แปลเพลง Nobody Knows Me Like You Do – Birdy

เสียงของน้อง Birdy นี้ขอบอกว่าเพราะดีมาก เสียงใสแต่มีพลังแบบนี้เดี๊ยนว่าช่าง Iconic จริงๆ อยากให้น้องปังปุริเย่ เพลงนี้เป็นเพลงบัลลาดตามสไตล์ของน้องที่ฟังแล้วชวนเหงา เศร้าหมองจริงๆ แบบว่าอกหักทิพย์ก็ได้ เป็นเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของน้องที่มีชื่อว่า Young Heart นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

Last night was the third time I've watched you leave

And though it's been five months, was like no time had been

From my tears in the dark as you drove away from me

'Cause nobody knows me like you do

เมื่อคืนนี้เป็นครั้งที่สามที่ฉันได้มองคุณจากไป

และแม้ว่ามันจะแค่ห้าเดือนเท่านั้น แต่มันไม่เหมือนเวลาไหนเลย

จากน้ำตาของฉันในความมืดเมื่อคุณขับรถจากไปจากฉัน

เพราะไม่มีใครรู้จักฉันดีเท่ากับคุณ

You arrived in the evening light outside on the green

And I swore I'd be fine 'til I realized that you still love me

To see you standing there, I just felt relieved

'Cause nobody knows me like you do

คุณได้มาถึงในแสงตอนเย็นข้างนอกนั้น บนหญ้าที่เขียวชะอุ่ม

และฉันสาบานเลยว่าฉันจะสบายใจดีจนกว่าฉันจะตระหนักรู้ไว้ว่าคุณยังรักฉัน

ที่จะเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น ฉันแค่รู้สึกโล่งใจ

เพราะไม่มีใครรู้จักฉันเหมือนคุณ

And dark are my days now that I face them on my own

So long are thе nights now that I'm sleeping here alone

And aftеr all of this time, it's still just as hard to see you go

'Cause nobody knows me

Nobody knows me like you do

และความมืดมิดคือตอนกลางวันของฉันที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับมันเอง

ค่ำคืนของฉันมันยาวนาน ตอนนี้ฉันนอนอยู่ตรงนี้ลำพัง

และหลังจากช่วงเวลาทั้งหลายนี้ มันก็ยังยากอยู่ดีที่ต้องเห็นคุณจากไป

เพราะไม่มีใครรู้จักฉัน

ไม่มีใครรู้จักฉันเหมือนคุณ

Last night, your eyes were bright again like when we first met

Tried to hide it, but I knew right then you'd found somebody else

Babe, I know you'd do well to forget

That nobody knows you like I do

เมื่อคืน ตาของคุณนั้นส่องประกายอีกครั้งเหมือนเมื่อเราพบกันครั้งแรก

พยายามที่จะซ่อนมัน แต่ฉันรู้ตอนนั้นเลยว่าคุณมีคนรักใหม่แล้ว

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณช่างลืมได้เก่งจริงๆ

ว่าไม่มีใครรู้จักคุณได้ดีเท่าฉันหรอก

You're in my dreams, and for a while, it seems we're unbroken

And if I could, I'd never leave, never let my eyes open

Hmm

คุณอยู่ในความฝันของฉัน และชั่วขณะหนึ่ง มันก็ดูเหมือนว่าเราไม่ได้เลิกกัน

และถ้าฉันทำได้ ฉันจะไม่จากไป ไม่มีวันปล่อยให้ดวงตาของฉันเปิดกว้าง

ฮืม

And I know that I decided we had different lives to lead

Not sure what it was I thought I'd found once I was free

But without you beside me, all I can see

Is that nobody knows me like you do

และฉันรู้ว่าฉันตัดสินใจว่าเรามีชีวิตที่ต่างกัน ที่จะนำทางไป

ไม่แน่ใตว่ามันคืออะไรกันแน่ที่ฉันคิดว่ามันเป็นเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นอิสระ

แต่เมื่อไม่มีคุณอยู่ข้างฉัน ทั้งหมดที่ฉันมองเห็นได้

คือไม่มีใครรู้จักฉันเหมือนคุณเลย