I wasn't ready to find you

But I was so naive

I do this everytime

I wish that I could rewind it

แต่ โอ้ ฉันรู้สึกนะ

ฉันคิดอะไรเยอะแยะ

ฉันยังไม่พร้อมที่จะหาคุณ

แต่ฉันเคยไร้เดียงสามาก่อน

ฉันทำแบบนี้ทุกครั้งเลย

ฉันหวังว่าจะสามารถย้อนไปแก้ไขได้

 

Are we a drop in the ocean? Oh

Oh, I know that I let you down

All along I was searching for something new

Oh-oh, and I should've been there right next to you

Uh-uh-uh, I should've been there right next to you

เราปล่อยมันลงไปในทะเลหรือ? โอ้

โอ้  ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณต้องผิดหวัง

ตลอดเวลาที่ผ่านมาที่ฉันค้นหาสิ่งใหม่ๆ

โอ้  โอ้ และฉันควรจะอยู่ข้างคุณ

โอ้  โอ้ และฉันควรจะอยู่ข้างคุณ

 

I should've been there right next to you

ฉันควรจะอยู่ข้างคุณ

 

Do you remember all the cold nights in the winter?

We drove for hours so that we could be alone

And I've been making up excuses just to call ya

You told me you'd do anything and by the phone (Yeah-yeah)

คุณจดจำค่ำคืนเหล่านั้นในฤดูหนาวได้ไหม?

เราขับรถเป็นชั่วโมงเพื่อที่เราจะได้อยู่กันตามลำพัง

และฉันหาข้ออ้างมากมายเพียงเพื่อที่จะโทรหาคุณ

คุณบอกฉันว่าคุณจะทำทุกอย่างและอยู่ตรงโทรศัพท์ (ใช่ ใช่)

 

But oh, it felt so deep

I had a lot on my mind

I wasn't ready to find you

'Cause I was so naive

I do this everytime

I wish that I could rewind it

แต่ โอ้ ฉันรู้สึกนะ

ฉันคิดอะไรเยอะแยะ

ฉันยังไม่พร้อมที่จะหาคุณ

แต่ฉันเคยไร้เดียงสามาก่อน

ฉันทำแบบนี้ทุกครั้งเลย

ฉันหวังว่าจะสามารถย้อนไปแก้ไขได้

 

Are we a drop in the ocean? Oh (Are we?)

Oh, I know that I let you down (Let you down, let you down, yeah)

All along I was searching for something new

Oh-oh, and I should've been there right next to you

Uh-uh-uh, I should've been there right next to you

เราปล่อยมันลงไปในทะเลหรือ? โอ้ (ใช่ไหม?)

โอ้  ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณต้องผิดหวัง (ทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณต้องผิดหวัง ใช่)

ตลอดเวลาที่ผ่านมาที่ฉันค้นหาสิ่งใหม่ๆ

โอ้  โอ้ และฉันควรจะอยู่ข้างคุณ

โอ้  โอ้ และฉันควรจะอยู่ข้างคุณ

 

I should've been there right next to you

I should've been there right next to you

ฉันควรจะอยู่ข้างคุณ

ฉันควรจะอยู่ข้างคุณ

 

Cuando te acuerdes esa noche junto al mar

Hacieno cosa' que no pudiste olvidar

Yo sé que contigo me portaba muy mal

Pero nunca imagine que llegaría el final

Sabe' que quiero tenerte a mi lado

Sabe' que también a mí estás acostumbrado

Olvida los errores del pasado

I should've been right next to you

เมื่อคุณจำได้ที่เราอยู่ริมทะเลคืนนั้น

ทำสิ่งที่คุณไม่อาจจะลืมลง

ฉันรู้ว่าฉันทำตัวไม่น่ารักเมื่ออยู่กับคุณ

แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจุดจบมันจะมาถึง

เขาก็รู้นะว่าฉันอยากมีคุณอยู่เคียงข้าง

เขารู้ว่าเราเคยเป็นคนคุ้นเคยกัน          

ลืมความผิดพลาดในอดีตไปซะ

ฉันควรจะได้อยู่เคียงข้างคุณ