REGINA SPEKTOR มากับเพลงใหม่ล่าสุดของเธอที่แสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงของชีวิตและสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตคนในแบบของเธอ ด้วยดนตรีของเธอผ่านเพลงนี้

 

I remembered you older and taller

But you're younger and smaller

So who's gonna call her and say

That you're back again?

ฉันจำได้ว่าเธอแก่กว่านี้และสูงกว่านี้

แต่เธอน่ะอ่อนเยาว์กว่าและเตี้ยกว่า

เพราะฉะนั้นใครจะเรียกเธอและบอกว่า

นั้นเธอกลับมาแล้วเหรอ?

 

And all the lies, they were wiser

And wise were the lies

And the lies were on fire

And the fires were put out just to be lit again

และคำโกหกทั้งหมด พวกเขาเคยฉลาดกว่า

และคนฉลาดก็โกหก

คำโกหกเหล่านั้นแผดเผาในเปลวเพลิง

และไฟเหล่านั้นก็ถูกจุดให้ลุกไหม้ขึ้นมาอีกครั้ง

 

You're alone 'til you're not alone

And that's all you need to know

Every time you decide to stay

Then the world will make you go

And that's all you need to know

เธอจะโดดเดียวจนกว่าเธอไม่โดดเดี่ยว

และนั่นคือสิ่งเดียวที่เธอต้องรู้

ทุกๆครั้งที่เธอตัดสินใจจะอยู่ต่อ

โลกนี้จะทำให้เธอจากไป

และนั่นคือสิ่งเดียวที่เธอต้องรู้

 

All the debts, they got settled

And the settlers got cattle

But the cattle was rattled by the snakes

That were guarding the garden gates

และหนี้สินที่พวกเขาก่อเอาไว้

และเจ้าหนี้ก็ได้ปศุสัตว์มา

แต่ปศุสัตว์นั้นถูกยึดโดยงูที่แสนเจ้าเล่ห์

ซึ่งเป็นการ์ดอยู่หน้าประตูทางเข้าสวน

 

And you retired just in time

You were about to be fired

For being so tired from hiring the ones

Who will take your place

และเธอก็เกษียณอายุทันเวลาพอดี

เธอเกือบจะโดนไล่ออกแล้ว

จากการที่พยายามจะหาใครสักคน

มาแทนที่เธอ

 

All the lies on your resume

Have become the truth by now

And the things that you never did

Have become your youth, somehow

You know everything by now

คำโกหกในประวัติสมัครงานของคุณ

ก็กลายเป็นความจริงแล้วตอนนี้

และสิ่งที่เธอไม่เคยทำ

ได้กลายมาเป็นความเขลาของเธอ โดยสักทางหนึ่ง

คุณรู้ทุกอย่างแล้วนะคอนนี้ 

 

Enjoy your youth

Sounds like a threat

Enjoy your youth

Sounds like a threat

But I will anyway

มีความสุขกับความเยาว์วัยของคุณ

มันเหมือนกับว่าเป็นสิ่งอันตราย

มีความสุขกับความเยาว์วัยของคุณ

มันเหมือนกับว่าเป็นสิ่งอันตราย

แต่ฉันก็ทำอยู่ดี

 

I remembered you older and taller

But you're younger and smaller

So who's gonna call her and say

That you're here at last?

ฉันจำได้ว่าเธอแก่กว่านี้และสูงกว่านี้

แต่เธอน่ะอ่อนเยาว์กว่าและเตี้ยกว่า

เพราะฉะนั้นใครจะเรียกเธอและบอกว่า

นั้นเธอกลับมาแล้วเหรอ?

 

And all the days, they were longer

And the drinks, they were stronger

The words, we sang wrong

But the songs were remembered

And time just passed

และวันเวลาทั้งหมด มันก็ยาวนานขึ้น

และเครื่องดื่มมันก็เข้มข้น

คำพูด พวกเขาร้องผิดไป

แต่ในบทเพลงมันก็ยังถูกจดจำ

และเวลามันก็แค่ผ่านไป

 

You're around 'til you're not around

And that's all I need to know

Every time you decide to stay

Then the world will make you go

And that's all you need to know

เธอจะอยู่รอบๆ ไปจนกว่าเธอจะไม่อยู่

และนั่นคือสิ่งเดียวทีฉันต้องรู้

ทุกๆครั้งที่เธอตัดสินใจจะอยู่ต่อ

โลกนี้จะทำให้เธอจากไป

และนั่นคือสิ่งเดียวที่เธอต้องรู้

 

Enjoy your youth

Sounds like a threat

Enjoy your youth

Sounds like a threat

But I will anyway

มีความสุขกับความเยาว์วัยของคุณ

มันเหมือนกับว่าเป็นสิ่งอันตราย

มีความสุขกับความเยาว์วัยของคุณ

มันเหมือนกับว่าเป็นสิ่งอันตราย

แต่ฉันก็ทำอยู่ดี