เพลงใหม่จากศิลปินสาวที่กำลังมาแรงสุดๆๆๆๆๆ ในยุคนี้และเพิ่งกวาดรางวัลแกรมมี่ปี 2020 ไปหมาดๆ อย่าง Billie Eilish เพลงนี้คือยังคงความหม่นเศร้าแต่งดงามได้เหมือนเดิม และแน่นอนว่าเมื่อเราฟังเพลงนี้ เราจะได้กลิ่นอายของภาพยนต์สายลับระดับตำนานอย่างเรื่อง Bond ลอยออกมาชัดมาก ใช่ค่ะ เพลงนี้จะถูกใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ Bond นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I should have known

I'd leave alone

Just goes to show

That the blood you bleed is just the blood you owe

We were a pair

But I saw you there

Too much to bear

You were my life, but life is far away from fair

Was I stupid to love you?

Was I reckless to help?

Was it obvious to everybody else?

ฉันควรจะรู้

ฉันจะจากไปลำพัง

แค่ไปแสดง

ว่าเลือดของคุณที่มันไหลออกมามันก็เป็นเลือดของคุณเอง

เราเป็นคู่กัน

แต่ฉันได้เห็นคุณอยู่ตรงนั้น

มีมากเกินกว่าจะเก็บไว้

คุณเคยเป็นชีวิตของฉัน แต่ชีวิตมันไม่ใช่เรื่องของความยุติธรรม

ฉันโง่มากหรอที่รักคุณ?

ฉันไร้สติมากกว่าจะรับฟังความช่วยเหลือหรือ?

มันชัดเจนกับคนอื่นหรือ?

 

That I'd fallen for a lie

You were never on my side

Fool me once, fool me twice

Are you death or paradise?

Now you'll never see me cry

There's just no time to die

ที่ฉันหลงเชื่อคำโกหก

คุณไม่เคยอยู่ข้างฉันเลย

หลอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

คุณคือความตายหรือสรวงสวรรค์กันแน่?

ตอนนี้คุณจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้อีก

ไม่มีเวลาที่จะตายหรอกนะ

 

I let it burn

You're no longer my concern, mmm

Faces from my past return

Another lesson yet to learn

ฉันจะปล่อยให้มันไหม้ไป

ฉันจะไม่สนใจคุณอีกต่อไปแล้ว อืม

ใบหน้าต่างๆ จากอดีตของฉันหวนกลับมา

บทเรียนอื่นๆ ที่ยังต้องเรียนรู้

 

That I'd fallen for a lie

You were never on my side

Fool me once, fool me twice

Are you death or paradise?

Now you'll never see me cry

There's just no time to die

ที่ฉันหลงเชื่อคำโกหก

คุณไม่เคยอยู่ข้างฉันเลย

หลอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

คุณคือความตายหรือสรวงสวรรค์กันแน่?

ตอนนี้คุณจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้อีก

ไม่มีเวลาที่จะตายหรอกนะ

 

No time to die, mmm

No time to die, ooh

ไม่มีเวลาที่จะตาย อืม

ไม่มีเวลาที่จะตาย โอ้

 

Fool me once, fool me twice

Are you death or paradise?

Now you'll never see me cry

There's just no time to die

หลอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

คุณคือความตายหรือสรวงสวรรค์กันแน่?

ตอนนี้คุณจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้อีก

ไม่มีเวลาที่จะตายหรอกนะ