เพลงใหม่จาก MAGIC! ที่เดี๊ยนว่ายังคงคอนเซปต์แม้เป็นเพลงช้า คิดว่าน่าจะไต่ชาร์ตได้ดีทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

Let's start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

โลกนี้มันยังไม่จบลงหรอก

เรายังคงมีโอกาสที่จะวางเดิมพัน

เราทั้งคู่ต่างก็ทำเรื่องยุ่งยากขึ้นมานิดหน่อย

ไม่มีอะไรที่ทั้งสองหัวใจของเราจะไม่สามารถทำให้มันเหมือนเดิมได้

เราจะไม่มีทางรักคุณน้อยลง

อย่าไปกังวลอะไรกับการคาดเดาอีกครั้งของคุณเลย

มาเริ่มใหม่แบบจริงๆ เถอะ ใช้ชีวิตโดยไม่มีคำว่าเสียดาย

ใช้ชีวิตโดยไม่มีคำว่าเสียดาย

 

I've got my issues, I admit that

You got some things that hold you back

But we are acting like we're children

Looking to blame for what we lack

ฉันก็มีเรื่องราวของฉัน ฉันยอมรับ

คุณก็มีบางอย่างที่คอยรั้งคุณไว้

แต่เรากำลังทำตัวเหมือนเราเป็นเด็ก

มองหาและตำหนีสิ่งที่เราขาดหายไป

 

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday

ก่อนที่เราจะเสียทุกอย่างไป เรามีพรุ่งนี้นะ

เราจะลืมความผิดพลาดวันวานของเราไม่ได้เลยหรอ

 

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

Let's start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

โลกนี้มันยังไม่จบลงหรอก

เรายังคงมีโอกาสที่จะวางเดิมพัน

เราทั้งคู่ต่างก็ทำเรื่องยุ่งยากขึ้นมานิดหน่อย

ไม่มีอะไรที่ทั้งสองหัวใจของเราจะไม่สามารถทำให้มันเหมือนเดิมได้

เราจะไม่มีทางรักคุณน้อยลง

อย่าไปกังวลอะไรกับการคาดเดาอีกครั้งของคุณเลย

มาเริ่มใหม่แบบจริงๆ เถอะ ใช้ชีวิตโดยไม่มีคำว่าเสียดาย

ใช้ชีวิตโดยไม่มีคำว่าเสียดาย

 

I know you're driving yourself crazy

Thinking that time has passed you by

And you're not close to where you said you'd be

But tell me, who is in this life?

ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า

คิดถึงช่วงเวลานั้นที่ได้ผ่านคุณไป

คุณไม่ได้ใกล้เป้าหมายที่คุณได้ตั้งไว้เลย

แต่บอกฉันสิ ใครอยู่ในชีวิตนี้?

 

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday?

So darling

ก่อนที่เราจะเสียทุกอย่างไป เรามีพรุ่งนี้นะ

เราจะลืมความผิดพลาดวันวานของเราไม่ได้เลยหรอ

เพราะฉะนั้น ที่รัก

 

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

Let's start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

โลกนี้มันยังไม่จบลงหรอก

เรายังคงมีโอกาสที่จะวางเดิมพัน

เราทั้งคู่ต่างก็ทำเรื่องยุ่งยากขึ้นมานิดหน่อย

ไม่มีอะไรที่ทั้งสองหัวใจของเราจะไม่สามารถทำให้มันเหมือนเดิมได้

เราจะไม่มีทางรักคุณน้อยลง

อย่าไปกังวลอะไรกับการคาดเดาอีกครั้งของคุณเลย

มาเริ่มใหม่แบบจริงๆ เถอะ ใช้ชีวิตโดยไม่มีคำว่าเสียดาย

ใช้ชีวิตโดยไม่มีคำว่าเสียดาย

 

The world isn't over

We could always start over

No weight on our shoulders

The world isn't over, darling

The world isn't over

We could always start over

No weight on our shoulders

The world isn't over, darling

โลกนี้มันไม่ได้จบลง

เรายังสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ

ไม่มีภาระอะไรบนบ่าเราทั้งนั้นแหละ

โลกมันไม่ได้จบลงซะหน่อย

โลกมันไม่ได้จบลงนะที่รัก

เรายังเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ

ไม่มีภาระอะไรบนบ่าเราทั้งนั้น

โลกมันไม่ได้จบลงนะที่รัก