เพลงดีอีกแล้วจาก Lana Del Rey โดยเป็นเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้มล่าสุดที่เพิ่งปล่อยออกมาของเธอที่ชื่อว่า Norman Fucking Rockwell! นั่นเอง ตัวเพลงฟังสบายและก็ดีงามตามมาตรฐานของ Lana ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Goddamn, man-child

You fucked me so good that I almost said "I love you"

You're fun and you’re wild

But you don't know the half of the shit that you put me through

Your poetry's bad and you blame the news

But I can’t change that, and I can't change your mood, ah

ให้ตายเถอะ ที่รัก

คุณดีกับฉันมากจนฉันเกือบจะออกปากไปว่า “ฉันรักคุณ”

คุณสนุกและสุดเหวี่ยง

แต่คุณไม่รู้ว่าคุณทำฉันเสียใจได้สักครึ่งนึงเลยด้วยซ้ำ

กลอนของคุณมันแย่และคุณก็เอาแต่โทษข่าวสารบ้านเมือง

แต่ฉันไม่อาจจะเปลี่ยนมันไปได้ และฉันไม่อาจจะเปลี่ยนอารมณ์ของคุณได้ อ้า

 

'Cause you're just a man

It's just what you do

Your head in your hands

As you color me blue

Yeah, you're just a man

All through and through

Your head in your hands

As you color me blue

Blue, blue, blue

เพราะคุณเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

มันเป็นเรื่องที่คุณทำ

หัวของคุณและมือของคุณ

เมื่อคุณแต่งแต้มฉันด้วยสีฟ้า

ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

หัวของคุณและมือของคุณ

เมื่อคุณแต่งแต้มฉันด้วยสีฟ้า

 

Goddamn, man-child

You act like a kid even though you stand six foot two

Self-loathing poet, resident Laurel Canyon know-it-all

You talk to the walls when the party gets bored of you

But I don't get bored, I just see it through

Why wait for the best when I could have you? You?

ให้ตายเถอะ ที่รัก

คุณทำเหมือนเด็กแม้ว่าคุณจะสูงตั้ง 6 ฟุต 2

กวีที่เกลียดตัวเอง บ้าน Laurel Canyon รู้ทุกอย่าง

คุณพูดกับกำแพงเมื่องานพาร์ตี้ย์เริ่มไม่สนุก

แต่ฉันจะไม่เบื่อ ฉันแค่เห็นอะไรชัดเจน

ทำไมต้องรอเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดเมื่อฉันสามารถมีคุณได้? คุณน่ะ?

 

'Cause you’re just a man

It’s just what you do

Your head in your hands

As you color me blue

Yeah, you're just a man

All through and through

Your head in your hands

As you color me blue

Blue, blue

You make me blue

เพราะคุณเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

มันเป็นเรื่องที่คุณทำ

หัวของคุณและมือของคุณ

เมื่อคุณแต่งแต้มฉันด้วยสีฟ้า

ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

หัวของคุณและมือของคุณ

เมื่อคุณแต่งแต้มฉันด้วยสีฟ้า

สีฟ้า สีฟ้า

คุณทำให้ฉันเศร้าหมอง

 

Blue, blue

Blue, blue, blue

Blue, blue, blue

สีฟ้า สีฟ้า

สีฟ้า สีฟ้า สีฟ้า

สีฟ้า สีฟ้า สีฟ้า