ยาวไปยาวไปกับเพลงฟังสบายๆ มี Beach Vibe เหมาะกับการเปิดฟังริมทะเลของ Kygo โดยเพลงนี้เป็นหนึ่งในอัลบั้มปี 2019 ของเขา (และแน่นอนว่าในปี 2019 นี้เรายังจะได้ฟังเพลงจากอัลบั้มนี้อีกหลายเพลง ที่จะทยอยปล่อยออกมาอย่างแน่นอน) อีกทั้งยังได้ Chelsea Cutler มาร่วมงานอีกด้วย เดี๊ยนว่าเพลงนี้ฟังสบาย เนื้อหาดีตามมาตรฐานของนางเลยละค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

Seven months, two weeks and seven days

Since I left, who's counting anyway?

But for me the only thing that’s changed

Is the distance between New York and LA

Seven months, two weeks and seven days

Since I was so easily replaced

It's so strange how I recognize her face

But tell me, does she make you feel the same?

Kills me to know she's sleeping in my place

7 เดือน 2 อาทิตย์และ 7 วัน

ตั้งแต่ที่ฉันจากไป ใครจะมานั่งนับล่ะ?

แต่สำหรับฉัน สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไป

คือความห่างไกลระหว่างนิวยอร์คและลอสแองเจลิส

 7 เดือน 2 อาทิตย์และ 7 วัน

ตั้งแต่ที่ฉันถูกแทนที่อย่างง่ายดาย

มันแปลกเหลือเกินที่ฉันจดจำใบหน้าของเธอได้ดี

แต่บอกฉันสิ หล่อนทำให้คุณรู้สึกเหมือนเดิมหรือเปล่า?

มันเหมือนฆ่าฉันทั้งเป็นเมื่อรู้ว่าหล่อนนอนในที่ที่ฉันเคยนอน

 

It’s midnight and I'm wasted

So wasted, I'm wasted

I can't believe I'm calling you up again

I know I might be crazy

So crazy, I'm crazy

I can't believe I'm calling you just to say

มันเที่ยงคืนแล้วและฉันเมา

ฉันเมา ฉันเมา

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโทรปลุกคุณอีกแล้ว

ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโทรหาคุณแค่เพื่อจะบอกว่า

 

I’m not okay

I just called you to say (Ooh)

I’m not okay (Oh)

I just called you to say (Ooh)

I'm not okay

ฉันไม่โอเคเลย

ฉันแค่โทรหาคุณเพื่อที่จะบอกว่า (โอ้)

ฉันไม่โอเคเลย (โอ้)

ฉันแค่โทรหาคุณเพื่อที่จะบอกว่า (โอ้)

ฉันไม่โอเคเลย

 

I’m not okay

ฉันไม่โอเคเลย

 

Another day with whiskey and cheap wine

But it don't stop this dream back in my mind

My friends all say that all will heal in time

But the truth is it don't give me peace of mind

อีกวันหนึ่งที่ฉันดื่มวิสกี้และไวน์ถูกๆ

แต่มันไม่ได้ช่วยหยุดความฝันนี้ให้กลับมาหลอกหลอนฉันได้เลย

เพื่อนๆ ของฉันต่างก็บอกว่าฉันจะดีขึ้นเอง

แต่ความจริงคืนมันไม่ได้ทำให้ฉันสงบสุขเลย

 

It's midnight and I’m wasted

So wasted, I'm wasted

I can't believe I'm calling you up again

I know I might be crazy

So crazy, I'm crazy

I can't believe I'm calling you just to say

มันเที่ยงคืนแล้วและฉันเมา

ฉันเมา ฉันเมา

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโทรปลุกคุณอีกแล้ว

ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโทรหาคุณแค่เพื่อจะบอกว่า

 

I'm not okay

I just called you to say (Ooh)

I'm not okay (Oh)

I just called you to say (Ooh)

I'm not okay

ฉันไม่โอเคเลย

ฉันแค่โทรหาคุณเพื่อที่จะบอกว่า (โอ้)

ฉันไม่โอเคเลย (โอ้)

ฉันแค่โทรหาคุณเพื่อที่จะบอกว่า (โอ้)

ฉันไม่โอเคเลย

 

I'm not okay

I'm not okay

I'm not, I'm not okay (Ooh)

I just called you to say (Oh)

I just called you to say (Ooh)

I'm not okay

ฉันไม่โอเค

ฉันัไม่โอเค

ฉันไม่ ฉันไม่โอเคเลย (โอ้)

ฉันแค่โทรหาคุณเพื่อที่จะบอกว่า (โอ้)

ฉันแค่โทรหาคุณเพื่อที่จะบอกว่า (โอ้)