เพลงโครต Dope จาก Sonder ที่ได้สาวแซบ Jorja Smith มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงดีงามมากๆ สมเป็น Sonder ผลงานนี้คืองานศิลป์ของแท้ เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้มปี 2021 ของ Sonder ที่มีชื่อว่า TOO LATE TO DIE YOUNG เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've heard it all

Our conversations got me feelin’ I'm the fool

Like I should've listened when they said that you

Would treat me like you did, oh, yeah

Said I did it all

Situation makes me feel I’m not a man at all

Swore I'd be there, swore that I'd catch your fall

I guess I couldn't handle it, no

ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

บทสนทนาของเราที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนโง่

เหมือนว่าฉันควรจะฟังเมื่อพวกเขาบอกว่าคุณ

จะทำกับฉันเหมือนอย่างที่คุณเคยทำ ใช่

บอกแล้วว่าฉันทำมาทั้งหมด

สถานการณ์ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ใช่ผู้ชายเลย

สาบานไว้แล้วว่าฉันจะไปอยู่ข้างๆ สัญญาไว้แล้วว่าจะคอยช่วยคุณเมื่อคุณล้ม

ฉันเดาว่าฉันทำไม่ไหวหรอก ไม่

 

And I know you probably thinkin' I ain't worth shit

But I'd never want anyone to bring you any harm

And I'd take it all back just to have you in my arms

And I know for a fact who we were ain’t who we are

We are

และฉันรู้ว่าคุณอาจจะคิดว่าฉันคู่ควรอะไรเลย

แต่ฉันไม่เคยต้องการให้ใครมาทำให้คุณเจ็บช้ำ

และฉันจะรับมันมาทั้งหมด แค่เพื่อจะได้กอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน

และฉันรู้ว่าความจริงว่าคนที่เราเคยเป็นไม่ใช่คนที่เราเป็นในตอนนี้

เราเป็นตอนนี้

 

Don’t think you cared about me

Oh, girl, I care about you

But you don't care ’bout nobody

Nobody but you

Don't think you cared about me

Oh, girl, I carе about you

But you don't care 'bout nobody

Nobody but you

อย่าคิดว่าคุณสนใจฉัน

โอ้ สาวน้อย ฉันสนใจคุณนะ

แต่ คุณไม่สนใจใครเลย

ไม่สนใจใครเลยนอกจากคุณ

ไม่คิดว่าคุณจะสนใจฉัน

โอ้ สาวน้อย ฉันสนใจคุณนะ

แต่ คุณไม่สนใจใครเลย

ไม่สนใจใครเลยนอกจากคุณ

 

I wish I had the time to run to you, not ruin your lifе

I’d never wrong you twice, I wanna make things right

And maybe, you'll take me

Hope you don't hate me

Don't want to fight anymore

Daytimes are silent as hell

I wish that I could ignore all that you said

If you can't find the time or space

Then I don't have the words to say

I wonder if the only peace we'll find

Gonna be when you tell me, "Goodbye"?

ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาที่จะวิ่งไปหาคุณ ไม่ใช่ทำลายชีวิตคุณ

ฉันไม่เคยทำให้คุณผิดถึงสองครั้งนะ ฉันอยากจะทำให้มันถูกต้อง

และบางที คุณจะพาฉันไป

หวังว่าคุณจะไม่เกลียดฉัน

ไม่อยากจะทะเลาะอีกต่อไปแล้ว

เวลากลางวันแม่งโครตเงียบเลย

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถไม่สนใจทุกสิ่งที่คุณพูดได้

ถ้าคุณไม่อาจจะหาเวลาและพื้นที่

งั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด

ฉันสงสัยว่าหากมีเพียงความสงบที่เราจะได้พบ

จะเป็นตอนที่คุณบอกฉันว่า “ลาก่อน” ใช่ไหม?

 

And I know you probably thinkin' I ain't worth shit

But I'd never want anyone to bring you any harm

And I'd take it all back just to have you in my arms

And I know for a fact who we were ain't who we are

We are

และฉันรู้ว่าคุณอาจจะคิดว่าฉันคู่ควรอะไรเลย

แต่ฉันไม่เคยต้องการให้ใครมาทำให้คุณเจ็บช้ำ

และฉันจะรับมันมาทั้งหมด แค่เพื่อจะได้กอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน

และฉันรู้ว่าความจริงว่าคนที่เราเคยเป็นไม่ใช่คนที่เราเป็นในตอนนี้

เราเป็นตอนนี้

 

Don't think you cared about me

Oh, girl, I care about you

But you don't care 'bout nobody

Nobody but you

Don't think you cared about me

Oh, girl, I care about you

But you don't care 'bout nobody

Nobody but you

อย่าคิดว่าคุณสนใจฉัน

โอ้ สาวน้อย ฉันสนใจคุณนะ

แต่ คุณไม่สนใจใครเลย

ไม่สนใจใครเลยนอกจากคุณ

ไม่คิดว่าคุณจะสนใจฉัน

โอ้ สาวน้อย ฉันสนใจคุณนะ

แต่ คุณไม่สนใจใครเลย

ไม่สนใจใครเลยนอกจากคุณ