แปลเพลง No Care – Daughter

อัลบั้มใหม่จาก Daughterอัลบั้ม Not To Disappear ที่ออกในปี 2016 วันนี้พวกเขาก็มาเสิร์ฟแฟนๆด้วยเพลงใหม่จากฝีมือ James Slater ที่พวกเขา นักร้องนักดนตรีชาวอังกฤษกลุ่มนี้พร้อมกลับมาหาแฟนๆอีกครั้งแล้ว

No one asks me for dances because I only know how to flail

I always hit like I'm drowning, dead arms around him

I'd rather stand still, hold tightly to the walls

ไม่มีใครมาขอฉันเต้นรำหรอกเพราะฉันทำเป็นแค่ทำกระดูกอ่อน

ฉันฟาดเขาเหมือนฉันกำลังจะล้ม แขนตายด้านที่โอบรอบตัวเขา

ฉันควรจะยืนอยู่เฉยๆ กอดกำแพงแน่นๆมากกว่า

No care, no care in the world

I don't care, I don't care anymore

I don't care, I don't care

ไร้ความสนใจจากโลกนี้

ไม่มีความใส่ใจจากโลก

ฉันไม่สนใจอีกต่อไปละ

ไม่สนใจหรอก

Love you in a panic because I prefer to sit on fences

Spit-kissing on my sickbed

I'm not searching for replacements

But we are like broken instruments

Twisted up and wheezing out the runnels

Sleepless folks watching light grow

Through their early morning windows

รักเธอแบบตื่นเต้นๆเพราะฉันชอบแบบนั่งบนรั้วมากกว่า

หรือจูบบนเตียงผู้ป่วย

ฉันไม่ได้หาอะไรมาแทนนะ

แต่เราต่างก็เหมือนเครื่องดนตรีที่แตกหักไปแล้ว

พัดขวดเข้ามาแล้วก็กระเซ็นออกเหมือนลำน้ำ

หมอกหนาที่่ไม่หลับไม่นอนเพื่อเฝ้ามองแสงยามเช้า

ผ่านทางกระจกหน้าต่างตอนเช้า

I don't care, I don't care anymore

I don't care, I don't care

ฉันไม่สนใจอีกต่อไปละ

ไม่สนใจหรอก

Oh, I'm too drunk to fight, hurlings curses at your surface

Because I'm aware, because it hurts that I'm in love again

And you have kissed my neck so your arguments are insane

Fighting over the way something was said

While I'm still here like a cheap threat

เพราะฉันเมาเกินกว่าจะมาสู้ด้วย การเหวี่ยงไปเหวี่ยงมา

เพราะฉันน่ะกังวล เพราะมันเจ็บถ้าฉันต้องมีความรักอีกครั้ง

และเธอก็จูบที่ลำคอฉันมันทำให้การโต้เถียงของเธอเป็นเรื่องงี่เง่า

สู้กันแต่เรื่องเดิมๆที่เคยพูดไปแล้ว

ในขณะที่ฉันยังอยู่ตรงนี้กับความเสี่ยงที่ต่ำลง

No care, no care in the world

I don't care, I don't care anymore

I don't care, I don't care

ไร้ความสนใจจากโลกนี้

ไม่มีความใส่ใจจากโลก

ฉันไม่สนใจอีกต่อไปละ

ไม่สนใจหรอก

Oh, there has only been one time where we fucked

And I felt like a bad memory

Like my spine was a reminder of her

And you said that you felt sick

I was so heavy hearted, lying side-on with you afterwards

How I wanted you to promise we would only make

How I wanted you to promise we would only make love

But my mouth felt like I was choking, broken glass

So I just slept it off

You see, my mouth felt like it could talk the end of us

So I just slept it off, slept it off

โอ้ มันแค่ครั้งเดียวที่เราทำมัน

และก็รู้สึกเหมือนมันเป็นความทรงจำที่เลวร้ายที่สุด

เหมือนกับฉันทำให้เธอกลับไปนึกถึงหล่อน

และเธอก็บอกว่ามันแย่มาก

ฉันรู้ว่าหัวใจมันหนักอึ้ง ที่นอนกับคุณหนังจากนั้น

ฉันจะของให้เธอสัญญาเพียงแค่เราจะมีอะไรกันได้ยังไง

แต่มันเหมือนกับน้ำท่วมปาก

ฉันเลยแค่ปล่อยเลยผ่านไป

เธอเห็นว่าปากฉันมันพูดได้แต่เรื่องที่ทำให้เราจบกัน

ฉันจึงคายมันออกมา