เพลงใหม่ล่าสุดสดร้อนๆ จากสาวติส Halsey ที่เป็นศิลปินคนโปรดของเดี๊ยนเลยค่ะ แต่เพลงนี้เดี๊ยนว่ามันไม่สุดนะ แม้จะมี MV สวยและมีเรื่องราวดีเหมือนเดิม เนื้อหาโอเค เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

I don't wanna fight right now

Know you always right, now

Know I need you 'round with me

But nobody waitin' 'round with me

Been through the ups

Yeah the ups and the downs with me

Got a whole lot of love

But you don't wanna spread it 'round with me, yeah

ฉันไม่อยากจะทะเลาะตอนนี้

รู้ว่าคุณมักจะเป็นฝ่ายถูกอยู่แล้วล่ะ ใช่ไหม

รู้ว่าฉันต้องการคุณให้อยู่ใกล้ๆ

แต่ไม่มีใครเลยที่จะคอยรอฉันอยู่

ที่จะสู้ไปข้างหน้าด้วยกัน

ใช่แล้ว ที่จะอยู่กับฉันไม่ว่าทุกข์หรือสุข

มีความรักที่มากล้น

แต่คุณไม่อยากจะคอยทำอย่างนั้นกับฉันหรอกใช่ไหม

 

Never pick up, never call me

You know we're runnin' out of time

Never pick up when you want me

Now I gotta draw a line

Baby I done done enough talking

Need to know that you're mine

Baby we done done enough talking

Gotta be right now, right now

ไม่เคยมารับ ไม่เคยโทรหาฉัน

คุณก็รู้ว่าเราแทบจะไม่มีเวลาแล้ว

ไม่เคยมาหาฉันเลยเมื่อคุณต้องการฉัน

ตอนนี้ฉันต้องมีเส้นแบ่งบ้างแล้ว

ที่รัก ฉันเบื่อเต็มทีกับการเอาแต่พูด

ต้องการให้รู้ไว้ว่าคุณเป็นของฉันนะ

ที่รัก เราเบื่อเต็มทีกับการเอาแต่พูด

ต้องเป็นตอนนี้แหละ ต้องเป็นตอนนี้

 

Baby gon' love me now, now, now, now, now, now

Now or never, hey, hey, hey

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

Down forever, hey, hey, hey

Said you know I wanna keep you around

'Round forever, hey, hey, hey

I want you to love me now, now, now, now, now, now

Now or never

ที่รัก คุณต้องรักฉันได้แล้วตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้นะ

ตอนนี้หรือไม่งั้นจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

ฉันต้องการให้คุณโอบกอดฉันเอาไว้ เอาไว้ เอาไว้

คอยอยู่กับฉันตลอดไป เฮ้ เฮ้

บอกว่าคุณก็รู้ว่าฉันอยากจะให้คุณคอยอยู่ใกล้ๆ ฉัน

คอยอยู่กับฉันตลอดไป เฮ้ เฮ้

ฉันต้องการให้คุณรักฉันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ตอนนี้หรือไม่งั้นจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

 

I'm turnin' off the light right now

I'm callin' it a night now

Wishin' you were 'round with me

But you're in a different town than me

We've been through it all

But you could never spit it out for me

Tryna talk to a wall

But you could never tear it down for me, yeah

ฉันจะกลับบ้านแล้วนะ

ฉันจะพอแค่นี้ก่อนแล้วล่ะ

หวังว่าคุณจะอยู่ใกล้ๆ ฉัน

แต่คุณอยู่คนละเมืองกับฉัน

เราได้ผ่านทุกอย่างมาด้วยกันหมดแล้ว

แต่คุณไม่ควรตวาดฉันแบบนั้นเลยนะ

พยายามที่จะพูดอะไรไม่รู้

แต่คุณไม่เคยพยายามที่จะแก้ไขมันเพื่อฉันเลย

 

Never pick up, never call me

You know we're runnin' out of time

Never pick up when you want me

Now I gotta draw a line

Baby I done done enough talking

Need to know that you're mine

Baby we done done enough talking

Gotta be right now, right now

ไม่เคยมารับ ไม่เคยโทรหาฉัน

คุณก็รู้ว่าเราแทบจะไม่มีเวลาแล้ว

ไม่เคยมาหาฉันเลยเมื่อคุณต้องการฉัน

ตอนนี้ฉันต้องมีเส้นแบ่งบ้างแล้ว

ที่รัก ฉันเบื่อเต็มทีกับการเอาแต่พูด

ต้องการให้รู้ไว้ว่าคุณเป็นของฉันนะ

ที่รัก เราเบื่อเต็มทีกับการเอาแต่พูด

ต้องเป็นตอนนี้แหละ ต้องเป็นตอนนี้

 

Baby gon' love me now, now, now, now, now, now

Now or never, hey, hey, hey

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

Down forever, hey, hey, hey

Said you know I wanna keep you around

'Round forever, hey, hey, hey

I want you to love me now, now, now, now, now, now

Now or never

ที่รัก คุณต้องรักฉันได้แล้วตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้นะ

ตอนนี้หรือไม่งั้นจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

ฉันต้องการให้คุณโอบกอดฉันเอาไว้ เอาไว้ เอาไว้

คอยอยู่กับฉันตลอดไป เฮ้ เฮ้

บอกว่าคุณก็รู้ว่าฉันอยากจะให้คุณคอยอยู่ใกล้ๆ ฉัน

คอยอยู่กับฉันตลอดไป เฮ้ เฮ้

ฉันต้องการให้คุณรักฉันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ตอนนี้หรือไม่งั้นจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

 

Yeah, draw the line up

Don't take no more time up, yeah

Make your mind up

I need you to make your mind up, yeah

Draw the line up

Don't take no more time up, yeah

Baby you gotta decide something

Let me know

ใช่เลย ลากเส้นแบ่งขึ้นมา

อย่าใช้เวลาทีมันหมดไปแล้วอีกเลย

ตัดสินใจเลย

ฉันต้องการให้คุณตัดสินใจหน่อยนะ

ใช่เลย ลากเส้นแบ่งขึ้นมา

อย่าใช้เวลาทีมันหมดไปแล้วอีกเลย

ทีรัก คุณต้องตัดสินใจได้แล้ว

ให้ฉันรู้

 

Baby gon' love me now, now, now, now, now, now

Now or never, hey, hey, hey

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

Down forever, hey, hey, hey

Said you know I wanna keep you around

'Round forever, hey, hey, hey

I want you to love me now, now, now, now, now, now

Now or never

ที่รัก คุณต้องรักฉันได้แล้วตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้นะ

ตอนนี้หรือไม่งั้นจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

ฉันต้องการให้คุณโอบกอดฉันเอาไว้ เอาไว้ เอาไว้

คอยอยู่กับฉันตลอดไป เฮ้ เฮ้

บอกว่าคุณก็รู้ว่าฉันอยากจะให้คุณคอยอยู่ใกล้ๆ ฉัน

คอยอยู่กับฉันตลอดไป เฮ้ เฮ้

ฉันต้องการให้คุณรักฉันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ตอนนี้หรือไม่งั้นจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว