แปลเพลง Oh Santa! – Mariah Carey

เพลงเพราะๆ จากสาว Mariah Carey เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เลยในวันคริสมาสต์ค่ะ นางเป็นเจ้าแม่เทศกาลนี้จริงๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงของนางที่ทำมาตั้งแต่ปี 2010 แล้วแหละ แต่ในปี 2020 นี้ นางได้ทำเวอร์ชั่น remix ที่มีสาว Jennifer Hudson และ Ariana Grande มาร่วมแสดงพลังเสียงในเพลงด้วย ถือเป็นสีสัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

Oh, Santa's gonna come and make him mine this Christmas

Santa's gonna come and make him mine, mine

Oh Santa

Santa's gonna come and make him mine this Christmas

Santa's gonna come and make him mine, mine

Oh Santa

โอ้ ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในวันคริสมาสต์

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉัน

โอ้ ซานต้า

โอ้ ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในวันคริสมาสต์

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉัน

Santa

If you get this letter

Won't you help me out?

I know you're kinda busy with your elves right now

And I don't know how

You do the things you do while I'm asleep on Christmas eve

But it's amazing

And I bet that you could bring me back my baby

Because every time I see Christmas lights

I feel this burn inside

And I just can't take it

ซานต้า

ถ้าคุณได้จดหมายนี้

คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยหรือ?

ฉันรู้ว่าคุณยุ่งกับเอลฟ์ของคุณนะตอนนี้

และฉันไม่รู้ว่าอย่างไร

คุณทำสิ่งที่คุณต้องการทำระหว่างที่ฉันกำลังนอนหลับอยู่ในวันก่อนวันคริสมาสต์

แต่มันยอดเยี่ยมมาก

และฉันหวังว่าคุณจะนำคนที่ฉันรักกลับมาให้ฉัน

เพราะทุกครั้งที่ฉันเห็นแสงไฟวันคริสมาสต์

ฉันรู้สึกว่ามันเผาไหม้อยู่ข้างใน

และฉันรับมันไม่ไหว

I saw them shopping last week

And his new girl was so bleak

And then I swore to myself

Santa's gonna come and make him mine this Christmas night

ฉันเห็นพวกเขาไปซื้อของแล้วเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

และสาวคนใหม่ของเขาช่างเย็นชา

และจากนั้นฉันก็สาบานกับตัวเอง

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในคืนวันคริสมาสต์นี้

Ho, ho, ho

Santa's gonna come and make him mine this Christmas

Santa's gonna come and make him mine, ho, ho, ho

Santa's gonna come and make him mine this Christmas night

โฮ้ โฮ้ โฮ้

โอ้ ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในวันคริสมาสต์

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉัน โฮ้ โฮ้ โฮ้

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในคืนวันคริสมาสต์นี้

Oh Santa

I heard that it's really gonna snow this year

So I hope Rudolph and them other eight reindeer

Get you safely here

So you can scoop him up and swoop him right down my chimney

I've been really, really, really good this year

So put on that red suit and make him appear

’Cause Christmas cheer

Just ain't the same without my baby

Come on, ol' Kris Kringle, save me

โอ้ ซานต้า

ฉันได้ยินมาว่าหิมะจะตกแน่ๆ ล่ะคืนนี้

เพราะงั้นฉันหวังว่ารูดอร์ฟและกวางเรนเดียร์ทั้ง 8 ตัวพวกนั้น

จะทำให้คุณมาถึงที่นี้อย่างปลอดภัย

คุณจะได้คว้าเขามาและจับเขาใส่ปล่องไฟของฉันเลย

ฉันโอเค โอเค โอเคมากๆ เลยคืนนี้

เพราะงั้นใส่ชุดสีแดงและเอาเขามาให้ฉันสักที

เพราะวันคริสมาสต์ช่างสนุกสนาน

แต่มันจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคนที่ฉันรัก

มาเลย ol' Kris Kringle ช่วยฉันที

They say it's unrealistic

But I believe in you Saint Nick

So grant this wish for me right quick

Santa won't you come and make him mine this Christmas night?

พวกเขาบอกว่ามันช่างดูไม่สมจริงเลย

แต่ฉันเชื่อในคุณนะ บาทหลวงนิค

เพราะงั้นประทานพรนี้ให้ฉันเร็วๆ เลย

ซานตา คุณจะไม่มาและทำให้เขาเป็นของฉันในวันคริสมาสต์นี้หน่อยหรือ?

Ho, ho, ho

Santa's gonna come and make him mine this Christmas

Santa's gonna come and make him mine, ho, ho, ho

Santa's gonna come and make him mine this Christmas night

โฮ้ โฮ้ โฮ้

โอ้ ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในวันคริสมาสต์

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉัน โฮ้ โฮ้ โฮ้

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในคืนวันคริสมาสต์นี้

Oh, Santa

Come on, Santa

โอ้ ซานต้า

มาเถอะ ซานต้า

Oh Santa

Santa gon' come and make him mine this Christmas

Santa gon' come and make him mine, mine

Oh Santa

Santa gon' come and make him mine this Christmas

Santa gon' come and make him mine, mine

โอ้ ซานต้า

โอ้ ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในวันคริสมาสต์

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉัน

โอ้ ซานต้า

โอ้ ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉันในวันคริสมาสต์

ซานต้าจะมาและทำให้เขาเป็นของฉัน

Oh, Santa Claus

If you get this letter, please don't make me wait

'Cause all December I'll be counting down the days

So hop on your sleigh

I promise that I won't forget the milk and cookies

โอ้ ซานต้า คลอส

ถ้าคุณได้จดหมายนี้ อย่าให้ฉันรอเลย

เพราะฉันจะนับวันรอตลอดทั้งเดือนธันวาคมเลย

เพราะงั้น กระโดดขึ้นรถเลื่อนของคุณมาเลย

ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ลืมนมกับคุ้กกี้เลย

The trees all sparkly and gold

But inside I feel so cold

So soon as you leave the North Pole

Santa won't you come and make him mine this Christmas?

ต้นไม้ทั้งหลายส่องประกายสีทอง

แต่ภายใน ฉันรู้สึกหนาวเหลือเกิน

ทันทีที่คุณจากขั้วโลกเหนือมา

ซานต้า คุณจะไม่มาและทำให้เขาเป็นของฉันในวันคริสมาสต์หน่อยหรือ?